PT Previsto para o final deste ano, a Apple está planejando um redesenho massivo da linha de MacBook para alinhar sua linguagem de estilo com a do iMac de silício M1 de 24 polegadas , que foi recentemente remodelado no início deste verão.
"final deste" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Previsto para o final deste ano, a Apple está planejando um redesenho massivo da linha de MacBook para alinhar sua linguagem de estilo com a do iMac de silício M1 de 24 polegadas , que foi recentemente remodelado no início deste verão.
NL Naar verwachting later dit jaar plant Apple een grootschalig herontwerp van de MacBook-reeks om de stijltaal in lijn te brengen met die van de M1 silicium 24-inch iMac , die eerder deze zomer onlangs werd vernieuwd.
português | holandês |
---|---|
apple | apple |
redesenho | herontwerp |
polegadas | inch |
foi | werd |
recentemente | onlangs |
verão | zomer |
PT Previsto para o final deste ano, a Apple está planejando um redesenho massivo da linha de MacBook para alinhar sua linguagem de estilo com a do iMac de silício M1 de 24 polegadas , que foi recentemente remodelado no início deste verão.
NL Naar verwachting later dit jaar plant Apple een grootschalig herontwerp van de MacBook-reeks om de stijltaal in lijn te brengen met die van de M1 silicium 24-inch iMac , die eerder deze zomer onlangs werd vernieuwd.
português | holandês |
---|---|
apple | apple |
redesenho | herontwerp |
polegadas | inch |
foi | werd |
recentemente | onlangs |
verão | zomer |
PT Como projeto final, você precisará encontrar um cliente, criar um logotipo para os negócios e convencê-los a adotá-lo. Portanto, no final deste curso, você terá não apenas o logotipo, mas também as ferramentas para vendê-lo.
NL Voor het eindproject moet je een klant vinden, een logo voor de onderneming ontwerpen en je klant ervan overtuigen het te gaan gebruiken. Aan het einde van deze cursus heb je dus niet alleen een logo, maar ook de tools om het te verkopen.
português | holandês |
---|---|
final | einde |
cliente | klant |
logotipo | logo |
negócios | onderneming |
e | en |
curso | cursus |
ferramentas | tools |
PT 3.4 Permanência em Vigor. As cláusulas das Seções 1, 2.6, 2.7, 2.9, 2.10, 3.3, 3.4, 4 e 5 deste Acordo sobreviverão a qualquer rescisão deste Acordo.
NL 3.4 Voortbestaan. De bepalingen van Paragrafen 1, 2.6, 2.7, 2.9, 2.10, 3.3, 3.4, 4, en 5 van deze Overeenkomst zullen blijven voortbestaan na ongeacht welke beëindiging van deze Overeenkomst.
português | holandês |
---|---|
e | en |
acordo | overeenkomst |
se | zullen |
PT Deste ângulo, você pode ver toda a magnificência do vulcão e seu pico manchado de enxofre. Plumas regulares de vapor podem ser vistas saindo deste vulcão e ele entrou em erupção em 2015.
NL Vanuit deze hoek kun je de volle pracht van de vulkaan en zijn met zwavel besmeurde top zien. Regelmatig zijn er damppluimen te zien die uit deze vulkaan komen en deze is pas in 2015 uitgebarsten.
português | holandês |
---|---|
ângulo | hoek |
e | en |
regulares | regelmatig |
PT A resolução pode parecer baixa para uma câmera deste tipo, mas a qualidade resultante deste sensor full-frame é excelente
NL De resolutie lijkt misschien laag voor een camera van dit type, maar de resulterende kwaliteit van deze volformaat sensor is fantastisch
português | holandês |
---|---|
resolução | resolutie |
pode | misschien |
parecer | lijkt |
baixa | laag |
câmera | camera |
tipo | type |
sensor | sensor |
é | is |
PT O projeto deste curso estará em andamento, pois o principal objetivo deste curso é preencher um caderno de desenho com rabiscos, idéias e experimentos para aprimorar seu processo criativo e solidificar o hábito de desenhar.
NL Het project is doorlopend tijdens de cursus, omdat het belangrijkste doel is om een schetsboek te vullen met krabbels, ideeën en experimenten om je creatieve proces aan te scherpen en je tekengewoonte te versterken.
português | holandês |
---|---|
curso | cursus |
principal | belangrijkste |
é | is |
preencher | vullen |
e | en |
experimentos | experimenten |
processo | proces |
criativo | creatieve |
PT A Cisco pode fornecer traduções no idioma local deste conteúdo em alguns locais. Observe que essas traduções são fornecidas apenas para fins informativos e, se houver alguma inconsistência, a versão em inglês deste conteúdo prevalecerá.
NL Cisco biedt voor sommige gebieden lokalisatie aan voor deze content. De vertalingen worden echter alleen aangeboden ter informatie. Als er sprake is van inconsistentie, heeft de Engelse versie van de content de voorkeur.
português | holandês |
---|---|
cisco | cisco |
fornecer | biedt |
traduções | vertalingen |
locais | gebieden |
fornecidas | aangeboden |
PT O processador Snapdragon deste Chromebook não traz o aumento de desempenho que esperávamos, mas um teclado sólido, um touchpad e uma combinação de tela, tudo isso ajuda a fazer deste um Chromebook satisfatório.
NL De telefoonachtige Snapdragon-processor van deze Chromebook zorgt niet voor de prestatieverbetering waar we op hadden gehoopt, maar een solide toetsenbord, touchpad en schermcombinatie helpen allemaal om dit een bevredigende Chromebook te maken.
português | holandês |
---|---|
processador | processor |
chromebook | chromebook |
teclado | toetsenbord |
sólido | solide |
e | en |
ajuda | helpen |
PT A invalidade ou inaplicabilidade de qualquer disposição específica deste Contrato não afetará as demais disposições deste instrumento, que continuarão em pleno vigor e efeito.
NL De ongeldigheid of niet-afdwingbaarheid van een bepaalde bepaling van deze Overeenkomst heeft geen invloed op de andere bepalingen hiervan, die volledig van kracht blijven.
PT Se fornecermos uma tradução da versão em inglês deste Acordo, a versão em inglês deste Acordo prevalecerá em caso de conflito ou inconsistência.
NL Als wij een vertaling van de Engelstalige versie van deze Overeenkomst verstrekken, prevaleert de Engelstalige versie van deze Overeenkomst in geval van tegenstrijdigheid of inconsistentie.
PT Se uma interpretação da parte inválida, ilegal ou inexequível não for possível, a parte inválida, ilegal ou inexequível será separada deste Acordo e o restante deste Acordo permanecerá em pleno vigor e efeito.
NL Als interpretatie van het ongeldige, onwettige of onafdwingbare deel niet mogelijk is, wordt het ongeldige, onwettige of onafdwingbare deel gescheiden van deze Overeenkomst en blijft de rest van deze Overeenkomst volledig van kracht.
PT A incapacidade da Zendesk em aplicar, a qualquer momento, qualquer disposição deste Contrato não constitui uma renúncia a essa disposição ou a qualquer outra disposição deste Contrato.
NL Als Zendesk op enig moment een bepaling van deze Overeenkomst niet afdwingt, betekent dit niet dat Zendesk afstand doet van die bepaling of van enige andere bepaling van deze Overeenkomst.
PT A rescisão deste Contrato não limitará a responsabilidade de qualquer uma das Partes pelas obrigações acumuladas até a rescisão ou por qualquer violação deste Contrato.
NL Beëindiging van deze Overeenkomst houdt geen beperking in van de aansprakelijkheid van een Partij inzake verplichtingen die vanaf of voor de beëindiging zijn ontstaan of inzake enige schending van deze Overeenkomst.
PT A incapacidade da Zendesk em aplicar, a qualquer momento, qualquer disposição deste Contrato não constitui uma renúncia a essa disposição ou a qualquer outra disposição deste Contrato.
NL Als Zendesk op enig moment een bepaling van deze Overeenkomst niet afdwingt, betekent dit niet dat Zendesk afstand doet van die bepaling of van enige andere bepaling van deze Overeenkomst.
PT A rescisão deste Contrato não limitará a responsabilidade de qualquer uma das Partes pelas obrigações acumuladas até a rescisão ou por qualquer violação deste Contrato.
NL Beëindiging van deze Overeenkomst houdt geen beperking in van de aansprakelijkheid van een Partij inzake verplichtingen die vanaf of voor de beëindiging zijn ontstaan of inzake enige schending van deze Overeenkomst.
PT As máquinas devem ser reveladas e lançadas no final deste mês, afirma Mark Gurman da Bloomberg - o vazador mais confiável do setor.
NL De machines worden later deze maand onthuld en gelanceerd, beweert Bloombergs Mark Gurman - de meest betrouwbare leaker in de branche.
português | holandês |
---|---|
máquinas | machines |
ser | worden |
e | en |
no | in |
mês | maand |
confiável | betrouwbare |
setor | branche |
PT Vamos descobrir se essas são as mesmas especificações para as edições europeias no final deste mês.
NL We zullen later deze maand ontdekken of dit dezelfde specificaties zijn voor de Europese edities.
português | holandês |
---|---|
descobrir | ontdekken |
mesmas | dezelfde |
especificações | specificaties |
edições | edities |
mês | maand |
se | zullen |
PT O lançamento do 10.3 no final deste mês vai impulsionar a adoção do 2FA, que, segundo os próprios dados do Reincubate, ainda é baixo.
NL De release van 10.3 later deze maand zal de acceptatie van 2FA, die uit eigen gegevens van Reincubate nog steeds laag is, doen toenemen.
português | holandês |
---|---|
baixo | laag |
lançamento | release |
PT Como em qualquer serviço on-line, recomendamos tomar um conjunto simples de precauções para manter a segurança on-line. Resumimos isso no final deste artigo e apresentamos dicas abrangentes de segurança para usuários da Apple aqui .
NL Zoals bij elke online service, raden we aan een paar eenvoudige voorzorgsmaatregelen te nemen om online veilig te blijven. We vatten deze aan het einde van dit artikel samen en geven hier uitgebreide beveiligingstips voor Apple-gebruikers .
português | holandês |
---|---|
on-line | online |
tomar | nemen |
manter | blijven |
segurança | veilig |
final | einde |
abrangentes | uitgebreide |
usuários | gebruikers |
apple | apple |
PT Espera-se que a Microsoft revele a próxima versão do Windows em um evento no final deste mês.
NL Algemeen wordt verwacht dat Microsoft de volgende versie van Windows later deze maand op een evenement zal onthullen.
português | holandês |
---|---|
microsoft | microsoft |
windows | windows |
evento | evenement |
mês | maand |
espera | verwacht |
PT O HBO Max será lançado em vários países europeus no final deste mês, incluindo Suécia, Dinamarca, Noruega, Portugal e Espanha.
NL HBO Max wordt later deze maand gelanceerd in verschillende Europese landen, waaronder Zweden, Denemarken, Noorwegen, Portugal en Spanje.
português | holandês |
---|---|
hbo | hbo |
max | max |
lançado | gelanceerd |
vários | verschillende |
europeus | europese |
mês | maand |
incluindo | waaronder |
suécia | zweden |
dinamarca | denemarken |
noruega | noorwegen |
e | en |
PT A Sony Mobile anunciou um evento para o final deste mês, mas deu poucos detalhes sobre o que esperar.
NL Sony Mobile heeft een evenement aangekondigd voor later deze maand, maar heeft weinig details gegeven over wat te verwachten.
português | holandês |
---|---|
sony | sony |
mobile | mobile |
anunciou | aangekondigd |
evento | evenement |
mês | maand |
deu | gegeven |
poucos | weinig |
detalhes | details |
esperar | verwachten |
PT Sonos confirma suporte musical para Dolby Atmos chegando "no final deste ano"
NL Sonos bevestigt dat Dolby Atmos-muziekondersteuning "later dit jaar" komt
português | holandês |
---|---|
confirma | bevestigt |
ano | jaar |
sonos | sonos |
PT Brent então volta para a Zona Proibida e encontra uma entrada para um metrô de Nova York e uma raça mutante de humanos adorando um dispositivo do Juízo Final. Ted Post assumiu as funções de direção deste filme.
NL Brent gaat dan terug naar de Verboden Zone en vindt een ingang naar een metro in New York City en een gemuteerd ras van mensen die een doemscenario aanbidden. Ted Post nam de regie van deze film over.
português | holandês |
---|---|
volta | terug |
zona | zone |
proibida | verboden |
e | en |
encontra | vindt |
metrô | metro |
nova | new |
york | york |
raça | ras |
humanos | mensen |
post | post |
filme | film |
ted | ted |
PT End State é definido como um jogo de acesso antecipado interessante que chegará no final deste ano. Ele usa o jogo por turnos, permitindo que você gerencie uma empresa de mercenários que rastreia terroristas.
NL End State wordt later dit jaar een interessante game voor vroege toegang. Het maakt gebruik van turn-based spel waarmee je een huursoldaat kunt beheren die terroristen opspoort.
português | holandês |
---|---|
state | state |
acesso | toegang |
interessante | interessante |
usa | gebruik |
PT Espera-se que o SharePlay esteja "em futuros lançamentos beta para desenvolvedores e será lançado ao público em atualizações de software no final deste outono".
NL SharePlay zal naar verwachting "in toekomstige bètaversies voor ontwikkelaars zijn en zal later dit najaar voor het publiek worden gelanceerd in software-updates".
português | holandês |
---|---|
futuros | toekomstige |
desenvolvedores | ontwikkelaars |
e | en |
lançado | gelanceerd |
público | publiek |
atualizações | updates |
software | software |
PT Isso provavelmente não acontecerá até o final deste ano.
NL Dat zal waarschijnlijk pas later dit jaar gebeuren.
português | holandês |
---|---|
provavelmente | waarschijnlijk |
ano | jaar |
acontecer | gebeuren |
PT Então, no final, ele chegou ao braço deste revisor masculino
NL Dus uiteindelijk vond het zijn weg naar de arm van deze mannelijke recensent
português | holandês |
---|---|
braço | arm |
PT "E eu acho que lamentavelmente vai ficar conosco por meses e meses, definitivamente até o final deste ano civil e no próximo ano civil.
NL "En ik denk dat het spijtig genoeg maanden en maanden bij ons zal blijven, zeker tot het einde van dit kalenderjaar en tot in het volgende kalenderjaar.
português | holandês |
---|---|
e | en |
eu | ik |
acho | denk |
meses | maanden |
final | einde |
PT Se você quiser evitar isso, vá até o final deste guia para obter uma lista de todos os filmes e programas de TV da Marvel
NL Als je dat wilt vermijden, ga dan naar de onderkant van deze gids voor een lijst van alle Marvel-films en tv-programmas
português | holandês |
---|---|
se | als |
quiser | wilt |
evitar | vermijden |
guia | gids |
lista | lijst |
filmes | films |
e | en |
PT No final deste guia, você encontrará uma versão de lista com marcadores sem spoiler.
NL Onderaan deze gids vindt u een spoilervrije versie met opsommingstekens.
português | holandês |
---|---|
guia | gids |
encontrar | vindt |
PT Um vazamento revelou que o Pixel 5a será lançado no final deste mês por US $ 450. Algumas especificações também foram reveladas.
NL Een lek heeft onthuld dat de Pixel 5a later deze maand wordt gelanceerd voor $ 450. Ook werden enkele specificaties onthuld.
português | holandês |
---|---|
vazamento | lek |
revelou | onthuld |
pixel | pixel |
lançado | gelanceerd |
mês | maand |
especificações | specificaties |
PT A plataforma móvel de próxima geração da Qualcomm não será revelada até o final deste ano, mas um vazador no Twitter começou a compartilhar
NL Het mobiele platform van de volgende generatie van Qualcomm zal pas later dit jaar worden onthuld, maar een leaker op Twitter is begonnen met het
português | holandês |
---|---|
móvel | mobiele |
geração | generatie |
qualcomm | qualcomm |
começou | begonnen |
PT Wi-Fi 6E da empresa, e ele custará US $ 1.500 nos Estados Unidos antes de vir para o Reino Unido também quando for lançado no final deste ano.
NL -routersysteem van het bedrijf onthuld, en het zal in de Verenigde Staten een verbluffende $ 1.500 kosten voordat het uiteindelijk ook naar het VK komt wanneer het ergens later dit jaar wordt gelanceerd.
português | holandês |
---|---|
e | en |
empresa | bedrijf |
estados | staten |
lançado | gelanceerd |
custar | kosten |
PT (Pocket-lint) - A Sony Mobile anunciou um evento para o final deste mês, mas deu poucos detalhes sobre o que esperar.
NL (Pocket-lint) - Sony Mobile heeft een evenement aangekondigd voor later deze maand, maar heeft weinig details gegeven over wat te verwachten.
português | holandês |
---|---|
sony | sony |
mobile | mobile |
anunciou | aangekondigd |
evento | evenement |
mês | maand |
deu | gegeven |
poucos | weinig |
detalhes | details |
esperar | verwachten |
PT A Amazon continua em detalhes que você poderá desfrutar de faixas Dolby Atmos em dispositivos Sonos ao fazer streaming através do aplicativo Sonos no Sonos Arc e no Sonos Beam (2ª geração) , com uma atualização chegando no final deste ano.
NL Amazon gaat verder met de details dat je kunt genieten van Dolby Atmos-tracks op Sonos-apparaten wanneer je streamt via de Sonos-app op de Sonos Arc en Sonos Beam (2e generatie) , met een update die later dit jaar komt.
português | holandês |
---|---|
amazon | amazon |
detalhes | details |
você | je |
faixas | tracks |
geração | generatie |
atualização | update |
sonos | sonos |
PT A Virgin Media O2 está ocupada expandindo seu serviço de banda larga de 1 gig para vários locais no Reino Unido, com o compromisso de ter toda a sua rede pronta para receber velocidades ultrarrápidas até o final deste ano
NL Virgin Media O2 is druk bezig geweest met het uitbreiden van haar 1-gig breedbanddienst naar meerdere locaties in het VK, met de toezegging om tegen het einde van dit jaar het hele netwerk klaar te hebben om de ultrahoge snelheden te ontvangen
português | holandês |
---|---|
locais | locaties |
pronta | klaar |
receber | ontvangen |
velocidades | snelheden |
final | einde |
ano | jaar |
expandindo | uitbreiden |
PT End State é definido como um jogo de acesso antecipado interessante que chegará no final deste ano. Ele usa um jogo baseado em turnos, permitindo que você gerencie uma empresa de mercenários que rastreia terroristas.
NL End State wordt later dit jaar een interessante game voor vroege toegang. Het maakt gebruik van turn-based spel waarmee je een huursoldaat kunt beheren die terroristen opspoort.
português | holandês |
---|---|
state | state |
acesso | toegang |
interessante | interessante |
usa | gebruik |
baseado | based |
PT Se você deseja a versão sem spoiler deste guia, vá até o final, onde anexamos versões de uma lista resumida que você pode folhear.
NL Als je de spoilervrije versie van deze handleiding wilt, scrol dan naar beneden, waar we in één oogopslag lijstversies hebben toegevoegd die je kunt doorbladeren.
português | holandês |
---|---|
você | je |
guia | handleiding |
PT O próximo capítulo do Matrix, The Matrix Resurrections, está programado para ser lançado no final deste mês. Antes de sua estreia, um novo
NL De volgende Matrix-aflevering, The Matrix Resurrections, verschijnt later deze maand. Voorafgaand aan de première is er een nieuwe trailer
português | holandês |
---|---|
matrix | matrix |
mês | maand |
novo | nieuwe |
PT Isto parece muita pressão, mas não se preocupe! Guiá-lo-emos passo a passo. Até ao final deste guia, será capaz de fazer um logótipo que fale ao seu público-alvo, crie confiança e aja como embaixador da sua marca.
NL Dat klinkt als veel druk, maar maak je geen zorgen! We helpen je er stap voor stap doorheen. Aan het einde van de gids kun je een logo maken dat tot je doelgroep spreekt, vertrouwen opbouwt en als een ambassadeur voor je merk fungeert.
português | holandês |
---|---|
muita | veel |
pressão | druk |
final | einde |
guia | gids |
público-alvo | doelgroep |
confiança | vertrouwen |
e | en |
PT Lançamento global Huawei P50 Pro e P50 Pocket previsto para o final deste mês
NL Wereldwijde lancering Huawei P50 Pro en P50 Pocket gepland voor later deze maand
português | holandês |
---|---|
lançamento | lancering |
global | wereldwijde |
huawei | huawei |
e | en |
mês | maand |
PT Tanto o P50 Pocket invertível quanto o mais tradicional P50 Pro serão lançados globalmente no final deste mês.
NL Zowel de omklapbare P50 Pocket als de meer traditionele P50 Pro worden later deze maand wereldwijd gelanceerd.
português | holandês |
---|---|
quanto | als |
tradicional | traditionele |
pro | pro |
globalmente | wereldwijd |
mês | maand |
ser | worden |
PT Isso inclui recursos como melhores controles do FaceTime, Foco, Notas Rápidas, alterações no Safari, Atalhos e Controle Universal quando for lançado no final deste ano
NL Dat omvat functies zoals betere FaceTime-besturingselementen, Focus, Quick Notes, wijzigingen in Safari, Shortcuts en Universal Control wanneer het later dit jaar uiteindelijk wordt gelanceerd
português | holandês |
---|---|
inclui | omvat |
recursos | functies |
melhores | betere |
controles | besturingselementen |
foco | focus |
notas | notes |
alterações | wijzigingen |
no | in |
safari | safari |
controle | control |
lançado | gelanceerd |
ano | jaar |
PT O sistema de música sem fio Q Acoustics M20 está disponível a partir do final deste mês na Europa, ao preço de £ 399 no Reino Unido, € 499 no centro. Ele também estará disponível nos EUA a partir de setembro, ao preço de US $ 599.
NL Het Q Acoustics M20 draadloze muzieksysteem is vanaf later deze maand verkrijgbaar in Europa en kost £ 399 in het VK, € 499 centraal. Het zal vanaf september ook beschikbaar zijn in de VS en kost $ 599.
português | holandês |
---|---|
europa | europa |
também | ook |
estará | zal |
sem fio | draadloze |
preço | kost |
PT Inclui recursos como Dolby Vision (65 e 75 polegadas), microfones sempre ligados para Alexa com as mãos livres e suporte para videochamada bidirecional (disponível no final deste ano).
NL Het bevat functies zoals Dolby Vision (65- en 75-inch), always-on microfoons voor handsfree Alexa en ondersteuning voor tweerichtingsvideogesprekken (komt later dit jaar).
português | holandês |
---|---|
recursos | functies |
dolby | dolby |
polegadas | inch |
microfones | microfoons |
alexa | alexa |
ano | jaar |
PT Ele estará disponível no final deste ano nos EUA e no Japão e anunciado de acordo com a data em que o telefone da série a do ano passado foi lançado
NL Het zal later dit jaar beschikbaar zijn in de VS en Japan en aangekondigd in lijn met de introductie van de a-serie telefoon van vorig jaar
português | holandês |
---|---|
disponível | beschikbaar |
e | en |
japão | japan |
anunciado | aangekondigd |
telefone | telefoon |
série | serie |
PT A Sony Mobile anunciou um evento para o final deste mês, mas deu poucos detalhes sobre o que esperar.
NL Sony Mobile heeft een evenement aangekondigd voor later deze maand, maar heeft weinig details gegeven over wat te verwachten.
português | holandês |
---|---|
sony | sony |
mobile | mobile |
anunciou | aangekondigd |
evento | evenement |
mês | maand |
deu | gegeven |
poucos | weinig |
detalhes | details |
esperar | verwachten |
PT As máquinas devem ser reveladas e lançadas no final deste mês, afirma Mark Gurman da Bloomberg - o vazador mais confiável do setor.
NL De machines worden later deze maand onthuld en gelanceerd, beweert Bloombergs Mark Gurman - de meest betrouwbare leaker in de branche.
português | holandês |
---|---|
máquinas | machines |
ser | worden |
e | en |
no | in |
mês | maand |
confiável | betrouwbare |
setor | branche |
Mostrando 50 de 50 traduções