Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "faz parte" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "faz parte" de português para francês

Traduções de faz parte

"faz parte" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

faz a afin ainsi alors application après au aussi autre autres aux avec avez avoir avons beaucoup car cas ce ce que ce qui cela certains ces cest cette chacun chaque chose choses comme comment contenu créer c’est dans dans le de de la de l’ depuis des devez donc du effectue effectuez elle en encore entre entreprise entreprises est et et de faire fait faites fois fonction grâce à il il est ils jour la le le plus les leur leurs lorsque lui mais mieux même n ne ni non notre nous nous avons ont ou où par par exemple pas pas de pendant personne personnes peu peut peuvent plus plus de pour pourquoi pouvez pro produit produits qu quand que quelle quelque quelques qui quil rend sa sans savoir se ses seul si simple simplement son sont sous sur sur le temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail très un un peu une utiliser vers via vidéo voir vos votre voulez vous vous avez vous devez vous pouvez vous voulez vraiment à êtes être
parte a a été adresse afficher ainsi ainsi que application après au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin c car cas ce ce que ce qui cela ces cest cette chaque comme comment compte contenu créer dans dans le de de l' de la de l’ depuis des deux devez doit dont du déjà d’un d’une elle en en ligne encore ensuite entre est et et de faire fait faites fois font il il est il y a ils jour la la page laquelle le le plus les leur lien lorsque mais mieux même ne non notre nous nous avons ont ou où page par par exemple part partager partie pas passer pendant peut peuvent plus plus de pour pour le pouvez pro produits puis qu que quelques qui sa sans se selon sera ses si site soit son sont sous sur sur le temps tous tous les tout toute travail un une utilisation utiliser vers vie voir vos votre vous vous avez vous devez web à à faire à la écran également élément équipe été êtes être

Tradução de português para francês de faz parte

português
francês

PT O cadastro definitivamente faz parte do onboarding. Na verdade, o onboarding começa antes mesmo do cadastro. Ajudar os usuários baixar o seu app com facilidade também faz parte do processo de onboarding.

FR L?inscription fait partie intégrante du processus d?onboarding. En fait, l?onboarding commence avant même l?inscription. Aider les utilisateurs à télécharger facilement votre application fait également partie de l?onboarding.

PT O iMazing faz muitas coisas que o iTunes faz; além de várias outras que o iTunes não faz. De certa forma, ele se parece com o iTunes.

FR iMazing propose de nombreuses fonctions disponibles dans iTunes, mais aussi de nombreuses fonctions inédites. Dans une certaine mesure, iMazing est donc comparable à iTunes.

português francês
itunes itunes
não mais
certa certaine

PT O iMazing faz muitas coisas que o iTunes faz; além de várias outras que o iTunes não faz. De certa forma, ele se parece com o iTunes.

FR iMazing propose de nombreuses fonctions disponibles dans iTunes, mais aussi de nombreuses fonctions inédites. Dans une certaine mesure, iMazing est donc comparable à iTunes.

português francês
itunes itunes
não mais
certa certaine

PT Criámos um YouTube Video Editor intuitivo que faz a maior parte do trabalho, para que você tenha mais tempo para fazer o que faz melhor

FR Nous avons développé un outil de montage vidéo Youtube qui fait la majorité du travail pour vous, afin que vous ayez le temps de faire ce que vous faites le mieux

português francês
video vidéo

PT Alguns acham o museu muito intenso; no entanto, muitos acreditam que o seu impacto profundo faz parte do que faz o museu e o memorial tão necessários

FR Certaines personnes trouvent la visite du musée bouleversante ; cependant, beaucoup ont attesté que son impact profond fait partie de ce qui rend le musée et mémorial tellement nécessaire

português francês
impacto impact
profundo profond
e et

PT Não é à toa que o Wave Hammer faz parte do padrão básico de todas as caixas de ferramentas. A combinação de um compressor clássico com um maximizador de volume faz do plug-in Wave Hammer a ferramenta de masterização perfeita.

FR Ce n'est pas sans raison que le Wave Hammer fait partie de l'équipement de base de chaque boîte d'outils. Grâce au compresseur classique allié à un Volume Maximizer, le plug-in Wave Hammer est l'outil de mastering parfait.

português francês
parte partie
caixas boîte
compressor compresseur
clássico classique
volume volume
plug-in plug-in
perfeita parfait

PT Criámos um YouTube Video Editor intuitivo que faz a maior parte do trabalho, para que você tenha mais tempo para fazer o que faz melhor

FR Nous avons développé un outil de montage vidéo Youtube qui fait la majorité du travail pour vous, afin que vous ayez le temps de faire ce que vous faites le mieux

português francês
video vidéo

PT Não é à toa que o Wave Hammer faz parte do padrão básico de todas as caixas de ferramentas. A combinação de um compressor clássico com um maximizador de volume faz do plug-in Wave Hammer a ferramenta de masterização perfeita.

FR Ce n'est pas sans raison que le Wave Hammer fait partie de l'équipement de base de chaque boîte d'outils. Grâce au compresseur classique allié à un Volume Maximizer, le plug-in Wave Hammer est l'outil de mastering parfait.

português francês
parte partie
caixas boîte
compressor compresseur
clássico classique
volume volume
plug-in plug-in
perfeita parfait

PT Pesquisar é a maneira mais rápida de encontrar um amigo, um grupo do qual você faz parte e muito mais. Basta tocar na lupa na parte superior da tela para iniciar a pesquisa.

FR La recherche est le moyen le plus rapide de trouver un ami, un groupe auquel vous appartenez et plus encore. Appuyez simplement sur la loupe en haut de lécran pour lancer la recherche.

português francês
rápida rapide
tela écran

PT  Pajigua é uma cidade localizada na parte oriental de El Salvador. Suas ruas são todas de terra, e caminhar por elas faz parte da rotina de Elizabeth Granados, 28 anos.

FR Pajigua est une ville située dans la partie orientale d’El Salvador. Ses rues sont toutes faites de terre, et marcher à travers elles fait partie de la routine d’Elizabeth Granados, âgée de 28 ans.

português francês
cidade ville
parte partie
ruas rues
terra terre
caminhar marcher
rotina routine
elizabeth elizabeth
anos ans
salvador salvador

PT Giannutri é uma pequena ilha do mar Mediterrâneo, na costa da Toscânia, Itália. Faz parte do arquipélago Toscano, e uma parte da comuna da Isola del Giglio.

FR Cosa est une cité antique d'Étrurie, qui fut colonie romaine (aujourd'hui Ansedonia au sud-est d'Orbetello) sur la mer Tyrrhénienne.

português francês
na sur

PT Se você faz parte de uma equipe, poderá ver os vídeos da equipe aos quais tem acesso, selecionando a equipe específica no Seletor de equipes na parte superior da página

FR Si vous faites partie d'une équipe, vous pouvez visualiser les vidéos de l'équipe auxquelles vous avez accès en sélectionnant l'équipe spécifique dans le Sélecteur d'équipe en haut de la page

português francês
vídeos vidéos
acesso accès
selecionando sélectionnant
específica spécifique
seletor sélecteur

PT Seu processo para decidir se deve modificá-lo em seus clientes como parte de um hard fork não faz parte do processo EIP

FR Votre processus pour décider de le modifier sur vos clients dans le cadre d'un fourche dur cela ne fait pas partie du processus EIP

PT Cole a parte interna da capa. Passe uma camada fina de cola no verso da folha escolhida para a parte interna da capa. Lembre-se de cobrir completamente a superfície. Em seguida, coloque o papel na parte interna de uma das capas.[31]

FR Collez les feuilles de garde. Prenez une des deux feuilles de garde. Appliquez de la colle sur toute la surface qui sera en contact avec l'intérieur de la couverture. Enfin, appuyez le papier contre l'intérieur de la couverture [31]

português francês
cole collez
interna intérieur
capa couverture
cola colle
superfície surface
se sera

PT Parte editor pessoal, parte assistente de escrita e parte treinador motivacional, Grammarly é uma extensão plug-and-play do navegador que se integra perfeitamente com a maioria das caixas de texto

FR À la fois éditeur personnel, assistant d’écriture et coach motivationnel, Grammarly est une extension de navigateur plug-and-play qui s’intègre de façon transparente dans la plupart des zones de texte

português francês
pessoal personnel
assistente assistant
e et
treinador coach
extensão extension
navegador navigateur
integra intègre
editor éditeur

PT Não é insuportável brincar com ele no colo e o design é bom o suficiente para que a parte inferior e o teclado não esquentem demais, mas a parte superior perto da parte inferior da tela com certeza fica

FR Il nest pas insupportable de jouer avec sur vos genoux et le design est suffisamment bon pour que le dessous et le clavier ne deviennent pas trop chauds, mais le haut près du bas de lécran le fait certainement

português francês
brincar jouer
design design
bom bon
teclado clavier
tela écran
com certeza certainement

PT O design realmente não importa, porque ele ficará na parte de trás da TV durante a maior parte de sua vida, com a maior parte da interação apenas ao ser retirado da embalagem.

FR Le design na pas vraiment dimportance, car il vivra à larrière de votre téléviseur pendant la majeure partie de sa vie, avec la plupart des interactions uniquement en le retirant du paquet.

português francês
design design
realmente vraiment
parte partie
vida vie
interação interactions
apenas uniquement
embalagem paquet
tv téléviseur

PT Na parte que se ajusta à orelha, há uma aleta sutil (ou alça) que se prende à parte interna da orelha para mantê-la no lugar, com uma ponta de silicone formando uma vedação na parte externa do canal auditivo

FR Sur la partie qui sinsère dans votre oreille, il y a une subtile ailette (ou poignée) qui tient à lintérieur de votre oreille pour la maintenir en place, avec un embout en silicone formant un joint à lextérieur de votre conduit auditif

português francês
parte partie
orelha oreille
sutil subtile
lugar place
silicone silicone
canal conduit
auditivo auditif
formando formant

PT Em vez disso, é parte da mesma folha única de vidro na parte traseira, com a seção da câmera um fosco fosco no iPhone 11 para distingui-lo ainda mais do resto da parte traseira brilhante - o oposto do que é oferecido no iPhone 11 Pro .

FR Au lieu de cela, il fait partie de la même feuille de verre à larrière, avec la section de la caméra un mat givré sur liPhone 11 pour le distinguer davantage du reste de larrière brillant - le contraire de ce qui est offert sur l iPhone 11 Pro .

português francês
folha feuille
vidro verre
fosco mat
brilhante brillant
oposto contraire
oferecido offert

PT O Nest Hello original vem em preto e possui um botão na parte inferior com um anel de LED ao redor, câmera na parte superior e um design fino com uma parte superior e inferior arredondada.

FR Le Nest Hello original est uniquement disponible en noir et comporte un bouton en bas avec un anneau LED autour, une caméra en haut et un design mince avec un haut et un bas arrondis.

português francês
nest nest
original original
preto noir
e et
botão bouton
inferior bas
anel anneau
superior haut
design design
fino mince

PT Um botão liga / desliga do microfone está posicionado na parte superior, na parte traseira dos três dispositivos - esse botão também desliga a câmera no Nest Hub Max - enquanto os controles de volume estão à esquerda na parte traseira.

FR Un bouton marche/arrêt du microphone est positionné en haut à larrière des trois appareils - ce bouton éteint également la caméra sur le Nest Hub Max - tandis que les commandes de volume sont à gauche à larrière.

português francês
microfone microphone
dispositivos appareils
nest nest
hub hub
max max
volume volume
esquerda gauche
posicionado positionné

PT Anunciado como o primeiro robô companheiro emocional do mundo por seus criadores da robótica Blue Frog, Buddy é parte animal de estimação, parte assistente pessoal e parte playmate para você e seus filhos.

FR Considéré comme le premier robot compagnon émotionnel au monde par ses fabricants Blue Frog robotics, Buddy est à la fois animal de compagnie, assistant personnel et compagnon de jeu pour vous et vos tout-petits.

português francês
robô robot
companheiro compagnon
mundo monde
blue blue
animal animal
assistente assistant
pessoal personnel
filhos petits
emocional émotionnel

PT Passe a parte do meio entre as camadas superior e inferior dos cabos e empurre cada um para a respectiva ranhura no pente, em seguida, prenda a parte superior e repita na parte inferior

FR Faites passer la partie médiane entre les couches supérieure et inférieure de câbles et poussez chacun dans la rainure respective du peigne, puis fixez le haut et répétez l'opération en bas

português francês
camadas couches
inferior bas
cabos câbles
empurre poussez
repita répétez

PT 10.3 No caso de a violação de uma parte, devido a fatores além do controle dessa parte (força maior), a parte não será responsável por essa violação.

FR 10.3 Dans le cas où la violation d'une partie est due à des facteurs indépendants de la lutte contre le contrôle de cette partie (force majeure), le parti ne peut être tenu responsable de cette violation.

português francês
caso cas
violação violation
parte partie
fatores facteurs
controle contrôle
força force
será peut

PT Não é insuportável brincar com ele no colo e o design é bom o suficiente para que a parte inferior e o teclado não esquentem demais, mas a parte superior perto da parte inferior da tela com certeza fica

FR Il nest pas insupportable de jouer avec sur vos genoux et le design est suffisamment bon pour que le dessous et le clavier ne deviennent pas trop chauds, mais le haut près du bas de lécran le fait certainement

português francês
brincar jouer
design design
bom bon
teclado clavier
tela écran
com certeza certainement

PT O design realmente não importa, porque ele ficará na parte de trás da TV durante a maior parte de sua vida, com a maior parte da interação apenas ao ser retirado da embalagem.

FR Le design na pas vraiment dimportance, car il vivra à larrière de votre téléviseur pendant la majeure partie de sa vie, avec la plupart des interactions uniquement en le retirant du paquet.

português francês
design design
parte partie
vida vie
interação interactions
apenas uniquement
embalagem paquet
realmente vraiment
tv téléviseur

PT Experimente misturar uma parte de óleo de amêndoas, uma parte de açúcar mascavo e uma parte de pó de café usado.

FR Par exemple, vous pouvez mélanger une mesure d'huile d'amandes, une mesure de sucre roux et une mesure de marc de café pour créer un gommage maison.

português francês
misturar mélanger
óleo huile
açúcar sucre
e et

PT Alinhamento de conteúdo - como o conteúdo se alinha com as margens da seção: ao longo da parte superior, ao longo da parte inferior ou equidistante da parte superior e inferior.

FR Alignement du contenu : comment le contenu s’aligne avec les bordures de la section, c’est-à-dire en haut, en bas ou à même distance du haut et du bas de la section.

PT concordam que não faremos uma disputa de ação de classe contra a outra parte nem fará parte de ou participará em uma ação de classe em nome de outra pessoa ou entidade em uma disputa contra a outra parte

FR acceptez de ne pas engager de litige en recours collectif l'un contre l'autre ni de prendre part ou de participer à un recours collectif de la part d'une autre personne ou entité lors d'un litige avec l'une des parties

PT Você tem que decidir: faz mais testes para restringir as coisas? Em caso afirmativo, você faz isso com seu novo site como controle ou volta para o antigo?

FR Vous devez prendre une décision : effectuez-vous d’autres tests pour affiner les résultats ? Si oui, le faites-vous avec votre nouveau site comme contrôle ou retournez-vous à l’ancien ?

português francês
faz faites
mais autres
novo nouveau
site site
antigo ancien

PT Muitas vezes, um blog faz referência a outro, que faz referência a outro e assim por diante, e todos exibem anúncios ao longo do caminho

FR Il arrive fréquemment qu'un blog fasse référence à un autre blog, lequel fait lui-même référence à un autre, et ainsi de suite, chacun affichant des annonces en chemin

português francês
blog blog
referência référence
anúncios annonces
caminho chemin

PT A manicure é linda! Qualquer garota constantemente faz isso sozinha e então carrega lindas fotos nas redes sociais e, assim, faz os homens se apaixonarem por ela mesma e deixa o resto do belo sexo com inveja

FR La manucure est magnifique! Toute fille se fait constamment pour elle-même, puis télécharge de belles photos sur les réseaux sociaux et fait ainsi tomber les hommes amoureux d'elle-même, et rend le reste du beau sexe envieux

português francês
manicure manucure
garota fille
constantemente constamment
carrega charge
fotos photos
homens hommes
sexo sexe

PT Muitas vezes, um blog faz referência a outro, que faz referência a outro e assim por diante, e todos exibem anúncios ao longo do caminho

FR Il arrive fréquemment qu'un blog fasse référence à un autre blog, lequel fait lui-même référence à un autre, et ainsi de suite, chacun affichant des annonces en chemin

português francês
blog blog
referência référence
anúncios annonces
caminho chemin

PT Ele diz que o Huawei MateBook X Pro 2021 deve durar entre 10 e 11 horas, variando se você faz streaming de vídeo ou faz trabalhos de produtividade simples.

FR Il indique que le Huawei MateBook X Pro 2021 devrait durer entre 10 et 11 heures, selon que vous diffusiez de la vidéo ou que vous effectuiez des travaux de productivité simples.

português francês
huawei huawei
x x
durar durer
e et
vídeo vidéo
trabalhos travaux
simples simples
produtividade productivité

PT Com uma tela de proporção de aspecto 3: 2 de 1600p, o Legion 5 Pro faz as coisas um pouco diferente. Mas também faz as coisas tão certas. Aqui

FR Avec un écran 1600p au format 3:2, le Legion 5 Pro fait les choses un peu différemment. Mais il fait aussi les choses si bien. Voici pourquoi cest

português francês
diferente différemment
aqui voici
tela écran

PT O que ela faz é entregar o essencial - e o faz com desenvoltura.

FR Ce quil fait, cest fournir lessentiel - et il le fait avec aplomb.

português francês
faz fait
entregar fournir
e et

PT Sim, é apenas música e um logotipo, mas isso não faz os pelos de seus braços se arrepiarem como faz com os nossos?

FR Oui, cest juste de la musique et un logo, mais est-ce que ça ne fait pas dresser les poils de tes bras comme les nôtres ?

português francês
logotipo logo
braços bras

PT Tá aí um assunto confuso. ?Gordura faz mal!? ou ?Coma gorduras boas!? Você também já se confundiu? Afinal, quem tem razão? Gordura faz bem ?

FR En diététique il peut y avoir beaucoup de confusion concernant les graisses et il n’est pas toujours simple de savoir si elles ?

PT É um telefone genuinamente excelente que atende de todas as maneiras certas e faz você sorrir enquanto faz isso.

FR Cest un téléphone vraiment génial qui fonctionne de toutes les bonnes manières et vous fait sourire pendant quil le fait.

português francês
maneiras manières
e et
faz fait
enquanto pendant

PT A maioria dos computadores da sua rede doméstica provavelmente tem um IP privado.Por outro lado, os servidores na Internet têm um IP público.No entanto, o que faz um endereço IP público e o que faz um endereço IP privado?

FR La plupart des ordinateurs de votre réseau domestique ont probablement une adresse IP privée.Inversement, les serveurs sur Internet ont une adresse IP publique.Cependant, ce qui rend une adresse IP publique et ce qui rend une adresse IP privée?

português francês
doméstica domestique
provavelmente probablement
ip ip
público publique

PT O que é que o seu produto faz acima e além do que a Microsoft faz?

FR Qu'est-ce que votre produit fait de plus que ce que fait Microsoft ?

português francês
microsoft microsoft

PT Este acesso é como Siri faz o que ela faz

FR Cet accès est la façon dont Siri fait ce quelle fait

português francês
acesso accès
siri siri

PT Ele faz praticamente tudo que o Nest Hub menor faz - além do Sleep Sensing - com a adição de videochamadas e Face Match

FR Il fait à peu près tout ce que fait le plus petit Nest Hub - à part la détection du sommeil - avec lajout dappels vidéo et Face Match

português francês
faz fait
nest nest
hub hub
além plus
e et
face face
match match

PT Este é um problema inerente ao fabricante chinês - Xiaomi faz isso, Oppo faz isso - tornando os aplicativos mais exigentes limitados em quanto tempo eles podem rodar em segundo plano

FR Il sagit dun "problème" inhérent aux fabricants chinois - Xiaomi le fait, Oppo le fait - en limitant les applications plus exigeantes dans la durée pendant laquelle elles sont autorisées à sexécuter en arrière-plan

português francês
problema problème
fabricante fabricants
xiaomi xiaomi
faz fait
aplicativos applications
mais plus
exigentes exigeantes
plano plan

PT O que ele faz é entregar o essencial e faz isso com desenvoltura.

FR Ce quil fait, cest fournir lessentiel et il le fait avec aplomb.

português francês
faz fait
entregar fournir
e et

PT Uma secretária faz um desvio de dinheiro e faz o check-in em um motel remoto administrado por um homem controlado por sua mãe.

FR Une secrétaire détourne des fonds et s'enfuit et entre dans un motel isolé tenu par un homme contrôlé par sa mère.

português francês
dinheiro fonds
homem homme
sua sa
mãe mère
controlado contrôlé

PT Este é um problema inerente ao fabricante chinês - Xiaomi faz isso, Oppo faz isso - tornando os aplicativos mais exigentes limitados em quanto tempo eles podem rodar em segundo plano

FR Il sagit dun "problème" inhérent aux fabricants chinois - Xiaomi le fait, Oppo le fait - en limitant les applications plus exigeantes dans la durée pendant laquelle elles sont autorisées à sexécuter en arrière-plan

português francês
problema problème
fabricante fabricants
xiaomi xiaomi
faz fait
aplicativos applications
mais plus
exigentes exigeantes
plano plan

PT O que ela faz é entregar o essencial - e o faz com desenvoltura.

FR Ce quil fait, cest fournir lessentiel - et il le fait avec aplomb.

português francês
faz fait
entregar fournir
e et

PT O que ele faz é entregar o essencial e faz isso com desenvoltura.

FR Ce quil fait, cest fournir lessentiel et il le fait avec aplomb.

português francês
faz fait
entregar fournir
e et

PT Você pode se aprofundar nos dados se quiser, mas para a maioria, o que está lá quando você faz o download e faz o login pela primeira vez será mais do que suficiente para ter uma noção de seu progresso.

FR Vous pouvez approfondir les données si vous le souhaitez, mais pour la plupart, ce quil y a lorsque vous les téléchargez et que vous vous connectez pour la première fois sera plus que suffisant pour avoir une idée de vos progrès.

português francês
aprofundar approfondir
login connectez
suficiente suffisant
progresso progrès

Mostrando 50 de 50 traduções