Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "data da primeira" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "data da primeira" de português para francês

Traduções de data da primeira

"data da primeira" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

data a a été afin ainsi ainsi que application après au aux avant avec avez avoir base base de données bases de données ce cela ces cette chaque ci comme comment contenu dans dans la dans le dans les data date dates de de la de l’ des des données devez doit données dont du durée elle elles en enregistrer ensemble entre est et et de faites fichiers fin fois grâce à heure il ils informations jour jours jusqu la laquelle le le plus les les données leur leurs lieu lors lorsque mais mois moment même ne nom non nos notre nous obtenir ont ou où page par par exemple pas peut peuvent place plus plusieurs pour pouvez processus produits puis période qu que qui réel sa sans savoir se selon sera si site son sont sur sur la sur le sur les temps tous tout toute toutes travail un une unique vers version voir vos votre vous vous avez vous pouvez web à à la échéance été être
primeira 3 a a été abord afin alors année années ans application après assurer au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien c car cas ce ce que ce qui cela ces cest cette chaque chez chose client comme comment compte contenu créer c’est dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des deux donc dont du dun déjà d’un elle en encore entier entre est et et de faire fois grâce grâce à haut de gamme il il est il y a ils jour la la première laquelle le le premier les leur leurs lors lorsque maintenant mais moins mois même ne niveau non nos notre nous nous avons ont ou où par pas pendant personne personnes peu plus plus de pour pour le premier première pro puis qu que quelques qui rapide s sa sans se sera ses si soit son sont sous sur sur la sur le sécurité série temps toujours tous tous les tout toute toutes travail très un une utilisation via voici voir vos votre vous vous avez vous voulez vue y a à à la également équipe été être

Tradução de português para francês de data da primeira

português
francês

PT R: A data em que você selecionar um plano pago pela primeira vez será a data de cobrança recorrente. Por exemplo, se você se inscrever pela primeira vez no dia 10 de janeiro, todas as cobranças posteriores serão feitas no dia 10 de cada mês.

FR R :Il s'agit de la date à laquelle vous avez opté pour une offre payante. Par exemple : pour une inscription effectuée le 10 janvier, la facturation aura lieu le 10 de chaque mois.

portuguêsfrancês
rr
pagopayante
cobrançafacturation
inscreverinscription
ss

PT Sevil Shhaideh pode fazer História como a primeira mulher a ocupar o cargo de primeira-ministra da Roménia. Outra novidade é o facto de ser a primeira muçulmana a assumir o topo do executivo em toda a

FR En Roumanie, le peuple en colère attend une véritable lutte contre la corruption.

PT Sevil Shhaideh pode fazer História como a primeira mulher a ocupar o cargo de primeira-ministra da Roménia. Outra novidade é o facto de ser a primeira muçulmana a assumir o topo do executivo em toda a

FR En Roumanie, le peuple en colère attend une véritable lutte contre la corruption.

PT Assim como o Confluence Data Center, o Questions for Confluence Data Center tem licenças anuais de acordo com a instância do Data Center. As licenças do Data Center expiram e não são permanentes como as do Server.

FR Tout comme Confluence Data Center, Questions for Confluence Data Center suit un modèle de licence par abonnement annuel par instance Data Center. Les licences Data Center expirent et ne sont pas perpétuelles comme nos licences Server.

portuguêsfrancês
confluenceconfluence
datadata
centercenter
anuaisannuel
instânciainstance
expiramexpirent
serverserver

PT Quando você insere uma data na caixa Localizar ou Substituir e uma coluna Data (ou Data/Hora) é selecionada, você recebe um aviso indicando como a data será interpretada (por exemplo, 15 de fevereiro de 2018)

FR Lorsque vous saisissez une date dans la zone Rechercher ou remplacer et qu’une colonne Date (ou Date/Heure) est sélectionnée, vous recevez un avertissement indiquant comment la date sera interprétée (par exemple, 15 février 2018)

portuguêsfrancês
substituirremplacer
colunacolonne
selecionadasélectionné
avisoavertissement
indicandoindiquant

PT Assim como o Confluence Data Center, o Questions for Confluence Data Center tem licenças anuais de acordo com a instância do Data Center. As licenças do Data Center expiram e não são permanentes como as do Server.

FR Tout comme Confluence Data Center, Questions for Confluence Data Center suit un modèle de licence par abonnement annuel par instance Data Center. Les licences Data Center expirent et ne sont pas perpétuelles comme nos licences Server.

portuguêsfrancês
confluenceconfluence
datadata
centercenter
anuaisannuel
instânciainstance
expiramexpirent
serverserver

PT Data de vencimento Caso você tenha definido uma data de vencimento para um cartão, ela aparecerá no campo na coluna Data de vencimento. Esta coluna será formatada com um formato de coluna de data.

FR Échéance Si vous avez défini une échéance pour une carte, elle s’affichera dans le champ dans la colonne Échéance. Cette colonne sera mise en forme au format de colonne de date.

PT Quando você insere uma data na caixa Localizar ou Substituir e uma coluna Data (ou Data/Hora) é selecionada, você recebe um aviso indicando como a data será interpretada (por exemplo, 15 de fevereiro de 2018)

FR Lorsque vous saisissez une date dans la zone Rechercher ou remplacer et qu’une colonne Date (ou Date/Heure) est sélectionnée, vous recevez un avertissement indiquant comment la date sera interprétée (par exemple, 15 février 2018)

PT Retorna o número de dias úteis entre a data na linha 2 da coluna Data do pedido e a data na linha 2 da coluna Data de envio.

FR Renvoie le nombre de jours ouvrables entre la date de la ligne 2 de la colonne Date de commande et la date de la ligne 2 de la colonne Date d’expédition.

PT com variáveis que retornam uma data. Se uma data não for passada, o filtro será usado na data atual, o que pode resultar na exibição de informações de data imprecisas na sua página.

FR avec les variables qui renvoient une date. Si une date n'est pas dépassée, le filtre sera utilisé à la date actuelle, ce qui peut entraîner l'affichage d'informations de date inexactes sur votre page.

PT Esta função retorna um carimbo de data/hora unix. Por padrão, retornará o carimbo de data/hora atual, ou você pode fornecer um objeto de data/hora para ser convertido em um carimbo de data/hora unix.

FR Cette fonction renvoie un horodatage unix. Par défaut, il renverra l'horodatage de l'heure actuelle ou vous pouvez éventuellement fournir un objet datetime qui sera converti en un horodatage unix.

PT A data da primeira vez em que você selecionou um plano pago será a data da cobrança recorrente

FR La date de votre première inscription à une offre payante devient votre date de facturation récurrente

portuguêsfrancês
vocêvotre
pagopayante
cobrançafacturation
daoffre
serdevient

PT Além disso, todos os serviços recém-comprados têm sua primeira fatura prorada para que sua data de aniversário se torne essa data de vencimento do serviço.

FR En outre, tous les services nouvellement achetés ont leur première facture au prorata pour que votre date d'anniversaire devienne la date d'échéance de ce service.

portuguêsfrancês
primeirapremière
faturafacture
recémnouvellement
compradosachetés

PT Mas, se adquiriu uma assinatura do Reddit Premium depois disso, a sua data de entrega de moedas pode estar entrelaçada com a data em que recebeu a sua primeira assinatura

FR Toutefois, si vous avez acheté un abonnement Reddit Premium par la suite, la date de livraison de vos pièces peut être liée à la date à laquelle vous avez souscrit votre premier abonnement

portuguêsfrancês
assinaturaabonnement
redditreddit
premiumpremium
datadate
entregalivraison
moedaspièces
podepeut

PT A Cloudera Data Platform (CDP) combina o melhor das tecnologias da Hortonworks e da Cloudera para fornecer a primeira enterprise data cloud do setor

FR Cloudera Data Platform (CDP) associe les meilleures technologies d'Hortonworks et de Cloudera afin de proposer le premier enterprise data cloud du secteur

portuguêsfrancês
datadata
platformplatform
cdpcdp
melhormeilleures
tecnologiastechnologies
fornecerproposer
cloudcloud
setorsecteur

PT A Cloudera Data Platform (CDP) combina o melhor das tecnologias da Hortonworks e da Cloudera para fornecer a primeira enterprise data cloud do setor

FR Cloudera Data Platform (CDP) associe les meilleures technologies d'Hortonworks et de Cloudera afin de proposer le premier enterprise data cloud du secteur

portuguêsfrancês
datadata
platformplatform
cdpcdp
melhormeilleures
tecnologiastechnologies
fornecerproposer
cloudcloud
setorsecteur

PT A data da primeira vez em que você selecionou um plano pago será a data da cobrança recorrente

FR La date de votre première inscription à une offre payante devient votre date de facturation récurrente

portuguêsfrancês
vocêvotre
pagopayante
cobrançafacturation
daoffre
serdevient

PT Além disso, todos os serviços recém-comprados têm sua primeira fatura prorada para que sua data de aniversário se torne essa data de vencimento do serviço.

FR En outre, tous les services nouvellement achetés ont leur première facture au prorata pour que votre date d'anniversaire devienne la date d'échéance de ce service.

portuguêsfrancês
primeirapremière
faturafacture
recémnouvellement
compradosachetés

PT Os upgrades de licença do Server podem ser sincronizados para qualquer data pelos próximos 12 meses, no mínimo. Os upgrades de licença do Data Center podem ser sincronizados para qualquer data.

FR Les mises à niveau des licences Server peuvent être harmonisées à n'importe quelle date au moins 12 mois à l'avenir. Les mises à niveau de licences Data Center peuvent être harmonisées à n'importe quelle date.

portuguêsfrancês
licençalicences
serverserver
centercenter

PT Mudanças importantes nos produtos do Data Center A gente está fazendo várias alterações nos preços e nos pacotes dos produtos do Data Center. Saiba mais sobre o futuro do Data Center.

FR Changements importants apportés à nos produits Data Center Nous apportons plusieurs changements aux tarifs et aux fonctionnalités proposées pour nos produits Data Center. En savoir plus sur l'avenir de Data Center.

portuguêsfrancês
importantesimportants
datadata
centercenter
preçostarifs
eet
saibasavoir
futuroavenir

PT Se você decidir continuar usando o aplicativo do servidor, vai ser necessário comprar uma licença de aplicativo de Data Center para o produto de hospedagem de Data Center, caso um aplicativo de Data Center exista até a sua próxima renovação.

FR Si vous décidez de continuer à exécuter votre app Server, vous devrez acheter une licence d'app Data Center pour votre produit Data Center hôte, si tant est qu'elle existe, lors de votre prochain renouvellement.

portuguêsfrancês
decidirdécidez
continuarcontinuer
licençalicence
datadata
centercenter
próximaprochain
renovaçãorenouvellement

PT Para usar a Exibição de Gantt, você precisa ter pelo menos duas colunas de data em sua planilha: uma data de início e uma data de término.

FR Pour utiliser le mode Gantt, vous avez besoin d'au moins deux colonnes Date dans votre feuille : une date de début et une date de fin.

portuguêsfrancês
usarutiliser
ganttgantt
colunascolonnes
datadate

PT O Qlik Data Integration (anteriormente Attunity) entrega com eficiência grandes volumes de dados prontos para analytics em tempo real para plataformas de streaming e nuvem, data warehouses e data lakes

FR Qlik Data Integration (anciennement Attunity) distribue avec efficacité d'immenses volumes de données prêtes à l'emploi, en temps réel, dans les plateformes de streaming et de Cloud, les Data Warehouses et les Data Lakes

portuguêsfrancês
qlikqlik
integrationintegration
anteriormenteanciennement
prontosprêtes
plataformasplateformes
streamingstreaming
nuvemcloud
eficiênciaefficacité
grandesimmenses

PT Para escolher uma nova data, toque no campo Data e, em seguida, toque na nova data.

FR Pour choisir une nouvelle date, appuyez sur le champ Date, puis sur la nouvelle date.

portuguêsfrancês
escolherchoisir
novanouvelle
datadate
toqueappuyez
campochamp

PT Por exemplo, digamos que você possua uma fórmula que subtrai a data correspondente a TODAY() da Data de Início, e a sua Data de Início é hoje

FR Par exemple, imaginons que vous avez une formule qui soustrait TODAY() de la date de début et que votre date de début est aujourd'hui

portuguêsfrancês
fórmulaformule

PT Registrar uma data registra a data atual em uma célula da coluna Data.

FR Enregistrer une date permet d’enregistrer la date actuelle dans une cellule de la colonne Date.

portuguêsfrancês
registrarenregistrer
datadate
atualactuelle
célulacellule
colunacolonne
dapermet

PT A ação de registro de data registra automaticamente a data atual em uma coluna de Data de sua escolha

FR L’action d’enregistrement d’une date enregistre automatiquement la date actuelle dans une colonne Date de votre choix

portuguêsfrancês
açãoaction
registroenregistrement
datadate
automaticamenteautomatiquement
atualactuelle
colunacolonne
escolhachoix

PT O carimbo de data e hora nas colunas do sistema Modificado em (data) e Criado em (data) é baseado em seu Fuso horário selecionado nas Configurações pessoais de sua conta do Smartsheet.

FR L’horodatage des colonnes système Date de modification et Date de création est basé sur le Fuseau horaire que vous avez sélectionné dans les Paramètres personnels de votre compte Smartsheet.

portuguêsfrancês
eet
colunascolonnes
sistemasystème
configuraçõesparamètres
contacompte
baseadobasé
selecionadosélectionné

PT Você pode adicionar apenas uma linha de referência a uma planilha de projeto. Se houver várias colunas de data de início e de término, apenas um conjunto de colunas de data de início e data de término pode ser associado às linhas de referência.

FR vous ne pouvez ajouter qu’une seule référence à une feuille de projet. Seul un jeu de colonnes pourra être associé aux références, si plusieurs colonnes de date de début et de fin existent.

portuguêsfrancês
vocêvous
adicionarajouter
projetoprojet
colunascolonnes
datadate
eet
conjuntojeu
serêtre
associadoassocié

PT Uma linha de referência não será adicionada a uma linha que não tenha uma data de início e término, ou uma linha com uma data de início posterior à data de término

FR Une référence ne sera pas ajoutée à une ligne qui n’a pas de date de début et de date de fin, ou à une ligne dont la date de début est postérieure à la date de fin

portuguêsfrancês
linhaligne
referênciaréférence
datadate
eet

PT A conversão para o formato de data universal é uma prática recomendada para a correspondência com colunas de Data: pode ajudar a evitar confusões causadas por diferentes formatos de exibição de data (por exemplo, mm/dd/aa ou dd/mm/aa).

FR La conversion au format de date universel est une bonne pratique pour faire correspondre les colonnes de Date : elle peut vous aider à éviter la confusion causée par les différents formats d’affichage de date (par exemple, mm/jj/aa ou jj/mm/aa).

portuguêsfrancês
conversãoconversion
datadate
universaluniversel
práticapratique
colunascolonnes
ajudaraider
diferentesdifférents
evitaréviter
aaaa

PT Usado em uma coluna de data para extrair a parte referente à data de um valor de data e hora.

FR Utilisée dans une colonne Date pour extraire la portion de date correspondant à la valeur date/heure.

portuguêsfrancês
colunacolonne
extrairextraire
valorvaleur

PT IF(ISDATE([Data de vencimento]1); "A célula contém uma data"; "A célula não contém uma data")

FR IF(ISDATE([Date d'échéance]1); "La cellule contient une date"; "La cellule ne contient pas de date")

portuguêsfrancês
célulacellule
contémcontient
dede

PT Por exemplo, a fórmula=IF(TODAY() > [Data de vencimento] 1, “Vencido”) inserirá “Vencido” em uma célula, uma vez que a data atual tenha excedido a data de vencimento estimada.

FR La formule =IF(TODAY()>[Date échéance]1,“Date d'échéance dépassée”) insère « Date d'échéance dépassée » dans une cellule si la date du jour est postérieure à la date d'échéance, par exemple.

portuguêsfrancês
fórmulaformule
célulacellule

PT Data da Declaração: quando a empresa anuncia a sua intenção de pagar dividendos, o tamanho do dividendo, a data Ex-dividendo e a data de pagamento

FR Date de déclaration: date à laquelle la société annonce son intention de verser des dividendes, le montant du dividende, la date de détachement et la date de paiement

portuguêsfrancês
datadate
declaraçãodéclaration
anunciaannonce
intençãointention
eet
empresasociété
dividendosdividendes

PT Acelere implementações de Big Data, data vaults, modernização de data warehouse, migração em nuvem etc. em até 70%.

FR Accélérez jusqu’à 70 % les déploiements de Big Data, la modernisation des coffres-forts et des entrepôts de données ou encore la migration vers le Cloud.

portuguêsfrancês
modernizaçãomodernisation
migraçãomigration
nuvemcloud

PT Acelere implementações de Big Data, data vaults, modernização de data warehouse, migração em nuvem etc. em até 70%.

FR Accélérez jusqu’à 70 % les déploiements de Big Data, la création de coffres-forts de données, la modernisation des entrepôts de données ou encore la migration vers le Cloud.

portuguêsfrancês
modernizaçãomodernisation
migraçãomigration
nuvemcloud

PT Os upgrades de licença do Server podem ser sincronizados para qualquer data pelos próximos 12 meses, no mínimo. Os upgrades de licença do Data Center podem ser sincronizados para qualquer data.

FR Les mises à niveau des licences Server peuvent être harmonisées à n'importe quelle date au moins 12 mois à l'avenir. Les mises à niveau de licences Data Center peuvent être harmonisées à n'importe quelle date.

portuguêsfrancês
licençalicences
serverserver
centercenter

PT Mudanças importantes nos produtos do Data Center A gente está fazendo várias alterações nos preços e nos pacotes dos produtos do Data Center. Saiba mais sobre o futuro do Data Center.

FR Changements importants apportés à nos produits Data Center Nous apportons plusieurs changements aux tarifs et aux fonctionnalités proposées pour nos produits Data Center. En savoir plus sur l'avenir de Data Center.

portuguêsfrancês
importantesimportants
datadata
centercenter
preçostarifs
eet
saibasavoir
futuroavenir

PT A gente também apresentou a mais nova adição à linha de produtos do Data Center, o Bamboo Data Center. O Suporte Prioritário vai ser incluído com a assinatura do Bamboo Data Center para clientes com 100 agentes ou mais.

FR Par ailleurs, nous avons récemment présenté le dernier ajout à notre gamme de produits Data Center, Bamboo Data Center. Le support Priority sera inclus dans l'abonnement Bamboo Data Center pour les clients comptant 100 agents ou plus.

portuguêsfrancês
adiçãoajout
linhagamme
datadata
centercenter
assinaturaabonnement
agentesagents
novarécemment
apresentouprésenté

PT Se você decidir continuar usando o aplicativo do servidor, vai ser necessário comprar uma licença de aplicativo de Data Center para o produto de hospedagem de Data Center, caso um aplicativo de Data Center exista até a sua próxima renovação.

FR Si vous décidez de continuer à exécuter votre app Server, vous devrez acheter une licence d'app Data Center pour votre produit Data Center hôte, si tant est qu'elle existe, lors de votre prochain renouvellement.

portuguêsfrancês
decidirdécidez
continuarcontinuer
licençalicence
datadata
centercenter
próximaprochain
renovaçãorenouvellement

PT Ao migrar para um produto de host de Data Center, as licenças de app de servidor não vão mais ser válidas na instância do Data Center se uma versão Data Center do app estiver disponível no Atlassian Marketplace

FR Lorsque vous migrez vers un produit hôte Data Center, vos éventuelles licences d'app Server ne sont plus valides sur une instance Data Center si une version Data Center de l'app est disponible sur l'Atlassian Marketplace

portuguêsfrancês
migrarmigrez
datadata
centercenter
licençaslicences
appapp
instânciainstance
atlassianatlassian
marketplacemarketplace

PT Assim como os produtos de Data Center, os aplicativos aprovados para Data Center vão seguir um modelo de licenciamento de assinatura anual e vão ter correspondência com os níveis dos usuários dos produtos de hospedagem do Data Center

FR Tout comme les produits Data Center, les apps approuvées pour Data Center suivront un modèle de licence par abonnement annuel et seront alignées sur les tiers utilisateur de leurs produits Data Center correspondants

portuguêsfrancês
datadata
centercenter
aprovadosapprouvé
licenciamentolicence
anualannuel

PT 4. Se você selecionar Nova transmissão, agende o evento no campo Data de início. Clique na data para abrir a ferramenta do agendador, onde você pode escolher uma data no calendário. 

FR 4. Si vous sélectionnez Nouveau stream, programmez l'événement dans le champ Date de début. Cliquez sur la date pour ouvrir l'outil de planification, où vous pouvez choisir une date sur le calendrier. 

portuguêsfrancês
novanouveau
transmissãostream
campochamp
ferramentaoutil
eventoévénement

PT Registrar uma data registra a data atual em uma célula da coluna Data.

FR Enregistrer une date permet d’enregistrer la date actuelle dans une cellule de la colonne Date.

PT A ação de registro de data registra automaticamente a data atual em uma coluna de Data de sua escolha

FR L’action d’enregistrement d’une date enregistre automatiquement la date actuelle dans une colonne Date de votre choix

PT No bloco de ação Registrar uma data, escolha um campo de Data. Este tipo de ação apenas define datas em colunas de data. Você verá uma mensagem se não houver colunas de datas na planilha.

FR Sur le bloc d’actions Enregistrer une date, choisissez un champ Date. Ce type d’action ne fait que définir des dates dans des colonnes de dates. Vous verrez un message s’il n’y a pas de colonne de date sur la feuille.

PT Se o campo de data de destino de um fluxo de trabalho Registrar uma data for excluído ou alterado do tipo data para outro tipo de coluna, o fluxo de trabalho será desabilitado e os administradores da planilha receberão uma notificação por e-mail.

FR Si le champ de date cible du flux de travail Enregistrer une date est supprimé ou modifié du type Date à un autre type de colonne, le flux de travail sera désactivé et les administrateurs de feuilles recevront une notification par e-mail.

PT A conversão para o formato de data universal é uma prática recomendada para a correspondência com colunas de Data: pode ajudar a evitar confusões causadas por diferentes formatos de exibição de data (por exemplo, mm/dd/aa ou dd/mm/aa).

FR La conversion au format de date universel est une bonne pratique pour faire correspondre les colonnes de Date : elle peut vous aider à éviter la confusion causée par les différents formats d’affichage de date (par exemple, mm/jj/aa ou jj/mm/aa).

PT Insere uma data n dias após a data atual Por exemplo, se a data atual for 11/12/17, pressionar +3 inserirá 14/12/17.

FR Pour entrer une date n jours à partir de la date d’aujourd’hui Par exemple, si la date du jour est 11/12/17, appuyez sur +3 pour saisir 14/12/17.

Mostrando 50 de 50 traduções