PT Os modelos podem ajudar a garantir que os proprietários de aplicativos não alterem definições vitais de segurança, como grupos de segurança e Network ACLs, como também obrigar o uso de imagens de máquina reforçadas de acordo com o STIG
"vitais de segurança" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Os modelos podem ajudar a garantir que os proprietários de aplicativos não alterem definições vitais de segurança, como grupos de segurança e Network ACLs, como também obrigar o uso de imagens de máquina reforçadas de acordo com o STIG
EN The templates can help ensure that application owners do not change vital security settings such as security groups and network ACLs, and can enforce the use of STIG-hardened machine images
português | inglês |
---|---|
ajudar | help |
definições | settings |
vitais | vital |
grupos | groups |
network | network |
imagens | images |
máquina | machine |
PT Por meio da equipe de Julian, o 1Password conquistou pontos vitais de informações sobre o que o mercado espera de um parceiro de segurança e como o 1Password poderá continuar atendendo as necessidades crescentes dos clientes
EN Through Julian?s team, 1Password gains vital points of insight into what the market expects from a security partner and how 1Password can continue to meet customer needs as they evolve
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
pontos | points |
vitais | vital |
mercado | market |
espera | expects |
parceiro | partner |
segurança | security |
necessidades | needs |
clientes | customer |
informações | insight |
PT O Falcon MalQuery é um mecanismo de busca altamente eficiente que economiza tempo dos pesquisadores e outros profissionais de segurança, fornecendo acesso instantâneo a informações vitais, incluindo:
EN Falcon MalQuery is a highly efficient search engine that saves security professionals and researchers time by providing instant access to vital information, including:
português | inglês |
---|---|
falcon | falcon |
malquery | malquery |
mecanismo | engine |
altamente | highly |
eficiente | efficient |
economiza | saves |
tempo | time |
segurança | security |
fornecendo | providing |
acesso | access |
instantâneo | instant |
informações | information |
vitais | vital |
incluindo | including |
PT Em aplicações de segurança e defesa, como imagem térmica e visão noturna, as janelas de infravermelho são componentes vitais
EN In security and defense applications such as thermal imaging and night vision, infrared windows are vital components
português | inglês |
---|---|
aplicações | applications |
visão | vision |
noturna | night |
janelas | windows |
infravermelho | infrared |
são | are |
componentes | components |
vitais | vital |
imagem | imaging |
PT Em aplicações de segurança e defesa, como imagem térmica e visão noturna, as janelas de infravermelho são componentes vitais
EN In security and defense applications such as thermal imaging and night vision, infrared windows are vital components
português | inglês |
---|---|
aplicações | applications |
visão | vision |
noturna | night |
janelas | windows |
infravermelho | infrared |
são | are |
componentes | components |
vitais | vital |
imagem | imaging |
PT Tenha certeza de que você está protegendo informações vitais de pacientes e funcionários com recursos robustos de segurança
EN Be confident that you are protecting vital patient and employee information with robust security features
português | inglês |
---|---|
informações | information |
vitais | vital |
pacientes | patient |
funcionários | employee |
recursos | features |
robustos | robust |
PT Por meio da equipe de Julian, o 1Password conquistou pontos vitais de informações sobre o que o mercado espera de um parceiro de segurança e como o 1Password poderá continuar atendendo as necessidades crescentes dos clientes
EN Through Julian?s team, 1Password gains vital points of insight into what the market expects from a security partner and how 1Password can continue to meet customer needs as they evolve
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
pontos | points |
vitais | vital |
mercado | market |
espera | expects |
parceiro | partner |
segurança | security |
necessidades | needs |
clientes | customer |
informações | insight |
PT Um certificado SSL fornece uma camada adicional de segurança e adiciona o prefixo HTTPS ao URL do site, que o motor de pesquisa considera como partes vitais de uma boa experiência de página
EN SSL provides an additional layer of security and adds the HTTPS prefix to the site’s URL, which the search engine considers vital parts of a good page experience
PT Tags:segurança à distância, riscos de segurança no trabalho à distância, segurança no trabalho à distância, questões de segurança com o trabalho à distância, dicas de segurança para trabalhar à distância, trabalhar à distância
EN Tags:remote security, remote work security risks, remote workplace security, security issues with working remotely, security tips for working remotely, working remotely
português | inglês |
---|---|
tags | tags |
segurança | security |
riscos | risks |
questões | issues |
dicas | tips |
PT O TAM gera relatórios sintetizados trimestrais com as métricas vitais que podem sinalizar problemas em potencial ou reconhecer tendências nas soluções Red Hat implantadas em seu ambiente.
EN Quarterly dashboard reports from your TAM show vital metrics that can flag potential issues and recognize trends in the Red Hat products within your environment.
português | inglês |
---|---|
relatórios | reports |
trimestrais | quarterly |
métricas | metrics |
vitais | vital |
problemas | issues |
potencial | potential |
reconhecer | recognize |
tendências | trends |
red | red |
hat | hat |
ambiente | environment |
tam | tam |
PT Não perca o fio da meada nas séries de e-mails: mantenha as informações vitais onde o trabalho é feito.
EN Don't lose the thread in email chains: keep vital information where work gets done.
português | inglês |
---|---|
perca | lose |
fio | thread |
mantenha | keep |
informações | information |
vitais | vital |
onde | where |
feito | done |
PT Em breve, darei uma olhada detalhada nos recursos vitais mais adiante neste artigo para você entender.
EN I will soon give a detailed look at the vital features further in this article for you to understand.
português | inglês |
---|---|
olhada | look |
detalhada | detailed |
recursos | features |
vitais | vital |
você | you |
PT Não apenas a tag H1 e a meta descrição são vitais aqui, seu URL também decide a credibilidade de sua página
EN Not just the H1 tag and the meta description is vital here, your URL also decides the credibility of your page
português | inglês |
---|---|
apenas | just |
meta | meta |
descrição | description |
vitais | vital |
aqui | here |
url | url |
decide | decides |
credibilidade | credibility |
página | page |
PT Este projeto exemplifica como os clientes obtêm resultados positivos substanciais, especialmente em áreas vitais como sustentabilidade.
EN This project exemplifies how customers achieve substantial positive results, especially in vital areas such as sustainability.
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
clientes | customers |
resultados | results |
positivos | positive |
especialmente | especially |
áreas | areas |
vitais | vital |
sustentabilidade | sustainability |
PT Todos os nossos switches ALE são vitais em todas as conexões e na entrega dos serviços em nossa rede
EN All our ALE switches are vital in all the connections and delivering services across our network
português | inglês |
---|---|
switches | switches |
são | are |
vitais | vital |
conexões | connections |
entrega | delivering |
serviços | services |
rede | network |
PT Ao longo dos anos, a CARE mudou seu foco no Camboja de operações de socorro vitais de curto prazo para projetos de longo prazo em saúde, educação e desenvolvimento rural.
EN Over the years, CARE has shifted its focus in Cambodia from short-term, vital relief operations, to long-term projects in health, education and rural development.
português | inglês |
---|---|
longo | long |
mudou | shifted |
camboja | cambodia |
vitais | vital |
curto | short |
prazo | term |
saúde | health |
rural | rural |
longo prazo | long-term |
PT Kawa Tong, O Sudão do Sul solicitou investimentos no sistema de saúde do Sudão do Sul depois que essas 132,000 doses vitais foram para o lixo em maio
EN Kawa Tong, South Sudan solicited investments in the South Sudanese healthcare system after those 132,000 life-saving doses went to waste in May
português | inglês |
---|---|
sudão | sudan |
investimentos | investments |
sistema | system |
saúde | healthcare |
lixo | waste |
doses | doses |
PT Os nossos clientes e parceiros confiam-nos dados vitais e projetos
EN Our customers and partners trust us with their vital data, projects – business
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
e | and |
parceiros | partners |
dados | data |
vitais | vital |
confiam | trust |
os | their |
PT A Vertiv combina hardware, software, análise e serviços contínuos para assegurar que as aplicações vitais dos seus clientes funcionam continuamente, com excelente desempenho e crescem com as necessidades do seu negócio.
EN Vertiv brings together hardware, software, analytics and ongoing services to ensure a customer?s digital infrastructure and vital applications run continuously, perform optimally, and scale with business needs.
português | inglês |
---|---|
vertiv | vertiv |
hardware | hardware |
análise | analytics |
vitais | vital |
clientes | customer |
continuamente | continuously |
desempenho | perform |
necessidades | needs |
PT Por que lidar com emails sem formatação quando você pode fazer seus emails se destacarem dos outros como uma assinatura de email em HTML perfeita? Adicione informações e links vitais à sua assinatura de email usando seu iPhone ou iPad.
EN Why deal with plain emails when you can make your emails stand out from the rest with a slick HTML email signature? Add vital info & links to your email signature using iPhone or iPad.
português | inglês |
---|---|
assinatura | signature |
html | html |
adicione | add |
informações | info |
links | links |
vitais | vital |
iphone | iphone |
ou | or |
ipad | ipad |
PT Com isto em mente, prenda os seus ténis de corrida - se quiser obter mais tráfego em dispositivos móveis, aqui estão cinco rotas vitais a considerar:
EN With this in mind, strap on your running sneakers – if you want to get more traffic on mobile devices, here are five vital routes to consider:
português | inglês |
---|---|
se | if |
tráfego | traffic |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
cinco | five |
rotas | routes |
vitais | vital |
PT A pandemia expôs lacunas não apenas em áreas vitais como a educação, mas também em necessidades básicas como o acesso à água, à alimentação e ao trabalho
EN The pandemic has laid bare the gaps that exist not only in fields as vital as education, but also in needs as basic as access to water, food and work
português | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
lacunas | gaps |
áreas | fields |
vitais | vital |
educação | education |
necessidades | needs |
básicas | basic |
acesso | access |
água | water |
alimentação | food |
trabalho | work |
é | has |
PT Com a utilização de nosso vasto banco de dados de talentos, isolamos os atributos vitais de liderança para promover o sucesso por setor, função na empresa, nível de trabalho, desafio empresarial, estratégia ou localização geográfica do mercado
EN By tapping into our vast talent database, we isolate the vital leadership attributes needed to succeed by industry, business function, job level, business challenge, strategy, or geographic market
português | inglês |
---|---|
vasto | vast |
talentos | talent |
atributos | attributes |
vitais | vital |
liderança | leadership |
sucesso | succeed |
nível | level |
desafio | challenge |
estratégia | strategy |
PT As marcas podem monitorar seus sinais vitais por meio de diversas métricas (desde o reconhecimento até a reputação da marca) e identificar mudanças com o tempo.
EN Brands can track their vitals on a variety of metrics—from awareness to reputation—and spot changes in real time.
português | inglês |
---|---|
podem | can |
monitorar | track |
seus | their |
métricas | metrics |
reputação | reputation |
identificar | spot |
mudanças | changes |
tempo | time |
PT As vacinas são vitais, mas não são uma bala de prata para combater doenças | WASH Matters
EN Vaccines are vital, but they are not a silver bullet for fighting disease | WASH Matters
português | inglês |
---|---|
vacinas | vaccines |
vitais | vital |
prata | silver |
doenças | disease |
PT Em casos raros, o tratamento de dados pessoais pode ser necessário para proteger os interesses vitais do titular dos dados ou de outra pessoa singular
EN In rare cases, the processing of personal data may be necessary to protect the vital interests of the data subject or another natural person
português | inglês |
---|---|
casos | cases |
dados | data |
necessário | necessary |
interesses | interests |
vitais | vital |
ou | or |
PT Esse seria o caso, por exemplo, se um visitante de nossa empresa se ferisse e seu nome, idade, dados de seguro saúde ou outras informações vitais tivessem que ser repassados a um médico, hospital ou outro terceiro
EN This would be the case, for example, if a visitor to our company were injured and his name, age, health insurance data or other vital information would have to be passed on to a doctor, hospital or other third party
português | inglês |
---|---|
visitante | visitor |
nome | name |
idade | age |
saúde | health |
ou | or |
vitais | vital |
médico | doctor |
hospital | hospital |
PT Como dito em todas as plataformas de mídia social, uma das coisas mais vitais a se fazer ao ganhar fãs e assinantes é garantir que você se envolva com eles regularmente.
EN As said in every social media platform, one of the most vital things to do when gaining fans and subscribers is to ensure that you engage with them regularly.
português | inglês |
---|---|
dito | said |
plataformas | platform |
vitais | vital |
ganhar | gaining |
fãs | fans |
assinantes | subscribers |
envolva | engage |
regularmente | regularly |
PT A CARE trabalha em 14 províncias em todo o Iêmen, fornecendo alimentos vitais, dinheiro, meios de subsistência, água e serviços de saneamento para os necessitados, incluindo pessoas deslocadas internamente (DIs)
EN CARE works in 14 governorates across Yemen, providing lifesaving food, cash, livelihoods, water and sanitation services to those in need, including internally displaced people (IDPs)
português | inglês |
---|---|
trabalha | works |
fornecendo | providing |
alimentos | food |
dinheiro | cash |
água | water |
saneamento | sanitation |
incluindo | including |
pessoas | people |
internamente | internally |
meios de subsistência | livelihoods |
PT No caso de interesses vitais da pessoa em causa ou de outra pessoa singular necessitarem do tratamento de dados pessoais, o nº 1, alínea d), do artigo 6º do DSGVO serve de base jurídica.
EN In the event that vital interests of the data subject or another natural person necessitate the processing of personal data, Art. 6 para. 1 lit. d DSGVO serves as the legal basis.
português | inglês |
---|---|
interesses | interests |
vitais | vital |
causa | as |
ou | or |
outra | another |
dados | data |
d | d |
dsgvo | dsgvo |
serve | serves |
base | basis |
PT Use o backup primário na nuvem para proteger e restaurar dados e operações vitais dos clientes.
EN Harness cloud-first backup to protect and restore vital client data and operations.
português | inglês |
---|---|
nuvem | cloud |
dados | data |
operações | operations |
vitais | vital |
clientes | client |
PT A proibição começará 180 dias após a promulgação, que é 21 de junho de 2022. Os próximos cinco meses serão vitais, pois você revisa sua cadeia de suprimentos e garante que ela não inclua mercadorias cobertas por esta lei.
EN The ban will begin 180 days after enactment, which is June 21, 2022. The next five months will be vital, as you review your supply chain and ensure it does not include goods covered under this law.
português | inglês |
---|---|
dias | days |
junho | june |
meses | months |
serão | will be |
vitais | vital |
cadeia | chain |
suprimentos | supply |
garante | ensure |
inclua | include |
lei | law |
começar | begin |
PT Protegendo os mais vulneráveis: Mapas inteligentes que exibem dados do US Census Bureau sobre idade e renda, repletos de informações sobre residências para idosos, acampamentos de sem-teto, hospitais e clínicas, tornaram-se vitais
EN Protecting the most vulnerable: Smart maps that display US Census Bureau data about age and income, layered with information about senior living facilities, encampments for people experiencing homelessness, hospitals, and clinics, have become vital
português | inglês |
---|---|
protegendo | protecting |
mapas | maps |
inteligentes | smart |
exibem | display |
us | us |
idade | age |
renda | income |
vitais | vital |
PT Bombeiros de helicóptero usam GIS para mapear incidentes do ar, compartilhando informações vitais com comandantes de incidentes e líderes da cidade para salvar vidas.
EN Helicopter firefighters use GIS to map incidents from the air, sharing vital information with incident commanders and city leaders to save lives.
português | inglês |
---|---|
helicóptero | helicopter |
gis | gis |
mapear | map |
ar | air |
informações | information |
vitais | vital |
líderes | leaders |
cidade | city |
vidas | lives |
PT As doenças degenerativas são aquelas onde aos poucos a pessoa vai perdendo suas funções vitais, dentre elas estão a atrofia, câncer, catarata, esclerose, Parkinson e Alzheimer, por exemplo
EN Degenerative diseases are those where little by little the person loses his vital functions, such as: atrophy, cancer, cataract, sclerosis, Parkinson's and Alzheimer's
português | inglês |
---|---|
doenças | diseases |
poucos | little |
funções | functions |
vitais | vital |
câncer | cancer |
s | s |
PT Fornece visão geral de alto nível de métricas vitais do servidor e do sistema.
EN Provides high level overview of vital server and system metrics.
português | inglês |
---|---|
fornece | provides |
alto | high |
nível | level |
métricas | metrics |
vitais | vital |
PT Mantenha uma visibilidade constante e responda de qualquer lugar e em qualquer dispositivo a mudanças de política vitais e eventos suspeitos, independentemente de ocorrerem no local ou na nuvem
EN Maintain constant visibility and respond from anywhere ? and on any device ?to vital policy changes and suspicious events, regardless whether they occur on premises or in the cloud
português | inglês |
---|---|
mantenha | maintain |
visibilidade | visibility |
constante | constant |
responda | respond |
dispositivo | device |
mudanças | changes |
política | policy |
vitais | vital |
eventos | events |
ocorrerem | occur |
nuvem | cloud |
PT Identificar esses smartphones não aprovados pode ser útil para instalações governamentais, controle de acesso, unidades de saúde vitais e instalações laboratoriais confidenciais.
EN Identifying such unapproved smartphones can be resourceful for government facilities, access control, vital healthcare units, and sensitive lab facilities.
português | inglês |
---|---|
identificar | identifying |
smartphones | smartphones |
instalações | facilities |
controle | control |
acesso | access |
unidades | units |
saúde | healthcare |
vitais | vital |
PT São elementos vitais dos veículos modernos, mas são extremamente sensíveis. Quando eles precisam funcionar em ambientes agressivos ou fornecer desempenho de longo prazo, nossa linha de componentes oferece a solução.
EN Sensors and electronics are vital components of modern vehicles, but they are extremely sensitive. When they need to function in harsh environments or deliver long-term performance, our range of components provide the solution.
português | inglês |
---|---|
vitais | vital |
veículos | vehicles |
modernos | modern |
extremamente | extremely |
funcionar | function |
ambientes | environments |
ou | or |
desempenho | performance |
longo | long |
prazo | term |
nossa | our |
componentes | components |
longo prazo | long-term |
PT Com o crescimento do cinema em casa e da TV de alta definição e tela grande, os produtos de vidro da SCHOTT se tornaram componentes vitais da tecnologia por trás dessa revolução do entretenimento
EN With the growth of home cinema and large-screen, high-definition TV, SCHOTT glass products have become vital components of the technology behind this entertainment revolution
português | inglês |
---|---|
crescimento | growth |
cinema | cinema |
tv | tv |
definição | definition |
tela | screen |
vidro | glass |
schott | schott |
vitais | vital |
tecnologia | technology |
revolução | revolution |
entretenimento | entertainment |
PT Nossos LEDs Solidur® totalmente herméticos são ideais para uso médico e odontológico – campos nos quais o tamanho miniaturizado e a autoclavabilidade dos dispositivos são vitais
EN Our fully hermetic Solidur® LEDs are ideally suited to medical and dental use – fields in which miniaturized size and the autoclavability of devices are vital
português | inglês |
---|---|
uso | use |
médico | medical |
campos | fields |
dispositivos | devices |
vitais | vital |
leds | leds |
PT Nosso inversor de fibra ótica, ou tecnologia de torção, é uma parte fundamental dos tubos intensificadores de imagem de visão noturna, enquanto nossas placas lineares e frontais baseadas em fibra são vitais para o aprimoramento da imagem
EN Our fiber optic inverter, or twister technology, is a key part of night vision image intensifier tubes, while our fiber-based straight-thrus and faceplates are vital for image enhancement
português | inglês |
---|---|
fibra | fiber |
ou | or |
tecnologia | technology |
parte | part |
tubos | tubes |
imagem | image |
visão | vision |
noturna | night |
baseadas | based |
aprimoramento | enhancement |
PT As vacinas são vitais, mas não são uma bala de prata para combater doenças | WASH Matters
EN Vaccines are vital, but they are not a silver bullet for fighting disease | WASH Matters
português | inglês |
---|---|
vacinas | vaccines |
vitais | vital |
prata | silver |
doenças | disease |
PT Habilidades suaves são vitais porque o recrutamento bem sucedido geralmente se resume a se um candidato confia ou não em um recrutador.
EN Soft skills are vital because successful recruitment often comes down to whether or not an applicant trusts a recruiter.
português | inglês |
---|---|
habilidades | skills |
são | are |
vitais | vital |
recrutamento | recruitment |
geralmente | often |
recrutador | recruiter |
suaves | soft |
PT Uma empresa cliente deve frequentemente fornecer ao parceiro de terceirização acesso a ativos de IP vitais, que são a chave para a vantagem competitiva da empresa
EN A client company must often provide the outsourcing partner with access to vital IP assets, which are the key to the company's competitive edge
português | inglês |
---|---|
empresa | company |
cliente | client |
frequentemente | often |
parceiro | partner |
terceirização | outsourcing |
acesso | access |
ativos | assets |
ip | ip |
vitais | vital |
vantagem | edge |
competitiva | competitive |
s | s |
PT O vídeo de alta qualidade traz mais detalhes vitais e uma experiência visual mais suave.
EN Top-Quality Video Brings More Vital Details and Smoother Visual Experience.
português | inglês |
---|---|
qualidade | quality |
traz | brings |
detalhes | details |
vitais | vital |
experiência | experience |
visual | visual |
mais suave | smoother |
PT Todos os nossos switches ALE são vitais em todas as conexões e na entrega dos serviços em nossa rede
EN All our ALE switches are vital in all the connections and delivering services across our network
português | inglês |
---|---|
switches | switches |
são | are |
vitais | vital |
conexões | connections |
entrega | delivering |
serviços | services |
rede | network |
PT Monitore o progresso de sua estratégia de rede social com relatórios que mostram o que está funcionando e o que não está. Use esses insights vitais para envolver seus seguidores e aumentar seu alcance e encontrar um novo público de clientes.
EN Monitor the progress of your social media strategy with reports that show you what’s working and what’s not. Use these vital insights to engage your followers and boost your reach and find a whole new audience of customers.
português | inglês |
---|---|
monitore | monitor |
estratégia | strategy |
relatórios | reports |
mostram | show |
insights | insights |
vitais | vital |
envolver | engage |
aumentar | boost |
alcance | reach |
encontrar | find |
novo | new |
clientes | customers |
rede | media |
PT Os nossos clientes e parceiros confiam-nos dados vitais e projetos
EN Our customers and partners trust us with their vital data, projects – business
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
e | and |
parceiros | partners |
dados | data |
vitais | vital |
confiam | trust |
os | their |
PT Não perca o fio da meada nas séries de e-mails: mantenha as informações vitais onde o trabalho é feito.
EN Don't lose the thread in email chains: keep vital information where work gets done.
português | inglês |
---|---|
perca | lose |
fio | thread |
mantenha | keep |
informações | information |
vitais | vital |
onde | where |
feito | done |
Mostrando 50 de 50 traduções