PT Tenha em mente que as orelhas de um cão representam uma parte essencial de sua expressão. Orelhas retas sugerem alerta ou até agressividade. Se quiser que o seu cão fique relaxado, você deve deixar as orelhas penduradas.
PT Tenha em mente que as orelhas de um cão representam uma parte essencial de sua expressão. Orelhas retas sugerem alerta ou até agressividade. Se quiser que o seu cão fique relaxado, você deve deixar as orelhas penduradas.
EN Keep in mind that a dog’s ears are an essential part of its expression. Erect ears suggest alertness or even aggression. If you want your dog to be relaxed, you should let the ears hang.
português | inglês |
---|---|
mente | mind |
orelhas | ears |
cão | dog |
parte | part |
essencial | essential |
expressão | expression |
sugerem | suggest |
ou | or |
se | if |
relaxado | relaxed |
deixar | let |
PT Orelhas de trigo do vetor Padrão SEM EMENDA Vetor grátis
EN Vector Wheat Ears SEAMLESS Pattern Free Vector
português | inglês |
---|---|
orelhas | ears |
trigo | wheat |
vetor | vector |
padrão | pattern |
grátis | free |
PT Orelhas acessíveis com cancelamento de ruído ativo sutil (ANC) - mas são os graves grandes, o grande conforto e o preço baixo que são os
EN Affordable over-ears with subtle active noise-cancellation (ANC) - but it's the big bass, big comfort and small price that are the real winners here.
português | inglês |
---|---|
orelhas | ears |
acessíveis | affordable |
cancelamento | cancellation |
ruído | noise |
ativo | active |
sutil | subtle |
conforto | comfort |
s | s |
PT Logotipo De Lúpulo De Orelhas Douradas é ótimo se você trabalha em Barra, Cerveja industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Golden Ears Hop Logo is great if you're working in Bar, Beer industries. Use this template to create a logo for your business or team
português | inglês |
---|---|
logotipo | logo |
orelhas | ears |
ótimo | great |
se | if |
trabalha | working |
barra | bar |
cerveja | beer |
use | use |
modelo | template |
ou | or |
equipe | team |
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno cobrindo as orelhas com as mãos
EN Back view of an old lady in suit covering ears with hands
português | inglês |
---|---|
vista | view |
traseira | back |
senhora | lady |
cobrindo | covering |
orelhas | ears |
mãos | hands |
PT Vista lateral de uma garota com roupas casuais cobrindo as orelhas com as mãos
EN Side view of a girl in casual clothes covering ears with hands
português | inglês |
---|---|
vista | view |
lateral | side |
garota | girl |
roupas | clothes |
casuais | casual |
cobrindo | covering |
orelhas | ears |
mãos | hands |
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno cobrindo as orelhas com as mãos
EN Back view of an old lady in suit covering ears with hands
português | inglês |
---|---|
vista | view |
traseira | back |
senhora | lady |
cobrindo | covering |
orelhas | ears |
mãos | hands |
PT Vista lateral de uma garota com roupas casuais cobrindo as orelhas com as mãos
EN Side view of a girl in casual clothes covering ears with hands
português | inglês |
---|---|
vista | view |
lateral | side |
garota | girl |
roupas | clothes |
casuais | casual |
cobrindo | covering |
orelhas | ears |
mãos | hands |
PT Os assentos têm encostos de cabeça móveis com ajustes para as orelhas, amplo espaço de armazenamento e para as pernas, com descanso para pernas e um prático gancho para casacos que o ajudarão a se acomodar.
EN An easily adjustable headrest with adaptable ears, ample stowage space, generous legroom with leg rests and a handy coat hook welcome you as you settle in.
português | inglês |
---|---|
os | you |
orelhas | ears |
amplo | ample |
espaço | space |
prático | handy |
gancho | hook |
PT O certificado terá uma, duas ou três orelhas, dependendo da duração, em anos, do uso do produto, respectivamente: cinco, dez ou quinze anos.
EN The certificate will show one, two or three wheat ears according to the number of years that Molini Pizzuti’s flours have been used, respectively: five, ten or fifteen years.
português | inglês |
---|---|
certificado | certificate |
ou | or |
orelhas | ears |
uso | used |
quinze | fifteen |
em | according |
s | s |
PT Orelhas humanas estão sempre em operação
EN Human ears are always in operation
português | inglês |
---|---|
orelhas | ears |
estão | are |
sempre | always |
em | in |
operação | operation |
PT A primeira versão do logo era minimalista. O animal não tinha orelhas ou cabeça, e a própria imagem ocupava uma pequena área do traje em comparação com versões que viriam no futuro.
EN The first version of the logo was minimalistic. The animal had no ears or head, and the image itself took up a small area on the suit compared to future versions.
português | inglês |
---|---|
logo | logo |
minimalista | minimalistic |
animal | animal |
orelhas | ears |
cabeça | head |
imagem | image |
pequena | small |
área | area |
futuro | future |
PT E na série do final dos anos 40, além das veias azuis em suas asas, o morcego ganhou orelhas redondas pela primeira vez
EN And in the series of the late 40s, in addition to the blue veins on its wings, the bat got round ears for the first time
português | inglês |
---|---|
série | series |
azuis | blue |
asas | wings |
orelhas | ears |
vez | time |
s | s |
PT Para formar o rosto do cão, precisamos adicionar o nariz, os olhos e as orelhas
EN To form the dog’s face, we need to add the nose, eyes and ears
português | inglês |
---|---|
rosto | face |
cão | dog |
precisamos | we need |
nariz | nose |
olhos | eyes |
orelhas | ears |
PT Quando vemos o rosto pela frente, as orelhas não aparecem redondas, mas quase planas em relação à cabeça
EN As we see the face from the front, the ears don’t appear round, but almost flat against the head
português | inglês |
---|---|
quando | as |
vemos | we see |
orelhas | ears |
quase | almost |
cabeça | head |
PT Uma das grandes vantagens do rosto feminino é que, geralmente, há muito cabelo cobrindo as orelhas, de modo que talvez a gente nem precise desenhá-las
EN One of the great advantages of the female face is that there is usually a lot of hair covering the ears, so we may not even have to draw them
português | inglês |
---|---|
grandes | great |
vantagens | advantages |
rosto | face |
feminino | female |
geralmente | usually |
cabelo | hair |
cobrindo | covering |
orelhas | ears |
PT O cabelo, assim como as orelhas, por si só, é uma ciência e, basicamente, precisa de um tutorial próprio. Mas vou me limitar a algumas linhas para descrevê-lo.
EN Hair, like ears, is a science in itself and basically needs its own tutorial. But I will limit myself to a few lines to describe it.
português | inglês |
---|---|
cabelo | hair |
orelhas | ears |
ciência | science |
basicamente | basically |
tutorial | tutorial |
limitar | limit |
me | myself |
PT Do vértice, o cabelo cai em direção às orelhas em ambos os lados
EN From the vertex, the hair falls towards the ears on both sides
português | inglês |
---|---|
o | the |
cabelo | hair |
cai | falls |
orelhas | ears |
lados | sides |
PT Abaixo das orelhas, o cabelo reaparece e cai livremente em vários traços rápidos. Nesta ocasião, também podemos indicar o pescoço.
EN Below the ears the hair reappears and falls down freely in several brisk strokes. On this occasion we can also indicate the neck.
português | inglês |
---|---|
orelhas | ears |
cabelo | hair |
cai | falls |
livremente | freely |
vários | several |
ocasião | occasion |
indicar | indicate |
pescoço | neck |
PT Os porcos-vermelho-do-rio com suas orelhas em forma de folha e os longos pelos faciais, os suricatos ousados e os lémures-de-cauda-anelada também aparecem na African Rainforest
EN Red river hogs with their leaf-shaped ears and long facial hair, perky meerkats, and ring-tailed lemurs also hang out in the African Rainforest
PT Um mergulhador não treinado corre o risco de lesões nas orelhas, nos seios nasais e nos pulmões, desmaios e pode potencialmente se afogar
EN A non-trained freediver risks ear, sinus, and lung injuries, blackouts, and could potentially drown
PT Em um mundo onde mais de 800 milhões de pessoas sofrem de fome e desnutrição, a CARE reconhece a importância de capacitar as pessoas mais afetadas para alimentar mais pessoas ao redor do mundo de forma sustentável, equitativa e flexível
EN In a world where more than 800 million people suffer from hunger and malnutrition, CARE recognizes the importance of empowering those most impacted to feed more people around the globe in a sustainable, equitable, and flexible way
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
fome | hunger |
desnutrição | malnutrition |
care | care |
reconhece | recognizes |
importância | importance |
capacitar | empowering |
afetadas | impacted |
forma | way |
sustentável | sustainable |
equitativa | equitable |
flexível | flexible |
PT Em 2019, contabilizavam-se 79,5 milhões de pessoas deslocadas à força em todo o mundo: 26 milhões de pessoas refugiadas, 4,2 milhões de requerentes de asilo, 45,7 milhões de pessoas deslocadas internamente (ACNUR, 2020)
EN In 2019, there were 79.5 million forcibly displaced people in the world: 26 million refugees, 4.2 million asylum-seekers, 45.7 million internally displaced (UNHCR, 2020)
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
mundo | world |
asilo | asylum |
internamente | internally |
acnur | unhcr |
PT Na Índia, por exemplo, apenas 37% das pessoas que recebem a vacina são mulheres. No Sudão do Sul, apenas 26% das pessoas que recebem a vacina são mulheres e, como resultado, as mulheres representam 70% das pessoas com teste positivo para COVID-19.
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
português | inglês |
---|---|
Índia | india |
pessoas | people |
vacina | vaccine |
mulheres | women |
sudão | sudan |
teste | test |
positivo | positive |
PT Tel: +351 213 103 400 Sala Manoel de Oliveira [830 lugares, 3 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 2 [150 lugares, 4 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 3 [199 lugares, 2 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida]
EN Tel: +351 213 103 400 Manoel de Oliveira Cinema [830 seats, 3 of which for persons with reduced mobility] Cinema 2 [150 seats, 4 of which for persons with reduced mobility] Cinema 3 [199 seats, 2 of which for persons with reduced mobility]
português | inglês |
---|---|
lugares | seats |
mobilidade | mobility |
reduzida | reduced |
tel | tel |
oliveira | oliveira |
pessoas | persons |
PT O Brave Talk é gratuito para chamadas de vídeo com até 4 pessoas. Se você quer convidar mais pessoas, considere a possibilidade de fazer o upgrade para o Brave Premium, que é compatível com chamadas para centenas de pessoas.
EN Brave Talk is free for video calls up to 4 people. If you’d like to invite more people, consider upgrading to Brave Premium, which can support calls for hundreds of people.
português | inglês |
---|---|
gratuito | free |
chamadas | calls |
vídeo | video |
pessoas | people |
considere | consider |
upgrade | upgrading |
premium | premium |
PT Você está empenhado em evitar que as pessoas usem drogas, tratando as pessoas com a doença do vício e apoiando as pessoas que vivem em recuperação. É hora de levar sua carreira para o próximo nível.
EN You are committed to preventing people from abusing drugs, treating people with the disease of addiction, and supporting people living in recovery. It's time to take your career to the next level.
português | inglês |
---|---|
empenhado | committed |
evitar | preventing |
pessoas | people |
drogas | drugs |
doença | disease |
vício | addiction |
apoiando | supporting |
vivem | living |
recuperação | recovery |
hora | time |
carreira | career |
nível | level |
PT Tel: +351 213 103 400 Sala Manoel de Oliveira [830 lugares, 3 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 2 [150 lugares, 4 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 3 [199 lugares, 2 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida]
EN Tel: +351 213 103 400 Manoel de Oliveira Cinema [830 seats, 3 of which for persons with reduced mobility] Cinema 2 [150 seats, 4 of which for persons with reduced mobility] Cinema 3 [199 seats, 2 of which for persons with reduced mobility]
português | inglês |
---|---|
lugares | seats |
mobilidade | mobility |
reduzida | reduced |
tel | tel |
oliveira | oliveira |
pessoas | persons |
PT Em um mundo onde mais de 800 milhões de pessoas sofrem de fome e desnutrição, a CARE reconhece a importância de capacitar as pessoas mais afetadas para alimentar mais pessoas ao redor do mundo de forma sustentável, equitativa e flexível
EN In a world where more than 800 million people suffer from hunger and malnutrition, CARE recognizes the importance of empowering those most impacted to feed more people around the globe in a sustainable, equitable, and flexible way
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
fome | hunger |
desnutrição | malnutrition |
care | care |
reconhece | recognizes |
importância | importance |
capacitar | empowering |
afetadas | impacted |
forma | way |
sustentável | sustainable |
equitativa | equitable |
flexível | flexible |
PT Na Índia, por exemplo, apenas 37% das pessoas que recebem a vacina são mulheres. No Sudão do Sul, apenas 26% das pessoas que recebem a vacina são mulheres e, como resultado, as mulheres representam 70% das pessoas com teste positivo para COVID-19.
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
PT 92% das pessoas confiam nas recomendações de outras pessoas — mesmo que não as conheçam — sobre as marcas, de acordo com a TWP Inc.
EN 92% of people trust recommendations from individuals–even if they don’t know them–over brands, according to TWP Inc.
português | inglês |
---|---|
confiam | trust |
recomendações | recommendations |
marcas | brands |
inc | inc |
PT As Mídias Sociais são locais onde as pessoas podem expressar seus pensamentos e opiniões sem filtros. Isso pode ser uma ameaça para alguns governos. As redes sociais são uma forma perfeita de reunir grandes grupos de pessoas com as mesmas ideias.
EN Social Media outlets are places where people can express their unfiltered thoughts and opinions. This can be a threat to some governments. Social media are a perfect way for large groups of people with the same ideas to assemble.
português | inglês |
---|---|
locais | places |
pessoas | people |
ameaça | threat |
governos | governments |
forma | way |
perfeita | perfect |
grandes | large |
grupos | groups |
PT Esses dados ajudam você a entender o que as pessoas procuram quando encontram seu site, para que você possa concentrar seu conteúdo nos termos de pesquisa que as pessoas usam.
EN This data helps you understand what people look for when they find your site, so you can focus your content on the search terms people use.
português | inglês |
---|---|
ajudam | helps |
entender | understand |
pessoas | people |
site | site |
concentrar | focus |
termos | terms |
usam | use |
PT Depois de saber quais palavras-chave as pessoas usam para encontrar o seu site, você pode concentrar o seu conteúdo no idioma que as pessoas usam naturalmente
EN After you know what keywords people use to find your site, you can focus your content on the language people naturally use
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
usam | use |
site | site |
concentrar | focus |
conteúdo | content |
idioma | language |
naturalmente | naturally |
PT O uso de palavras-chave como essa permite conectar o que as pessoas procuram com o que as pessoas compram quando acessam seu site.
EN Using keywords like this lets you connect what people are looking for with what people buy when they reach your site.
português | inglês |
---|---|
permite | lets |
conectar | connect |
pessoas | people |
site | site |
PT Se a discussão for dominada por uma ou duas pessoas, o facilitador deve intervir e chamar outras pessoas antes de seguir em frente.
EN If the discussion is dominated by one or two people, the facilitator should step in and call on others before moving on.
português | inglês |
---|---|
se | if |
discussão | discussion |
ou | or |
pessoas | people |
chamar | call |
outras | others |
facilitador | facilitator |
PT O volume das compras de presentes pode cair, com 29% das pessoas preocupadas com a pandemia dizendo que darão presentes para menos pessoas, em comparação com 17% das que não estão preocupadas.
EN Gift purchase volume could be down, with 29% of those with pandemic concerns saying they will give gifts to fewer people, compared to 17% of those without concerns.
português | inglês |
---|---|
volume | volume |
compras | purchase |
pessoas | people |
pandemia | pandemic |
dizendo | saying |
menos | fewer |
dar | give |
PT Gostaria de ligar pessoas no mundo inteiro? As nossas equipas procuram unir as pessoas através de tecnologias inovadores e serviços de conteúdos. Fornecer soluções líderes no setor às maiores marcas de consumo mundiais é o que melhor fazemos!
EN Do you have a passion for connecting people around the world? Our teams thrive at bringing people together with innovative technologies and content services. Providing industry-leading solutions for top-consumer global brands is what we do best!
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
equipas | teams |
tecnologias | technologies |
inovadores | innovative |
conteúdos | content |
líderes | leading |
setor | industry |
marcas | brands |
consumo | consumer |
fazemos | we do |
PT Eles selecionaram alguns parâmetros, como pessoas interessadas em mídias sociais, e excluíram pessoas que já curtiam a página deles no Facebook.
EN They selected a few parameters, like people interested in social media, and excluded people who liked their own Facebook page.
português | inglês |
---|---|
parâmetros | parameters |
interessadas | interested |
PT 92% das pessoas leem uma avaliação online antes de fazer uma compra. 88% dessas pessoas confia mais nas avaliações de consumidores do que nas mensagens patrocinadas pelas marcas.
EN 92% of people read an online review before buying. 88% of those people trust peer reviews more than brand-sponsored messages.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
online | online |
compra | buying |
mensagens | messages |
marcas | brand |
PT Os algoritmos do Google e o SEO ajudam as pessoas a encontrarem conteúdo que forneça valor real. Se você deseja que as pessoas encontrem e consumam o seu conteúdo, você deve entregar esse valor.
EN Google algorithms and SEO help people find content that provides actual value. If you want people to find and consume your content, you must deliver that value.
português | inglês |
---|---|
algoritmos | algorithms |
ajudam | help |
pessoas | people |
real | actual |
entregar | deliver |
PT Você pode estar criando o melhor conteúdo do mundo, mas se você não tem outras pessoas que ajudem você e se vinculem ao seu conteúdo , vai ser muito difícil fazer com que as pessoas vejam o que você está criando.
EN You could be creating the best content in the world, but if you don’t have other people helping you and linking to your content, it’s going to be very hard to get people to see what you’re creating.
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
pessoas | people |
muito | very |
difícil | hard |
PT Postar no meio da noite, quando as pessoas não estão consumindo conteúdo, é uma má ideia. Quando esse conteúdo for publicado, ainda vai precisar esperar que as pessoas acordem.
EN Posting in the middle of the night when people are not consuming content is a bad idea. As soon as that content goes out, it has to wait for people to wake up.
português | inglês |
---|---|
postar | posting |
meio | middle |
noite | night |
pessoas | people |
conteúdo | content |
ideia | idea |
PT Com os códigos do Messenger, as pessoas usam a câmera do telefone para ler a imagem e encontrar você no Messenger. Os links do Messenger são URLs curtos nos quais as pessoas podem clicar para iniciarem instantaneamente uma conversa com você.
EN With Messenger codes, people use the camera on their phone to scan the image and find you on Messenger. Messenger links are short URLs people can click to instantly start a conversation with you.
português | inglês |
---|---|
códigos | codes |
messenger | messenger |
pessoas | people |
câmera | camera |
imagem | image |
encontrar | find |
curtos | short |
podem | can |
clicar | click |
PT Em março de 2017, quase dois bilhões de pessoas são usuários ativos mensais do Facebook. A maioria dos seus consumidores-alvo provavelmente estão entre esses bilhões de pessoas.
EN As of March 2017, almost two billion people are monthly active Facebook users. Chances are most of your target customers are among those billions of people.
português | inglês |
---|---|
março | march |
quase | almost |
pessoas | people |
ativos | active |
mensais | monthly |
alvo | target |
PT Se você está acostumado a só vender às pessoas quando elas entram na sua loja, você está acostumado à estratégia de hard sell que funciona em pessoas que estão prontas para comprar.
EN If you’re only used to selling to people once they walk into your store, you’re used to the hard sell strategy that works on people ready to buy.
português | inglês |
---|---|
acostumado | used |
pessoas | people |
estratégia | strategy |
hard | hard |
funciona | works |
prontas | ready |
PT Quando o pedido do anúncio foi feito, a maioria dos pequenos empresários entrevistados pelo Weebly estavam pedindo: ?Mostre-me as pessoas. Onde estão as pessoas? Não estou vendo ninguém!?.
EN When the ad order is placed, most small business owners reached by Weebly were left saying, “Show me people. Where are the people? There are no people!”
português | inglês |
---|---|
pedido | order |
anúncio | ad |
pequenos | small |
weebly | weebly |
mostre | show |
PT Em nossa missão de ajudar as pessoas a ver e entender os dados, vamos além de nossa tecnologia para garantir o sucesso do cliente, impulsionando as pessoas a criar uma cultura de dados.
EN And our mission to help people see and understand data, we go beyond our technology to ensure customer success by helping people build a data culture.
português | inglês |
---|---|
missão | mission |
pessoas | people |
vamos | we go |
tecnologia | technology |
sucesso | success |
cliente | customer |
cultura | culture |
PT Nós nos esforçamos para garantir que todas as pessoas na Thoughtworks – e todas as pessoas com quem trabalhamos – sejam tratadas dessa maneira
EN We work hard to make sure everyone at Thoughtworks—and everyone we work with—is treated this way
português | inglês |
---|---|
maneira | way |
PT Algumas pessoas preferem ter seu tempo controlado automaticamente, outros acham melhor registrar manualmente seus registros de tempo e há até pessoas que precisam criar relatórios a partir dos dados de controle de tempo e analisá-los
EN We’ve also added GitLab to the import wizard and fully localized YouTrack into three more languages.We are now discontinuing the legacy REST API, so please make sure all your custom integrations are migrated to the new REST API
português | inglês |
---|---|
tempo | now |
outros | more |
Mostrando 50 de 50 traduções