PT Ele usa um design de nanotubo de carbono alinhado verticalmente (VACNT) e NAWA diz que pode aumentar a energia da bateria em dez vezes, aumentar o armazenamento de energia por um fator de três e aumentar o ciclo de vida de uma bateria cinco vezes
"aumentar o valor" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Ele usa um design de nanotubo de carbono alinhado verticalmente (VACNT) e NAWA diz que pode aumentar a energia da bateria em dez vezes, aumentar o armazenamento de energia por um fator de três e aumentar o ciclo de vida de uma bateria cinco vezes
FR Il utilise une conception de nanotubes de carbone alignés verticalement (VACNT) et NAWA affirme quil peut multiplier par dix la puissance de la batterie, multiplier par trois le stockage dénergie et multiplier par cinq le cycle de vie dune batterie
português | francês |
---|---|
usa | utilise |
design | conception |
carbono | carbone |
alinhado | aligné |
verticalmente | verticalement |
diz | affirme |
armazenamento | stockage |
vida | vie |
aumentar | multiplier |
PT Para corrigir esse erro, terá de aumentar o limite de upload do tamanho do arquivo. Ou seja, precisa de aumentar o valor do limite upload_max_filesize no seu arquivo php.ini.
FR Pour corriger cette erreur, vous devez augmenter la limite la taille de téléchargement du fichier. Autrement dit, vous devez augmenter la valeur de la directive upload_max_filesize dans votre fichier php.ini.
português | francês |
---|---|
corrigir | corriger |
erro | erreur |
aumentar | augmenter |
arquivo | fichier |
valor | valeur |
php | php |
PT É mais provável que tenha percebido que havia uma oportunidade de criar valor no mercado que quer o que você está vendendo. Lucro é um efeito colateral da captura desse valor. Então, qual é exatamente o valor que você está criando?
FR Vous avez probablement trouvé une opportunité de créer une valeur ajoutée sur un marché qui recherche ce que vous vendez. Le profit est un effet secondaire découlant de cette valeur ajoutée. Alors, quelle est la nature de cette valeur ?
português | francês |
---|---|
provável | probablement |
oportunidade | opportunité |
mercado | marché |
PT Para alterar o valor rem de uma fonte, use o controle deslizante ou clique no valor atual e insira manualmente um novo valor
FR Pour modifier la valeur rem d’une police, utilisez le curseur ou cliquez sur la valeur actuelle et saisissez manuellement une nouvelle valeur
português | francês |
---|---|
fonte | police |
insira | saisissez |
manualmente | manuellement |
PT Procura o valor “Casaco” na coluna “Item de Vestuário”; se encontrado, retorna o valor da coluna “Número do Item”. Se ocorrer erro, tal como #No Match, retorna um valor em branco.
FR Recherche la valeur « Veste » dans la colonne « Article vêtement », retourne la valeur de la colonne « Numéro d’article » si elle est trouvée. S’il y a une erreur, comme #No Match, retourne une valeur vide.
português | francês |
---|---|
procura | recherche |
valor | valeur |
coluna | colonne |
vestuário | vêtement |
retorna | retourne |
erro | erreur |
match | match |
casaco | veste |
PT A calculadora PVIF é usada para calcular o fator de valor presente, que é um fator usado para calcular uma estimativa do valor presente de um valor a ser recebido em um período futuro
FR Le calculateur PVIF est utilisé pour calculer le facteur de valeur actualisée, qui est un facteur utilisé pour calculer une estimation de la valeur actualisée d'un montant à recevoir dans une période future
português | francês |
---|---|
calculadora | calculateur |
calcular | calculer |
fator | facteur |
estimativa | estimation |
período | période |
futuro | future |
PT O valor do Ct referiu o número de épocas a uma amostra necessário ser amplificado antes que o vírus poderia ser detectado, com um elevado valor que indica uma baixa carga viral e um baixo valor que indicam uma carga viral forte.
FR La valeur de Ct se rapporte au nombre de fois un échantillon requis pour être amplifié avant que le virus pourrait être trouvé, avec une valeur élevée indiquant une charge virale inférieure et une valeur basse indiquant une charge virale intense.
português | francês |
---|---|
necessário | requis |
vírus | virus |
carga | charge |
viral | virale |
e | et |
forte | intense |
amostra | échantillon |
ser | être |
elevado | élevée |
PT Ao usar o lance máximo, o valor que você define para seu lance depende do valor que deseja pagar por uma ação de cobrança. Pense sobre o valor de um determinado objetivo para você ao longo de sua relação com a pessoa.
FR Si vous utilisez l'enchère maximale, le montant dépendra du prix que vous êtes prêt à payer une action facturable. Interrogez-vous quant à la valeur d'un objectif donné sur la totalité de la durée de vie de votre relation avec cette personne.
português | francês |
---|---|
máximo | maximale |
ação | action |
objetivo | objectif |
relação | relation |
PT Para alterar o valor rem de uma fonte, use o controle deslizante ou clique no valor atual e insira manualmente um novo valor
FR Pour modifier la valeur rem d’une police, utilisez le curseur ou cliquez sur la valeur actuelle et saisissez manuellement une nouvelle valeur
PT As fórmulas que geram um valor de texto retornam o valor como um valor de texto em uma célula de contato?
FR Les formules produisant une valeur de texte renverront-elles cette valeur sous forme de texte dans une cellule de contact ?
PT Por exemplo, a fórmula na coluna Valor do inventário da seguinte planilha de gerenciamento de inventário, multiplicará o valor da linha 1 da coluna Preço pelo valor na linha 1 da coluna Estoque:
FR La formule de la colonne Valeur en stock de la feuille de gestion des stocks suivante multiplie la valeur de la ligne 1 de la colonne Prix par la valeur de la ligne 1 de la colonne Stock, par exemple :
PT pode ser configurada para fazer com que um campo herde seu valor padrão de outros campos. Para definir o valor padrão de um campo a partir do valor de outro campo, defina
FR peut être configurée pour qu'un champ hérite de sa valeur par défaut d'autres champs. Pour définir la valeur par défaut d'un champ à partir de la valeur d'un autre champ, définissez
PT Embora aumentar o número de seguidores seja um bom objetivo, é importante lembrar-se de fazê-lo cuidadosamente. As redes sociais podem detectar quais usuários tentam usar o sistema para aumentar seu público.
FR Bien qu'augmenter son nombre d'abonnés soit un bon objectif, il est important de le faire de manière réfléchie. Les réseaux sociaux peuvent détecter les utilisateurs qui tentent d'abuser du système pour développer leur audience.
português | francês |
---|---|
objetivo | objectif |
importante | important |
detectar | détecter |
tentam | tentent |
público | audience |
PT As licenças de produtos autogerenciadas não podem ser combinadas para aumentar o número de usuários para um único ambiente. Para aumentar o número de usuários, você precisa obter um upgrade para o nível de usuário mais elevado.
FR Il est impossible de combiner les licences de produit auto-gérées pour augmenter le nombre d'utilisateurs d'un même environnement. Pour augmenter le nombre d'utilisateurs, vous devrez obtenir une mise à niveau vers le tier utilisateur supérieur.
português | francês |
---|---|
licenças | licences |
ambiente | environnement |
upgrade | mise à niveau |
nível | niveau |
PT Mas você provavelmente já sabe que publicar conteúdo regularmente é uma ótima maneira de aumentar o tráfego, inspirar engajamento com seus clientes e, no final, aumentar os lucros.
FR Mais vous savez probablement déjà que la publication de contenu régulièrement est un excellent moyen d’augmenter le trafic, d’inspirer l’engagement avec vos clients et à la fin d’augmenter les bénéfices.
português | francês |
---|---|
provavelmente | probablement |
sabe | savez |
regularmente | régulièrement |
maneira | moyen |
inspirar | inspirer |
clientes | clients |
e | et |
lucros | bénéfices |
PT Descubra como o SEM pode aumentar a sua visibilidade sobre comportamentos suspeitos Descubra como o SEM pode aumentar a sua visibilidade sobre comportamentos suspeitos
FR Découvrez comment SEM peut optimiser la visibilité sur les comportements suspects. Découvrez comment SEM peut optimiser la visibilité sur les comportements suspects.
português | francês |
---|---|
descubra | découvrez |
aumentar | optimiser |
comportamentos | comportements |
suspeitos | suspects |
visibilidade | visibilité |
PT Embora não haja um ajuste de equalizador detalhado (EQ), você pode personalizar o som com a capacidade de reduzir ou aumentar os níveis de graves ou aumentar a saída de voz
FR Bien quil ny ait pas de réglage détaillé de légaliseur (EQ), vous pouvez personnaliser le son avec la possibilité de réduire ou daugmenter les niveaux de graves, ou daugmenter la sortie vocale
português | francês |
---|---|
ajuste | réglage |
personalizar | personnaliser |
reduzir | réduire |
detalhado | détaillé |
PT Este é o segredo para aumentar o engajamento em seu lookbook de moda e aumentar as chances de converter seus leitores em clientes.
FR C'est le secret pour stimuler l'engagement sur votre lookbook de mode et augmenter les chances de convertir vos lecteurs en clients.
português | francês |
---|---|
segredo | secret |
engajamento | engagement |
lookbook | lookbook |
moda | mode |
chances | chances |
leitores | lecteurs |
clientes | clients |
PT Além disso, é uma maneira eficaz de aumentar o tempo de exibição do vídeo e aumentar a classificação no YouTube.
FR De plus, c'est un moyen efficace pour augmenter la durée de visionnage de vos vidéos et vous classer plus haut sur YouTube.
português | francês |
---|---|
maneira | moyen |
eficaz | efficace |
tempo | durée |
vídeo | vidéos |
e | et |
youtube | youtube |
PT Isso inclui várias lâmpadas inteligentes, que você pode ligar e desligar, aumentar e diminuir o brilho, bem como sensores de movimento, que fazem interface com o IFTTT para que você possa realmente aumentar o nível de sua automação residencial
FR Cela comprend plusieurs ampoules intelligentes, que vous pouvez allumer et éteindre, éclaircir et atténuer, ainsi que des capteurs de mouvement, qui sinterfacent avec IFTTT afin que vous puissiez vraiment mettre à niveau votre domotique
português | francês |
---|---|
inclui | comprend |
várias | plusieurs |
lâmpadas | ampoules |
inteligentes | intelligentes |
sensores | capteurs |
movimento | mouvement |
nível | niveau |
PT Fortifique a embarcação. Há diversos meios de aumentar a longevidade de seu barquinho. Aplicar fita adesiva ao redor da base, por exemplo, é uma boa forma de se aumentar a resistência à água.
FR Renforce-le. Tu peux faire plusieurs choses pour qu’il tienne plus longtemps. Une bonne technique pour l’aider à mieux résister à l’eau consiste à coller du ruban adhésif sur le bas en faisant tout le tour.
português | francês |
---|---|
base | faire |
boa | bonne |
água | eau |
PT Necessita de um módulo para aumentar as compras recorrentes da sua loja? Deseja aumentar a fidelidade dos seus clientes? Gostaria de vender mais? Recompense os seus clientes com pontos pelas suas compras com o módulo «Pontos de Fidelidade».
FR Vous avez besoin d'un module pour augmenter les achats récurrents de votre magasin ? Vous voulez fidéliser vos clients ? Vous voulez vendre plus ? Récompensez vos clients avec des points pour leurs achats avec le module "Points de fidélité".
português | francês |
---|---|
módulo | module |
clientes | clients |
vender | vendre |
pontos | points |
fidelidade | fidélité |
PT Mas você provavelmente já sabe que publicar conteúdo regularmente é uma ótima maneira de aumentar o tráfego, inspirar engajamento com seus clientes e, no final, aumentar os lucros.
FR Mais vous savez probablement déjà que la publication de contenu régulièrement est un excellent moyen d’augmenter le trafic, d’inspirer l’engagement avec vos clients et à la fin d’augmenter les bénéfices.
português | francês |
---|---|
provavelmente | probablement |
sabe | savez |
regularmente | régulièrement |
maneira | moyen |
inspirar | inspirer |
clientes | clients |
e | et |
lucros | bénéfices |
PT Necessita de um módulo para aumentar as compras recorrentes da sua loja? Deseja aumentar a fidelidade dos seus clientes? Gostaria de vender mais? Recompense os seus clientes com pontos pelas suas compras com o módulo «Pontos de Fidelidade».
FR Vous avez besoin d'un module pour augmenter les achats récurrents de votre magasin ? Vous voulez fidéliser vos clients ? Vous voulez vendre plus ? Récompensez vos clients avec des points pour leurs achats avec le module "Points de fidélité".
português | francês |
---|---|
módulo | module |
clientes | clients |
vender | vendre |
pontos | points |
fidelidade | fidélité |
PT As licenças de produtos autogerenciadas não podem ser combinadas para aumentar o número de usuários para um único ambiente. Para aumentar o número de usuários, você precisa fazer o upgrade para o nível mais elevado.
FR Il est impossible de combiner les licences de produit auto-gérées pour augmenter le nombre d'utilisateurs d'un même environnement. Pour augmenter le nombre d'utilisateurs, vous devrez obtenir une mise à niveau vers le tier supérieur.
português | francês |
---|---|
licenças | licences |
usuários | utilisateurs |
ambiente | environnement |
upgrade | mise à niveau |
nível | niveau |
PT Necessita de uma ferramenta que aumente a eficiência e lhe permita concentrar-se no que importa: melhorar a sua classificação, aumentar o tráfego do website, e aumentar os lucros.
FR Vous avez besoin d'un outil qui améliore l'efficacité et vous permette de vous concentrer sur ce qui compte : améliorer votre classement, augmenter le trafic sur votre site Web et accroître vos bénéfices.
português | francês |
---|---|
necessita | besoin |
e | et |
classificação | classement |
lucros | bénéfices |
eficiência | efficacité |
concentrar | concentrer |
PT Descubra como o SEM pode aumentar a sua visibilidade sobre comportamentos suspeitos Descubra como o SEM pode aumentar a sua visibilidade sobre comportamentos suspeitos
FR Découvrez comment SEM peut optimiser la visibilité sur les comportements suspects. Découvrez comment SEM peut optimiser la visibilité sur les comportements suspects.
português | francês |
---|---|
descubra | découvrez |
aumentar | optimiser |
comportamentos | comportements |
suspeitos | suspects |
visibilidade | visibilité |
PT Segundo esta pesquisa recente da IDC, o treinamento e a certificação da Red Hat ajudam as equipes de TI a aumentar a produção em 24%, implantar a infraestrutura de 23% a 51% mais rápido e aumentar a eficiência em 32%.
FR Selon une étude récente d'IDC, les formations et certifications Red Hat aident les équipes informatiques à augmenter la production de 24 %, déployer l'infrastructure de 23 à 51 % plus rapidement et augmenter l'efficacité de 32 %.
português | francês |
---|---|
recente | récente |
idc | idc |
e | et |
certificação | certifications |
hat | hat |
ajudam | aident |
produção | production |
implantar | déployer |
pesquisa | étude |
eficiência | efficacité |
PT Além disso, um ChatBot no seu site pode aumentar o envolvimento do cliente e aumentar a produtividade da equipe.
FR En outre, un chatbot sur votre site Web peut accroître l'engagement des clients et augmenter la productivité d'équipe.
português | francês |
---|---|
chatbot | chatbot |
pode | peut |
envolvimento | engagement |
cliente | clients |
e | et |
produtividade | productivité |
equipe | équipe |
PT A segmentação é uma maneira poderosa de aumentar o engajamento do usuário no seu aplicativo. Com o Audience Builder da Adjust, você pode criar e compartilhar públicos direcionados com poucos cliques e aumentar a receita de faturamento.
FR La segmentation est un puissant outil pour augmenter l'engagement utilisateur pour votre application.
português | francês |
---|---|
segmentação | segmentation |
poderosa | puissant |
aumentar | augmenter |
engajamento | engagement |
PT Embora não haja um ajuste de equalizador detalhado (EQ), você pode personalizar o som com a capacidade de reduzir ou aumentar os níveis de graves ou aumentar a saída de voz
FR Bien quil ny ait pas de réglage détaillé de légaliseur (EQ), vous pouvez personnaliser le son avec la possibilité de réduire ou daugmenter les niveaux de graves, ou daugmenter la sortie vocale
português | francês |
---|---|
ajuste | réglage |
personalizar | personnaliser |
reduzir | réduire |
detalhado | détaillé |
PT Este é o segredo para aumentar o engajamento em seu lookbook de moda e aumentar as chances de converter seus leitores em clientes.
FR C'est le secret pour stimuler l'engagement sur votre lookbook de mode et augmenter les chances de convertir vos lecteurs en clients.
português | francês |
---|---|
segredo | secret |
engajamento | engagement |
lookbook | lookbook |
moda | mode |
chances | chances |
leitores | lecteurs |
clientes | clients |
PT Além disso, é uma maneira eficaz de aumentar o tempo de exibição do vídeo e aumentar a classificação no YouTube.
FR De plus, c'est un moyen efficace pour augmenter la durée de visionnage de vos vidéos et vous classer plus haut sur YouTube.
PT Aumentar o envolvimento no local, aumentar os registos e subscrições de utilizadores e gerar dados valiosos de primeira pessoa com a Plataforma de Experiência Digital da Viafoura (DXP).
FR Stimulez l?engagement sur le site, augmentez les inscriptions et les abonnements des utilisateurs et générez de précieuses données de première partie grâce à la plateforme d?expérience numérique (DXP) de Viafoura.
PT Em um esforço para resolver isso, o American Board of Surgery (ABS) recomendou? Em vez de aumentar a quantidade de casos, devemos aumentar a qualidade do ensino das habilidades clínicas e procedimentais.?2
FR Dans un effort pour résoudre ce problème, l'American Board of Surgery (ABS) a recommandé « plutôt que d'augmenter le nombre de cas, nous devrions augmenter la qualité de l'enseignement des compétences cliniques et procédurales ».2
PT Forno de pré-cura ISC2: Pode aumentar a capacidade de cura e as velocidades da linha em até 20%, sem aumentar a capacidade de um forno existente.
FR Four de pré-durcissement ISC2 : Peut augmenter la capacité de durcissement et les vitesses de ligne jusqu'à 20 %, sans augmenter la capacité d'un four existant.
PT Fonte - você pode aumentar ou diminuir as fontes do widget exibido. Se a sua TV estiver localizada muito alta, você pode querer aumentar as fontes.
FR Police - vous pouvez agrandir ou réduire les polices du widget affiché. Si votre TV est située trop haut, vous voudrez peut-être agrandir les polices.
PT Quer aumentar uma imagem? O Upscale é uma ferramenta online gratuita que permite aumentar o tamanho de qualquer imagem sem perder qualidade, gratuitamente!
FR Voulez-vous agrandir une image ? Upscale est un outil en ligne gratuit qui vous permet d'agrandir n'importe quelle image gratuitement sans perte en qualité !
PT A verdade é uma mercadoria. Sempre há pessoas que querem aumentar ou diminuir o valor dessa mercadoria ou simplesmente se livrar dela.
FR La vérité est une marchandise. Il existera toujours des personnes qui voudront faire grimper ou diminuer la valeur de cette marchandise, ou la supprimer complètement.
português | francês |
---|---|
mercadoria | marchandise |
sempre | toujours |
diminuir | diminuer |
valor | valeur |
PT Como fundadores, reguladores, organizações comerciais, editoras, editores, pesquisadores, usuários de pesquisas – temos o compromisso de fazer a nossa parte em aumentar o valor e reduzir o desperdício na pesquisa.
FR En tant qu'organismes de financement, régulateurs, organisations commerciales, éditeurs, chercheurs, utilisateurs de la recherche et autres, nous nous engageons à jouer notre rôle pour améliorer la recherche.
português | francês |
---|---|
reguladores | régulateurs |
comerciais | commerciales |
pesquisadores | chercheurs |
usuários | utilisateurs |
aumentar | améliorer |
e | et |
editores | éditeurs |
parte | rôle |
PT Mas como exatamente você pode fazer os usuários de redes sociais comprarem de você e aumentar o valor do social para a sua pequena empresa? Tente essas táticas comprovadas.
FR Mais alors, que faire exactement pour que les utilisateurs de médias sociaux achètent les produits de votre petite entreprise ? Essayez de mettre en œuvre les stratégies éprouvées suivantes.
português | francês |
---|---|
mas | mais |
usuários | utilisateurs |
pequena | petite |
empresa | entreprise |
tente | essayez |
táticas | stratégies |
comprovadas | éprouvées |
PT Gerencie projetos, portfólios e recursos com uma visão holística de sua instituição para aumentar a flexibilidade e agilidade, e entregar valor rapidamente.
FR Gérez les projets, les portefeuilles et les ressources en ayant la vue d’ensemble sur votre établissement pour améliorer la flexibilité et l’agilité, mais aussi pour créer rapidement de la valeur ajoutée.
português | francês |
---|---|
gerencie | gérez |
projetos | projets |
recursos | ressources |
visão | vue |
valor | valeur |
rapidamente | rapidement |
instituição | établissement |
flexibilidade | flexibilité |
agilidade | agilité |
PT O DevOps é uma abordagem à cultura, automação e design de plataformas com o objetivo de agregar mais valor aos negócios e aumentar a responsividade.
FR Le modèle DevOps est une approche de la culture informatique, de l'automatisation et de la conception de plateformes conçue pour accroître la valeur ajoutée des entreprises et optimiser leur réactivité.
português | francês |
---|---|
devops | devops |
abordagem | approche |
automação | automatisation |
e | et |
plataformas | plateformes |
negócios | entreprises |
PT A nossa oferta especial para organizações sem fins lucrativos traduz uma chance de aumentar consciência, atrair membros, criar confiança e agregar mais valor social
FR Notre offre spéciale pour les organismes sans but lucratif permet de sensibiliser et d'attirer plus de membres, de créer de la confiance et d'ajouter de la valeur sociale
português | francês |
---|---|
nossa | notre |
especial | spéciale |
organizações | organismes |
fins | but |
lucrativos | lucratif |
atrair | attirer |
membros | membres |
criar | créer |
confiança | confiance |
agregar | ajouter |
valor | valeur |
social | sociale |
PT Saiba mais sobre como aumentar a transparência e o valor com Master Data Management.
FR Découvrez comment favoriser la transparence et créer davantage de valeur avec le Master Data Management.
português | francês |
---|---|
transparência | transparence |
e | et |
valor | valeur |
data | data |
management | management |
PT Aumentar o valor médio do seu pedido (através de um upsell ou cross-sell), ou
FR Augmenter la valeur moyenne de votre commande (par le biais d’une vente à la hausse ou d’une vente croisée), ou
português | francês |
---|---|
aumentar | augmenter |
valor | valeur |
médio | moyenne |
pedido | commande |
um | une |
PT Crie agregações de valor fáceis (mas direcionadas) na forma de atualizações de conteúdo para aumentar ainda mais o número de endereços de e-mail.
FR Créez de la valeur ajoutée facile (mais ciblée) sous la forme de mises à jour de contenu pour obtenir encore plus d’adresses email.
português | francês |
---|---|
valor | valeur |
fáceis | facile |
endereços | adresses |
PT Gerencie por exceção para aumentar o valor do analytics, com notificações que levam a uma análise mais aprofundada imediata e permitem ações com base em insights.
FR Gérez par exception pour renforcer la valeur de votre analytique avec des notifications qui mènent à des analyses approfondies immédiates et à des actions rapides basées sur les insights obtenus.
português | francês |
---|---|
gerencie | gérez |
exceção | exception |
aumentar | renforcer |
valor | valeur |
notificações | notifications |
ações | actions |
insights | insights |
PT O backup é importante, mas não agrega muito valor econômico ao nosso negócio. Gostaríamos de trabalhar de forma mais eficiente para que possamos adicionar clientes sem aumentar os custos de pessoal.
FR La sauvegarde est importante, mais elle n’apporte pas beaucoup de valeur économique à notre entreprise. Nous aimerions travailler plus efficacement, afin d’élargir notre clientèle sans augmenter nos coûts de main d’œuvre.
português | francês |
---|---|
backup | sauvegarde |
eficiente | efficacement |
econômico | économique |
PT Isso criar uma imensa oportunidade de impulsionar a inovação, acelerar o valor e aumentar sua vantagem competitiva.
FR Elle offre ainsi de formidables opportunités pour développer l'innovation, accélérer la création de valeur et renforcer votre avantage concurrentiel.
português | francês |
---|---|
inovação | innovation |
e | et |
competitiva | concurrentiel |
Mostrando 50 de 50 traduções