PT A população elegível do estudo incluiu um total de 1.531.736 indivíduos elegíveis de BNT162b2-vaccinated e de mRNA-1273-vaccinated na base de dados federada entre o 21 de dezembro de 2020 e o 19 de setembro de 2021.
"vaccinated era" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT A população elegível do estudo incluiu um total de 1.531.736 indivíduos elegíveis de BNT162b2-vaccinated e de mRNA-1273-vaccinated na base de dados federada entre o 21 de dezembro de 2020 e o 19 de setembro de 2021.
FR La population de l'étude éligible a inclus un total de 1.531.736 personnes éligibles de BNT162b2-vaccinated et de mRNA-1273-vaccinated dans la base de données fédérée entre le 21 décembre 2020, et le 19 septembre 2021.
português | francês |
---|---|
e | et |
dados | données |
estudo | étude |
elegível | éligible |
PT A incidência cumulativa da infecção entre indivíduos de BNT162b2-vaccinated era um 0,15% calculado (95%CI, 0.12%-0.18%) naquelas com e 0,83% (95%CI, 0.79%-0.87%) naquelas sem infecção prévia em 120 dias da continuação
FR L'incidence cumulative d'infection parmi des personnes de BNT162b2-vaccinated était un 0,15% environ (95%CI, 0.12%-0.18%) dans ceux avec et 0,83% (95%CI, 0.79%-0.87%) dans ceux sans infection antérieure à 120 jours de revue
português | francês |
---|---|
incidência | incidence |
infecção | infection |
e | et |
dias | jours |
era | était |
PT No caso de mRNA-1273-vaccinated, 58.096 indivíduos com e 169.514 indivíduos combinados sem infecção PCR-confirmada prévia compreenderam a coorte
FR Dans le cas de mRNA-1273-vaccinated, 58.096 personnes avec et 169.514 personnes appariées sans infection ACP-confirmée antérieure ont comporté la cohorte
português | francês |
---|---|
caso | cas |
indivíduos | personnes |
e | et |
infecção | infection |
coorte | cohorte |
é | ont |
PT Aqui, em indivíduos de mRNA-1273-vaccinated, a incidência cumulativa da infecção pareceu acelerar entre indivíduos vacinados sem infecção prévia após o diath 80 da continuação.
FR Ici, dans des personnes de mRNA-1273-vaccinated, l'incidence cumulative d'infection a semblé accélérer parmi les personnes vaccinées sans infection antérieure après le jourth 80 de la revue.
português | francês |
---|---|
aqui | ici |
incidência | incidence |
infecção | infection |
acelerar | accélérer |
após | après |
PT Stephanie Krusche era a única mulher na turma da Networking Academy. Era difícil, mas assim como em uma maratona, ela sabia que, com concentração era possível aprender habilidades de TI.
FR Stephanie Krusche était la seule fille de sa classe de la Cisco Networking Academy. C'était difficile, mais elle savait qu'en s'appliquant sans perdre de vue ses objectifs, elle pourrait développer ses compétences IT.
português | francês |
---|---|
turma | classe |
networking | networking |
academy | academy |
difícil | difficile |
sabia | savait |
habilidades | compétences |
PT E era esperado que eu agisse com maturidade, pois era uma ótima loja e, por isso, era preciso ser educado
FR On attendait de moi une certaine maturité, car c'était une boutique chic, donc il fallait faire preuve de courtoisie
português | francês |
---|---|
eu | moi |
uma | une |
loja | boutique |
maturidade | maturité |
PT Mas o que quase sempre era verdade era que a motivação por trás do malware não era ganhar dinheiro
FR Mais ce qui était presque toujours vrai, c'est que la motivation derrière le malware n'était pas de faire de l'argent
português | francês |
---|---|
quase | presque |
motivação | motivation |
malware | malware |
dinheiro | argent |
PT Stephanie Krusche era a única mulher na turma da Networking Academy. Era difícil, mas assim como em uma maratona, ela sabia que, com concentração era possível aprender habilidades de TI.
FR Stephanie Krusche était la seule fille de sa classe de la Cisco Networking Academy. C'était difficile, mais elle savait qu'en s'appliquant sans perdre de vue ses objectifs, elle pourrait développer ses compétences IT.
português | francês |
---|---|
turma | classe |
networking | networking |
academy | academy |
difícil | difficile |
sabia | savait |
habilidades | compétences |
PT Essa era certamente a premissa original, porque o primeiro Echo Dot não era ótimo como alto-falante, mas era ótimo para adicionar Alexa a uma sala ou a um conjunto de alto-falantes existentes.
FR C'était certainement le principe de départ, car l'Echo Dot de première génération n'était pas un excellent haut-parleur, mais il était parfait pour ajouter Alexa à une pièce ou à un ensemble d'enceintes existant.
português | francês |
---|---|
certamente | certainement |
echo | echo |
adicionar | ajouter |
alexa | alexa |
sala | pièce |
conjunto | ensemble |
existentes | existant |
PT Mas era muito popular porque a personalização era uma grande coisa na época e personalizar sua própria camiseta ainda era algo relativamente novo.
FR Mais c'était très populaire parce que la personnalisation était une chose importante à l'époque et personnaliser son propre t-shirt était encore quelque chose de relativement nouveau.
PT As tecnologias da era digital levam as empresas para a nova era digital com um alicerce de rede que fornece os serviços necessários para o crescimento dos seus negócios.
FR Les technologies de l'ère numérique permettent aux entreprises d'entrer dans la nouvelle ère numérique avec une infrastructure réseau qui offre les services nécessaires à leur transformation.
português | francês |
---|---|
nova | nouvelle |
serviços | services |
era | ère |
PT Lembra-se dos bons velhos tempos de perseguir megapixels? Era uma proporção simples de um para um para mostrar como sua câmera era boa. E enquanto os
FR Vous vous souvenez du bon vieux temps de courir après les mégapixels ? Cétait un simple ratio de un pour un pour montrer à quel point votre appareil
português | francês |
---|---|
velhos | vieux |
megapixels | mégapixels |
mostrar | montrer |
lembra | souvenez |
PT O problema era que era difícil coletar e analisar dados no Google Docs e no e-mail
FR Problème ? La collecte et l'analyse de données dans Google Docs et dans des e-mails se sont avérées difficiles
português | francês |
---|---|
problema | problème |
difícil | difficiles |
coletar | collecte |
e | et |
analisar | analyse |
dados | données |
docs | docs |
PT Vamos ser honestos, todos nós somos culpados de fazer isso diariamente, então pense se seu site era lento e que era um de seus clientes fez
FR Soyons honnêtes, nous sommes tous coupables de le faire tous les jours, alors il suffit de penser si votre site était lent et qui a été l’un de vos clients a fait
português | francês |
---|---|
diariamente | tous les jours |
pense | penser |
site | site |
lento | lent |
e | et |
clientes | clients |
PT Os pesquisadores encontraram que quando o vírus era bastante suscetível à luz UV geralmente, um comprimento de onda específico de distante ultravioleta-c, em 222 nanômetros, era particularmente eficaz
FR Les chercheurs ont constaté que tandis que le virus était tout à fait susceptible de la lumière UV généralement une longueur d'onde spécifique d'ultra violet-c lointain, à 222 nanomètres, était particulièrement efficace
português | francês |
---|---|
pesquisadores | chercheurs |
vírus | virus |
luz | lumière |
uv | uv |
geralmente | généralement |
comprimento | longueur |
onda | onde |
específico | spécifique |
particularmente | particulièrement |
eficaz | efficace |
em | tandis |
PT Às vezes, isso era no sentido de família e amigos torcendo, mas às vezes era um grupo de escritores ou escritoras locais para fazer brainstorming ou condoerem-se uns dos outros
FR Il peut venir de la famille ou des amis, ou même d'un groupe d’écrivains locaux qui les encouragent ou avec qui ils sympathisent
português | francês |
---|---|
locais | locaux |
escritores | écrivains |
PT * Antes de 2014, a Qlik era conhecida como QlikTech e era reconhecida por esse nome em todos os materiais do Quadrante Mágico do Gartner.
FR (*) Avant 2014, Qlik était connu sous le nom de QlikTech et c'est sous cette dénomination sociale que Qlik apparaissait dans le Gartner Magic Quadrant.
português | francês |
---|---|
qlik | qlik |
conhecida | connu |
nome | nom |
quadrante | quadrant |
mágico | magic |
PT Ela também era de Aleppo, refugiada como eu, mas era uma grande artista ”, conta.
FR Elle aussi était d'Alep, une réfugiée comme moi, mais c'était une grande artiste », dit-elle.
português | francês |
---|---|
eu | moi |
uma | une |
grande | grande |
artista | artiste |
era | était |
PT Naquela época ainda éramos racionados, então qualquer coisa da América era uma delícia, porque era muito diferente da comida sem graça de costume.
FR Nous étions toujours rationnés à ce moment-là, donc tout ce qui venait d'Amérique était délicieux, car c'était tellement différent de la nourriture fade habituelle proposée.
português | francês |
---|---|
época | moment |
ainda | toujours |
coisa | ce qui |
américa | amérique |
diferente | différent |
comida | nourriture |
PT Minha opinião era que qualquer tipo de discussão sobre equidade era uma distração até que eu passei algum tempo com a equipe e consegui responder à pergunta “eu investiria nessa empresa?”
FR Mon point de vue était que toute discussion sur l'équité était une distraction jusqu'à ce que je passe du temps avec l'équipe et que je sois capable de répondre à la question «Voudrais-je investir dans cette entreprise?
português | francês |
---|---|
discussão | discussion |
distração | distraction |
e | et |
responder | répondre |
equidade | équité |
equipe | équipe |
PT Não era apenas a tecnologia que era difícil: também há desafios no setor
FR Ce n'était pas seulement la technologie qui était difficile: il y a aussi des défis dans l'industrie
português | francês |
---|---|
apenas | seulement |
difícil | difficile |
desafios | défis |
PT O 8800 era um telefone deslizante. Era diferente porque tinha uma caixa de aço inoxidável e uma tela resistente a arranhões.
FR Le 8800 était un téléphone à curseur. Il était différent en ce quil avait un boîtier en acier inoxydable et un écran résistant aux rayures.
português | francês |
---|---|
diferente | différent |
caixa | boîtier |
aço | acier |
inoxidável | inoxydable |
e | et |
resistente | résistant |
tela | écran |
PT Esse é um segredo bem guardado da Amazon. Nos últimos dois anos, vimos a data mudando. Em 2019 era 15 de julho, em 2020 foi adiado para 13-14 de outubro e em 2021 era 21-22 de junho.
FR Cest un secret bien gardé dAmazon. Au cours des deux dernières années, nous avons vu la date bouger. En 2019, cétait le 15 juillet, en 2020 il a été reporté au 13-14 octobre et en 2021 cétait du 21 au 22 juin.
português | francês |
---|---|
segredo | secret |
bem | bien |
amazon | damazon |
últimos | dernières |
vimos | vu |
PT O Klipsch T5 de primeira geração era um dos nossos pares favoritos de fones de ouvido sem fio verdadeiros. A segunda geração pega o que era ótimo e o refina, criando um par de botões realmente deslumbrantes.
FR Le Klipsch T5 de première génération était lune de nos paires préférées découteurs véritables sans fil. La deuxième génération prend ce qui était génial et laffine, ce qui en fait une paire de têtes vraiment étonnante.
português | francês |
---|---|
klipsch | klipsch |
t | t |
geração | génération |
nossos | nos |
pares | paires |
fio | fil |
verdadeiros | véritables |
ótimo | génial |
e | et |
PT (Pocket-lint) - A Sonos oferece vários alto-falantes em seu portfólio , mas por melhor que sejam, nenhum era portátil, nenhum era resistente à água e nenhum oferecia suporte de áudio Bluetooth
FR (Pocket-lint) - Sonos propose plusieurs haut-parleurs dans son portefeuille , mais aussi excellents soient-ils, aucun nétait portable, aucun nétait résistant à leau et aucun navait offert la prise en charge audio Bluetooth
português | francês |
---|---|
vários | plusieurs |
portfólio | portefeuille |
portátil | portable |
resistente | résistant |
água | leau |
bluetooth | bluetooth |
PT Tudo era do tipo: "Posso colocar as coisas juntas? Posso mandar entregar? Posso despachá-las por correio para você? Quer que eu embrulhe esse item?" O mais importante era oferecer algo a mais
FR Ce n'était que : "Puis-je les mettre ensemble ? Puis-je le faire livrer ? Puis-je vous l'envoyer par coursier ? Désirez-vous un emballage ?" Tout tournait autour des services supplémentaires
português | francês |
---|---|
mandar | envoyer |
entregar | livrer |
PT Nossa inscrição antiga era longa (com mais de 75 perguntas), era hospedada em uma plataforma terceirizada e incluía uma avaliação subjetiva
FR L’ancienne version était très longue (plus de 75 questions !), hébergée sur une plate-forme tierce et comprenait un examen subjectif
português | francês |
---|---|
antiga | ancienne |
perguntas | questions |
hospedada | hébergé |
plataforma | plate-forme |
e | et |
era | était |
PT Era uma campainha com fio, o que significa que a instalação não era adequada - ou mais difícil - para algumas residências.
FR Il sagissait dune sonnette filaire, ce qui signifie que linstallation nétait pas adaptée - ou plus difficile - pour certains ménages.
português | francês |
---|---|
campainha | sonnette |
significa | signifie |
instalação | linstallation |
adequada | adapté |
difícil | difficile |
algumas | certains |
com fio | filaire |
PT A única solução disponível era “jogar mais corpos para o problema”, mas até mesmo pessoal adicional era uma solução temporária
FR La seule solution à portée de main était de « jeter plus de corps sur le problème », mais même du personnel supplémentaire était une solution temporaire
português | francês |
---|---|
solução | solution |
jogar | jeter |
corpos | corps |
problema | problème |
pessoal | personnel |
era | était |
PT “O objetivo do estudo era considerar se um único ataque agudo do exercício moderado - andando - era benéfico para a função cognitiva em um período de tempo mais tarde,” Hillman disse
FR « L'objectif de l'étude était de voir si un accès aigu unique d'exercice modéré - marchant - était avantageux pour la fonction cognitive dedans un laps de temps après, » Hillman a dit
português | francês |
---|---|
exercício | exercice |
função | fonction |
estudo | étude |
agudo | aigu |
PT Era uma métrica confiável para determinar o quão difícil era um determinado treino, e medido dentro de uma ou duas batidas por minuto do que nosso confiável Garmin Fenix 6 Sapphire estava mostrando ao mesmo tempo.
FR Cétait une mesure fiable à utiliser pour déterminer la difficulté dun entraînement particulier, et mesurée à un ou deux battements par minute de ce que notre fidèle Garmin Fenix 6 Sapphire montrait en même temps.
português | francês |
---|---|
confiável | fiable |
determinado | particulier |
treino | entraînement |
nosso | notre |
garmin | garmin |
difícil | difficulté |
PT Infelizmente, as mudanças menstruais não foram monitoradas durante experimentações vacinais, e não era fácil compreender se esta observação era coincidente ou potencial um efeito secundário.
FR Malheureusement, des modifications menstruelles n'ont pas été surveillées pendant des essais vacciniques, et il n'était pas facile de comprendre si cette observation était coïncidente ou potentiellement un effet secondaire.
português | francês |
---|---|
infelizmente | malheureusement |
mudanças | modifications |
e | et |
esta | cette |
observação | observation |
potencial | potentiellement |
secundário | secondaire |
PT O colutório o mais menos tóxico às pilhas era Listerine e o gluconato do chlorhexidine era um segundo próximo
FR Le bain de bouche moins toxique aux cellules était Listerine et le gluconate de chlorhexidine était un deuxième proche
português | francês |
---|---|
menos | moins |
e | et |
era | était |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
FR Jusqu’au milieu du XIXe siècle, chaque été, on fermait les égouts pour laisser déborder les trois fontaines. Ainsi, la partie centrale de la place s’inondait pour se convertir en quelques heures en « Lac de la Place Navone ».
português | francês |
---|---|
século | siècle |
praça | place |
lago | lac |
s | s |
PT A vestimenta simples era o exemplo perfeito de uma ilusão de ótica que não era nenhuma ilusão
FR Le vêtement simple était lexemple parfait dune illusion doptique qui nétait pas du tout une illusion
português | francês |
---|---|
simples | simple |
perfeito | parfait |
ilusão | illusion |
PT Antes do Snapchat, a mídia social era muito baseada na área de trabalho e era tudo sobre o acúmulo de dados.
FR Avant Snapchat, les médias sociaux étaient très basés sur le bureau, et il sagissait uniquement daccumuler des données.
português | francês |
---|---|
snapchat | snapchat |
mídia | médias |
muito | très |
baseada | basé |
e | et |
era | étaient |
PT Esse telefone mais antigo, no entanto, era alimentado pelo processador Snapdragon 765G, que não era o mais poderoso do mercado no Tempo
FR Cet ancien téléphone, cependant, était alimenté par le processeur Snapdragon 765G, qui nétait pas le plus puissant du marché au temps
português | francês |
---|---|
antigo | ancien |
processador | processeur |
poderoso | puissant |
alimentado | alimenté |
mercado | marché |
PT Como era Groot quando era apenas uma pequena muda? Esta série de curtas originais explorará a infância de Groot enquanto ele se envolve em desventuras por toda a galáxia.
FR Comment était Groot quand il nétait quun petit jeune arbre ? Cette série de courts métrages originaux explorera lenfance de Groot alors quil se lance dans des mésaventures à travers la galaxie.
português | francês |
---|---|
era | était |
pequena | petit |
série | série |
originais | originaux |
galáxia | galaxie |
groot | groot |
PT No passado, o serviço não era apenas uma disciplina, era também uma arte
FR Le service était autrefois autant un art qu'un métier
português | francês |
---|---|
serviço | service |
arte | art |
também | autant |
PT Com base nesses dados, ela foi diagnosticada com anafilaxia por cefazolina e recebeu orientação de que era seguro tomar penicilinas e cefalosporinas, com exceção da cefazolina, e também que era seguro tomar vancomicina
FR D’après ces données, on a diagnostiqué une anaphylaxie à la céfazoline et elle a été informée qu’elle pouvait prendre des pénicillines et des céphalosporines en toute sécurité, hormis la céfazoline, ainsi que la vancomycine
português | francês |
---|---|
dados | données |
seguro | sécurité |
PT Embora a New Era ofereça centenas de designs e um grande número de variações de chapéus e bonés, você não pode personalizar bonés New Era com seu logotipo diretamente da empresa
FR Bien que New Era propose des centaines de modèles et un grand nombre de variantes de chapeaux et casquettes, vous ne pouvez pas personnaliser les casquettes New Era avec votre logo directement de l'entreprise
português | francês |
---|---|
embora | bien que |
new | new |
designs | modèles |
e | et |
variações | variantes |
logotipo | logo |
diretamente | directement |
PT A idade da população do estudo variou entre 23-78 anos com uma idade mediana de 34,5 anos, e 53% da população era masculina quando 47% era fêmea.
FR L'âge de la population de l'étude s'est échelonné entre 23-78 ans avec un âge moyen de 34,5 ans, et 53% de la population était mâle tandis que 47% était femelle.
português | francês |
---|---|
e | et |
fêmea | femelle |
estudo | étude |
PT Notàvel, o estudo mostrou que PrimeStore MTM era o único reagente disponível no comércio do transporte do muitos testados de qual nenhum vírus residual era detectável por TCID50 ou pela passagem de amostras refinadas tratadas
FR Notamment, l'étude a prouvé que PrimeStore MTM était le seul réactif disponible dans le commerce de transport des nombreux vérifiés de ce qu'aucun virus résiduel n'était détectable par TCID50 ou par le passage des échantillons épurés traités
português | francês |
---|---|
primestore | primestore |
mtm | mtm |
disponível | disponible |
comércio | commerce |
transporte | transport |
muitos | nombreux |
vírus | virus |
passagem | passage |
estudo | étude |
amostras | échantillons |
PT O tamanho da amostra era pequeno, e não era indicativo da população inteira dos E.U., e os participantes podem ter relatado mais efeitos secundários devido ao auto-registro
FR La taille de l'échantillon était petite, et elle n'était pas indicative de la population entière des USA, et les participants peuvent avoir rapporté plus d'effets secondaires dus au l'auto-Bureau d'ordre
português | francês |
---|---|
e | et |
inteira | entière |
participantes | participants |
mais | plus |
secundários | secondaires |
devido | dus |
amostra | échantillon |
relatado | rapporté |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
FR Jusqu’au milieu du XIXe siècle, chaque été, on fermait les égouts pour laisser déborder les trois fontaines. Ainsi, la partie centrale de la place s’inondait pour se convertir en quelques heures en « Lac de la Place Navone ».
português | francês |
---|---|
século | siècle |
praça | place |
lago | lac |
s | s |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
FR Jusqu’au milieu du XIXe siècle, chaque été, on fermait les égouts pour laisser déborder les trois fontaines. Ainsi, la partie centrale de la place s’inondait pour se convertir en quelques heures en « Lac de la Place Navone ».
português | francês |
---|---|
século | siècle |
praça | place |
lago | lac |
s | s |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
FR Jusqu’au milieu du XIXe siècle, chaque été, on fermait les égouts pour laisser déborder les trois fontaines. Ainsi, la partie centrale de la place s’inondait pour se convertir en quelques heures en « Lac de la Place Navone ».
português | francês |
---|---|
século | siècle |
praça | place |
lago | lac |
s | s |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
FR Jusqu’au milieu du XIXe siècle, chaque été, on fermait les égouts pour laisser déborder les trois fontaines. Ainsi, la partie centrale de la place s’inondait pour se convertir en quelques heures en « Lac de la Place Navone ».
português | francês |
---|---|
século | siècle |
praça | place |
lago | lac |
s | s |
PT A propriedade da família Ahumada em Gotarrendura (Ávila, Espanha) era um destino de veraneio preferido da nobreza do século XVI. Era o dote de Beatriz de Ahumada, a mãe de Santa Teresa, e o pai, Alonso de Cepeda, acrescentou em seguida um pomb...
FR La propriété de la famille Ahumada, à Gotarrendura (Avila, Espagne) était le lieu de villégiature privilégié de la noblesse du XVIe siècle. Elle constituait la dot de Beatriz de Ahumada, la mère de Thérèse, et qu’Alonso de ...
português | francês |
---|---|
espanha | espagne |
destino | lieu |
nobreza | noblesse |
século | siècle |
e | et |
propriedade | propriété |
teresa | thérèse |
PT Quando você teve o seu primeiro computador e qual era o tipo?: Durante a escola, era um Intel 8088 Palmtop, o usava para programar em GW-Basic.
FR Quand avez-vous eu votre premier ordinateur? De quel type d'ordi s'agissait-il? À l'école primaire. C'était un ordinateur de poche avec processeur Intel 8088, utilisé pour programmer en GW-BASIC.
português | francês |
---|---|
computador | ordinateur |
tipo | type |
programar | programmer |
escola | école |
Mostrando 50 de 50 traduções