PT Os sistemas de pesquisa mostram as meta-descrições abaixo do título da página nos resultados da pesquisa, se não conseguirem encontrar conteúdo no site mais relevante para os termos de pesquisa de um visitante.
"conseguirem encontrar conteúdo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Os sistemas de pesquisa mostram as meta-descrições abaixo do título da página nos resultados da pesquisa, se não conseguirem encontrar conteúdo no site mais relevante para os termos de pesquisa de um visitante.
FR Les moteurs de recherche affichent des méta-descriptions sous le titre de la page dans les résultats de recherche s’ils ne parviennent pas à trouver du contenu de site pertinent pour les termes de recherche d’un visiteur.
português | francês |
---|---|
mostram | affichent |
resultados | résultats |
conteúdo | contenu |
relevante | pertinent |
visitante | visiteur |
PT Os sistemas de pesquisa mostram as meta-descrições abaixo do título da página nos resultados da pesquisa, se não conseguirem encontrar conteúdo no site mais relevante para os termos de pesquisa de um visitante.
FR Les moteurs de recherche affichent des méta-descriptions sous le titre de la page dans les résultats de recherche s’ils ne parviennent pas à trouver du contenu de site pertinent pour les termes de recherche d’un visiteur.
português | francês |
---|---|
mostram | affichent |
resultados | résultats |
conteúdo | contenu |
relevante | pertinent |
visitante | visiteur |
PT Em geral, as pessoas só usam Torrentz2 se não conseguirem encontrar seu álbum ou música favorita em nenhum outro lugar.
FR En général, les internautes n?utilisent Torrentz2 que s?ils ne peuvent pas trouver un album ou leur chanson préférée ailleurs.
português | francês |
---|---|
usam | utilisent |
álbum | album |
música | chanson |
s | s |
PT A Financial Brand também observa que “29% dos usuários de celular mudarão para outro aplicativo ou site se não conseguirem encontrar o que procuram em três segundos”
FR Financial Brand note également que « 29% des utilisateurs mobiles passeront à une autre application ou à un autre site Web s'ils ne parviennent pas à trouver ce qu'ils recherchent dans les trois secondes »
português | francês |
---|---|
brand | brand |
usuários | utilisateurs |
celular | mobiles |
aplicativo | application |
encontrar | trouver |
segundos | secondes |
s | s |
PT 53% dos adultos dos EUA provavelmente abandonarão uma compra online se não conseguirem encontrar uma resposta rápida a uma pergunta.
FR Aux États-Unis, 53 % des adultes sont susceptibles de renoncer à leur achat en ligne s’ils n’obtiennent pas rapidement une réponse à leur question
PT 53% dos adultos dos EUA provavelmente abandonarão uma compra online se não conseguirem encontrar uma resposta rápida a uma pergunta.
FR Aux États-Unis, 53 % des adultes sont susceptibles de renoncer à leur achat en ligne s’ils n’obtiennent pas rapidement une réponse à leur question
PT 53% dos adultos dos EUA provavelmente abandonarão uma compra online se não conseguirem encontrar uma resposta rápida a uma pergunta.
FR Aux États-Unis, 53 % des adultes sont susceptibles de renoncer à leur achat en ligne s’ils n’obtiennent pas rapidement une réponse à leur question
PT 53% dos adultos dos EUA provavelmente abandonarão uma compra online se não conseguirem encontrar uma resposta rápida a uma pergunta.
FR Aux États-Unis, 53 % des adultes sont susceptibles de renoncer à leur achat en ligne s’ils n’obtiennent pas rapidement une réponse à leur question
PT 53% dos adultos dos EUA provavelmente abandonarão uma compra online se não conseguirem encontrar uma resposta rápida a uma pergunta.
FR Aux États-Unis, 53 % des adultes sont susceptibles de renoncer à leur achat en ligne s’ils n’obtiennent pas rapidement une réponse à leur question
PT 53% dos adultos dos EUA provavelmente abandonarão uma compra online se não conseguirem encontrar uma resposta rápida a uma pergunta.
FR Aux États-Unis, 53 % des adultes sont susceptibles de renoncer à leur achat en ligne s’ils n’obtiennent pas rapidement une réponse à leur question
PT 53% dos adultos dos EUA provavelmente abandonarão uma compra online se não conseguirem encontrar uma resposta rápida a uma pergunta.
FR Aux États-Unis, 53 % des adultes sont susceptibles de renoncer à leur achat en ligne s’ils n’obtiennent pas rapidement une réponse à leur question
PT 53% dos adultos dos EUA provavelmente abandonarão uma compra online se não conseguirem encontrar uma resposta rápida a uma pergunta.
FR Aux États-Unis, 53 % des adultes sont susceptibles de renoncer à leur achat en ligne s’ils n’obtiennent pas rapidement une réponse à leur question
PT 53% dos adultos dos EUA provavelmente abandonarão uma compra online se não conseguirem encontrar uma resposta rápida a uma pergunta.
FR Aux États-Unis, 53 % des adultes sont susceptibles de renoncer à leur achat en ligne s’ils n’obtiennent pas rapidement une réponse à leur question
PT 53% dos adultos dos EUA provavelmente abandonarão uma compra online se não conseguirem encontrar uma resposta rápida a uma pergunta.
FR Aux États-Unis, 53 % des adultes sont susceptibles de renoncer à leur achat en ligne s’ils n’obtiennent pas rapidement une réponse à leur question
PT 53% dos adultos dos EUA provavelmente abandonarão uma compra online se não conseguirem encontrar uma resposta rápida a uma pergunta.
FR Aux États-Unis, 53 % des adultes sont susceptibles de renoncer à leur achat en ligne s’ils n’obtiennent pas rapidement une réponse à leur question
PT 53% dos adultos dos EUA provavelmente abandonarão uma compra online se não conseguirem encontrar uma resposta rápida a uma pergunta.
FR Aux États-Unis, 53 % des adultes sont susceptibles de renoncer à leur achat en ligne s’ils n’obtiennent pas rapidement une réponse à leur question
PT 53% dos adultos dos EUA provavelmente abandonarão uma compra online se não conseguirem encontrar uma resposta rápida a uma pergunta.
FR Aux États-Unis, 53 % des adultes sont susceptibles de renoncer à leur achat en ligne s’ils n’obtiennent pas rapidement une réponse à leur question
PT Milhões de dólares gastos na criação de uma marca de mídia podem ser desperdiçados se as propriedades da Web não estiverem disponíveis e os clientes não conseguirem encontrá-la
FR Des millions de dollars dépensés pour créer une marque médiatique peuvent être gaspillés si vos propriétés web ne sont pas disponibles et que vos clients ne peuvent pas vous trouver
português | francês |
---|---|
dólares | dollars |
criação | créer |
marca | marque |
mídia | médiatique |
web | web |
e | et |
clientes | clients |
PT Trabalhar com o Red Hat Academy significa aumentar as chances de os estudantes conseguirem um emprego na área de TI.
FR Le programme Red Hat Academy augmente les chances d'obtenir un poste dans l'informatique.
português | francês |
---|---|
hat | hat |
academy | academy |
chances | chances |
aumentar | augmente |
PT O uso do oEmbed facilita para os desenvolvedores conseguirem um código de incorporação com as dimensões exatas, parâmetros e preferências que eles precisam
FR L'utilisation d'oEmbed permet aux développeurs d'obtenir facilement un code intégré avec les dimensions, paramètres et préférences dont ils ont besoin
português | francês |
---|---|
desenvolvedores | développeurs |
código | code |
dimensões | dimensions |
PT Quase 50% dos entrevistados na pesquisa da Visa relataram a desistência de uma compra online por não conseguirem lembrar de uma senha.
FR Près de 50 % des participants à l'enquête Visa déclarent avoir abandonné un achat en ligne car ils ne se souvenaient plus de leur mot de passe.
português | francês |
---|---|
pesquisa | enquête |
visa | visa |
compra | achat |
online | en ligne |
PT Ele detectará automaticamente isso e repreendê-los, então você nunca precisa se preocupar com os visitantes não conseguirem passar.
FR Il va automatiquement détecter cela et les résoudre, de sorte que vous n'avez jamais à vous soucier des visiteurs de ne pas pouvoir passer.
português | francês |
---|---|
automaticamente | automatiquement |
e | et |
preocupar | soucier |
visitantes | visiteurs |
detectar | détecter |
PT Natacha e seu marido são exatamente as pessoas que podem ajudar a reconstruir o Haiti se a CARE e seus parceiros conseguirem a resposta certa
FR Natacha et son mari sont exactement les personnes qui peuvent aider à reconstruire Haïti si CARE et ses partenaires peuvent apporter la bonne réponse
português | francês |
---|---|
e | et |
marido | mari |
podem | peuvent |
reconstruir | reconstruire |
haiti | haïti |
parceiros | partenaires |
resposta | réponse |
certa | bonne |
PT "Por que tantas empresas têm dificuldade em conseguirem se tornar centradas no cliente? O volume, a velocidade e a variedade de dados de clientes que existem agora sobrecarrega muitas organizações
FR "Pourquoi tant d'entreprises ont-elles du mal à se centrer convenablement sur le client ? Beaucoup d'entreprises sont écrasées par le volume, la vitesse de traitement et la diversité des données des clients
português | francês |
---|---|
velocidade | vitesse |
variedade | diversité |
PT Sua equipe de vendas ou qualquer outra equipe de chamadas efetuadas poderá precisar deixar a mesma mensagem de voz para cada interessado a quem ligarem e com o qual não conseguirem se conectar
FR Votre équipe commerciale ou n’importe quelle équipe émettant des appels peut avoir besoin de laisser le même message vocal à chaque prospect appelé et qui n’a pas décroché
português | francês |
---|---|
poderá | peut |
deixar | laisser |
equipe | équipe |
PT O correio de voz permite que os usuários deixem uma mensagem de voz quando não conseguirem se conectar a um agente. Ele é geralmente útil em casos nos quais o autor da chamada deseje deixar informações para o receptor.
FR La messagerie vocale permet aux utilisateurs de laisser un message vocal lorsqu’ils n’arrivent pas à joindre un agent. Cela s’avère très utile lorsque l’appelant souhaite transmettre des informations précises au destinataire.
português | francês |
---|---|
usuários | utilisateurs |
agente | agent |
útil | utile |
receptor | destinataire |
PT Dependendo da natureza do seu negócio, você pode precisar enviar um e-mail para seus clientes e informá-los que vai estar fora da cidade. Isso evitará que eles se sintam decepcionados ou frustrados quando não conseguirem entrar em contato.
FR Selon la nature de votre entreprise, vous devrez peut-être envoyer des e-mails à vos clients pour les informer que vous vous absentez. Cela leur évitera d’être déçus ou frustrés s’ils ne peuvent pas vous joindre.
português | francês |
---|---|
negócio | entreprise |
enviar | envoyer |
clientes | clients |
contato | joindre |
PT Em um dia ensolarado, paisagens maravilhosas esperam por aqueles que conseguirem chegar ao topo.
FR Si le ciel n'est pas trop nuageux, de magnifiques panoramas vous attendent au sommet.
português | francês |
---|---|
esperam | attendent |
topo | sommet |
PT Na HID Global, temos paixão por auxiliar as pessoas a usar uma identidade verificada e confiável para que seja mais conveniente e seguro para elas chegarem aonde precisam ir e conseguirem fazer o que querem em seu dia-a-dia.
FR Chez HID Global, nous visons avant tout à aider les gens à utiliser une identité vérifiée et de confiance pour leur permettre de se rendre à leurs destinations et d'accomplir leurs tâches quotidiennes de façon efficace et en toute sécurité.
português | francês |
---|---|
global | global |
auxiliar | aider |
usar | utiliser |
identidade | identité |
PT Em 14 de abril de 2019, a Finlândia realiza as eleições do Parlamento e cerca de uma dezena de partidos políticos têm chances realistas de conseguirem assentos
FR Le 14 avril 2019 auront lieu les élections législatives finlandaises : une douzaine de partis politiques y auront une chance raisonnable de décrocher des sièges au Parlement
português | francês |
---|---|
abril | avril |
parlamento | parlement |
assentos | sièges |
eleições | élections |
PT Tudo isso levará a um aumento significativo nos investimentos em tecnologias verdes e ao declínio das empresas que não conseguirem se adaptar
FR Tout cela permettra de stimuler l’investissement dans des technologies plus écologiques, et entraînera le déclin des entreprises qui ne peuvent pas s’adapter
português | francês |
---|---|
aumento | plus |
investimentos | investissement |
tecnologias | technologies |
e | et |
empresas | entreprises |
PT Mas agora há (mais de) uma geração de crianças que estão totalmente acostumadas a tocar e ficam muito confusas por não conseguirem tocar na tela de um laptop, especialmente se o fizeram com Windows 10, iPads e smartphones
FR Mais il y a maintenant (plus dune) génération denfants qui sont totalement habitués au toucher et sont assez perplexes de ne pas pouvoir toucher lécran dun ordinateur portable, surtout sils lont fait avec Windows 10, iPad et smartphones
português | francês |
---|---|
totalmente | totalement |
tela | écran |
especialmente | surtout |
fizeram | fait |
ipads | ipad |
smartphones | smartphones |
se | pouvoir |
PT Nós temos ajudado milhares de estudantes a conseguirem o trabalho dos sonhos em tech. Descubra como iremos ajudar você.
FR Nous avons aidé des milliers d'étudiants à décrocher l'emploi de leurs rêves dans le domaine du numérique. Découvrez comment nous allons vous aider.
português | francês |
---|---|
trabalho | emploi |
sonhos | rêves |
descubra | découvrez |
ajudar | aider |
estudantes | étudiants |
PT Mas agora há (mais de) uma geração de crianças que estão totalmente acostumadas a tocar e ficam muito confusas por não conseguirem tocar na tela de um laptop, especialmente se o fizeram com Windows 10, iPads e smartphones
FR Mais il y a maintenant (plus dune) génération denfants qui sont totalement habitués au toucher et sont assez perplexes de ne pas pouvoir toucher lécran dun ordinateur portable, surtout sils lont fait avec Windows 10, iPad et smartphones
português | francês |
---|---|
totalmente | totalement |
tela | écran |
especialmente | surtout |
fizeram | fait |
ipads | ipad |
smartphones | smartphones |
se | pouvoir |
PT O resto é fácil: escolha um tema para configurar sua loja da Shopify, envie imagens em alta definição para os compradores em potencial conseguirem se imaginar velejando e comece a vender na hora.
FR Le reste est un jeu d'enfants : en un temps record, vous pouvez créer une boutique Shopify en choisissant un thème et en mettant en ligne des photos en haute résolution qui permettront à vos clients de découvrir l'intérieur de vos bateaux.
português | francês |
---|---|
tema | thème |
alta | haute |
compradores | clients |
hora | temps |
se | pouvez |
escolha | choisissant |
PT O resto é fácil: escolha um tema para configurar sua loja da Shopify, envie imagens em alta definição para os compradores em potencial conseguirem se imaginar velejando e comece a vender na hora.
FR Le reste est un jeu d'enfants : en un temps record, vous pouvez créer une boutique Shopify en choisissant un thème et en mettant en ligne des photos en haute résolution qui permettront à vos clients de découvrir l'intérieur de vos bateaux.
português | francês |
---|---|
tema | thème |
alta | haute |
compradores | clients |
hora | temps |
se | pouvez |
escolha | choisissant |
PT O resto é fácil: escolha um tema para configurar sua loja da Shopify, envie imagens em alta definição para os compradores em potencial conseguirem se imaginar velejando e comece a vender na hora.
FR Le reste est un jeu d'enfants : en un temps record, vous pouvez créer une boutique Shopify en choisissant un thème et en mettant en ligne des photos en haute résolution qui permettront à vos clients de découvrir l'intérieur de vos bateaux.
português | francês |
---|---|
tema | thème |
alta | haute |
compradores | clients |
hora | temps |
se | pouvez |
escolha | choisissant |
PT O resto é fácil: escolha um tema para configurar sua loja da Shopify, envie imagens em alta definição para os compradores em potencial conseguirem se imaginar velejando e comece a vender na hora.
FR Le reste est un jeu d'enfants : en un temps record, vous pouvez créer une boutique Shopify en choisissant un thème et en mettant en ligne des photos en haute résolution qui permettront à vos clients de découvrir l'intérieur de vos bateaux.
português | francês |
---|---|
tema | thème |
alta | haute |
compradores | clients |
hora | temps |
se | pouvez |
escolha | choisissant |
PT O resto é fácil: escolha um tema para configurar sua loja da Shopify, envie imagens em alta definição para os compradores em potencial conseguirem se imaginar velejando e comece a vender na hora.
FR Le reste est un jeu d'enfants : en un temps record, vous pouvez créer une boutique Shopify en choisissant un thème et en mettant en ligne des photos en haute résolution qui permettront à vos clients de découvrir l'intérieur de vos bateaux.
português | francês |
---|---|
tema | thème |
alta | haute |
compradores | clients |
hora | temps |
se | pouvez |
escolha | choisissant |
PT O resto é fácil: escolha um tema para configurar sua loja da Shopify, envie imagens em alta definição para os compradores em potencial conseguirem se imaginar velejando e comece a vender na hora.
FR Le reste est un jeu d'enfants : en un temps record, vous pouvez créer une boutique Shopify en choisissant un thème et en mettant en ligne des photos en haute résolution qui permettront à vos clients de découvrir l'intérieur de vos bateaux.
português | francês |
---|---|
tema | thème |
alta | haute |
compradores | clients |
hora | temps |
se | pouvez |
escolha | choisissant |
PT O resto é fácil: escolha um tema para configurar sua loja da Shopify, envie imagens em alta definição para os compradores em potencial conseguirem se imaginar velejando e comece a vender na hora.
FR Le reste est un jeu d'enfants : en un temps record, vous pouvez créer une boutique Shopify en choisissant un thème et en mettant en ligne des photos en haute résolution qui permettront à vos clients de découvrir l'intérieur de vos bateaux.
português | francês |
---|---|
tema | thème |
alta | haute |
compradores | clients |
hora | temps |
se | pouvez |
escolha | choisissant |
PT O resto é fácil: escolha um tema para configurar sua loja da Shopify, envie imagens em alta definição para os compradores em potencial conseguirem se imaginar velejando e comece a vender na hora.
FR Le reste est un jeu d'enfants : en un temps record, vous pouvez créer une boutique Shopify en choisissant un thème et en mettant en ligne des photos en haute résolution qui permettront à vos clients de découvrir l'intérieur de vos bateaux.
português | francês |
---|---|
tema | thème |
alta | haute |
compradores | clients |
hora | temps |
se | pouvez |
escolha | choisissant |
PT O resto é fácil: escolha um tema para configurar sua loja da Shopify, envie imagens em alta definição para os compradores em potencial conseguirem se imaginar velejando e comece a vender na hora.
FR Le reste est un jeu d'enfants : en un temps record, vous pouvez créer une boutique Shopify en choisissant un thème et en mettant en ligne des photos en haute résolution qui permettront à vos clients de découvrir l'intérieur de vos bateaux.
português | francês |
---|---|
tema | thème |
alta | haute |
compradores | clients |
hora | temps |
se | pouvez |
escolha | choisissant |
PT O resto é fácil: escolha um tema para configurar sua loja da Shopify, envie imagens em alta definição para os compradores em potencial conseguirem se imaginar velejando e comece a vender na hora.
FR Le reste est un jeu d'enfants : en un temps record, vous pouvez créer une boutique Shopify en choisissant un thème et en mettant en ligne des photos en haute résolution qui permettront à vos clients de découvrir l'intérieur de vos bateaux.
português | francês |
---|---|
tema | thème |
alta | haute |
compradores | clients |
hora | temps |
se | pouvez |
escolha | choisissant |
PT O resto é fácil: escolha um tema para configurar sua loja da Shopify, envie imagens em alta definição para os compradores em potencial conseguirem se imaginar velejando e comece a vender na hora.
FR Le reste est un jeu d'enfants : en un temps record, vous pouvez créer une boutique Shopify en choisissant un thème et en mettant en ligne des photos en haute résolution qui permettront à vos clients de découvrir l'intérieur de vos bateaux.
português | francês |
---|---|
tema | thème |
alta | haute |
compradores | clients |
hora | temps |
se | pouvez |
escolha | choisissant |
PT O resto é fácil: escolha um tema para configurar sua loja da Shopify, envie imagens em alta definição para os compradores em potencial conseguirem se imaginar velejando e comece a vender na hora.
FR Le reste est un jeu d'enfants : en un temps record, vous pouvez créer une boutique Shopify en choisissant un thème et en mettant en ligne des photos en haute résolution qui permettront à vos clients de découvrir l'intérieur de vos bateaux.
português | francês |
---|---|
tema | thème |
alta | haute |
compradores | clients |
hora | temps |
se | pouvez |
escolha | choisissant |
PT Natacha e seu marido são exatamente as pessoas que podem ajudar a reconstruir o Haiti se a CARE e seus parceiros conseguirem a resposta certa
FR Natacha et son mari sont exactement les personnes qui peuvent aider à reconstruire Haïti si CARE et ses partenaires peuvent apporter la bonne réponse
português | francês |
---|---|
e | et |
marido | mari |
podem | peuvent |
reconstruir | reconstruire |
haiti | haïti |
parceiros | partenaires |
resposta | réponse |
certa | bonne |
PT O resto é fácil: escolha um tema para configurar sua loja da Shopify, envie imagens em alta definição para os compradores em potencial conseguirem se imaginar velejando e comece a vender na hora.
FR Le reste est un jeu d'enfants : en un temps record, vous pouvez créer une boutique Shopify en choisissant un thème et en mettant en ligne des photos en haute résolution qui permettront à vos clients de découvrir l'intérieur de vos bateaux.
português | francês |
---|---|
tema | thème |
alta | haute |
compradores | clients |
hora | temps |
se | pouvez |
escolha | choisissant |
PT O resto é fácil: escolha um tema para configurar sua loja da Shopify, envie imagens em alta definição para os compradores em potencial conseguirem se imaginar velejando e comece a vender na hora.
FR Le reste est un jeu d'enfants : en un temps record, vous pouvez créer une boutique Shopify en choisissant un thème et en mettant en ligne des photos en haute résolution qui permettront à vos clients de découvrir l'intérieur de vos bateaux.
português | francês |
---|---|
tema | thème |
alta | haute |
compradores | clients |
hora | temps |
se | pouvez |
escolha | choisissant |
PT Quanto mais rapidamente conseguirem atingir este objectivo, melhor serão capazes de competir com concorrentes com capacidade digital e novos participantes no mercado.
FR Plus vite ils atteindront cet objectif, plus ils seront en mesure de rivaliser avec les concurrents qui utilisent le numérique et les nouveaux venus sur le marché.
português | francês |
---|---|
mais | plus |
rapidamente | vite |
objectivo | objectif |
concorrentes | concurrents |
digital | numérique |
e | et |
novos | nouveaux |
mercado | marché |
Mostrando 50 de 50 traduções