PT Costumava ser uma questão de proteção comparada com o peso, mas houve enormes avanços tecnológicos na produção tanto de malas rígidas como não rígidas, significando que a decisão atualmente é menos óbvia.
"rígidas leis" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Costumava ser uma questão de proteção comparada com o peso, mas houve enormes avanços tecnológicos na produção tanto de malas rígidas como não rígidas, significando que a decisão atualmente é menos óbvia.
EN It used to be a question of protection versus weight, but there have been enormous technological advances in the production of both hardside and softside luggage, meaning the decision nowadays is less clear cut.
português | inglês |
---|---|
costumava | used |
proteção | protection |
peso | weight |
avanços | advances |
produção | production |
decisão | decision |
atualmente | nowadays |
menos | less |
PT Costumava ser uma questão de proteção comparada com o peso, mas houve enormes avanços tecnológicos na produção tanto de malas rígidas como não rígidas, significando que a decisão atualmente é menos óbvia.
EN It used to be a question of protection versus weight, but there have been enormous technological advances in the production of both hardside and softside luggage, meaning the decision nowadays is less clear cut.
português | inglês |
---|---|
costumava | used |
proteção | protection |
peso | weight |
avanços | advances |
produção | production |
decisão | decision |
atualmente | nowadays |
menos | less |
PT Nossa bagagem é conhecida pela funcionalidade, mas foram nossas malas e malas de bordo rígidas e não rígidas, além de nossas versáteis mochilas, que se mostraram as mais populares.
EN Our luggage is known for its functionality, but it is our hardside and softside suitcases and carry-ons, as well as our versatile backpacks which prove the most popular.
português | inglês |
---|---|
bagagem | luggage |
funcionalidade | functionality |
mochilas | backpacks |
PT Como bónus adicional, guardamos os seus dados de navegação em instalações na Islândia, onde estão protegidos por leis de privacidade rígidas.
EN And as an added bonus, we host your browsing data on-premises in Iceland, where it's covered by strict privacy laws.
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis do Estado da Flórida, EUA, excluindo qualquer conflito de leis, regras ou princípios semelhantes, e pelas leis, regulamentos e tratados aplicáveis dos Estados Unidos da América
EN These Terms Of Use are governed by the laws of the State of Florida, U.S.A., excluding any conflict of laws, rules or similar principals, and the applicable laws, regulations and treaties of the United States of America
português | inglês |
---|---|
regidos | governed |
flórida | florida |
excluindo | excluding |
conflito | conflict |
ou | or |
semelhantes | similar |
aplicáveis | applicable |
s | s |
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis do Estado da Flórida, EUA, excluindo qualquer conflito de leis, regras ou princípios semelhantes, e pelas leis, regulamentos e tratados aplicáveis dos Estados Unidos da América
EN These Terms Of Use are governed by the laws of the State of Florida, U.S.A., excluding any conflict of laws, rules or similar principals, and the applicable laws, regulations and treaties of the United States of America
português | inglês |
---|---|
regidos | governed |
flórida | florida |
excluindo | excluding |
conflito | conflict |
ou | or |
semelhantes | similar |
aplicáveis | applicable |
s | s |
PT “Diz coisas horríveis sobre grandes empresas, empresas multinacionais”, disse Greer em uma entrevista. “Diz que eles podem contornar completamente as leis internacionais, as leis nacionais, as leis de seu domicílio”.
EN ?It says horrible things about large companies, multi-national companies,? Greer said in an interview. ?It says that they can completely walk around international laws, national laws, the laws of their domicile.?
português | inglês |
---|---|
grandes | large |
empresas | companies |
entrevista | interview |
completamente | completely |
leis | laws |
internacionais | international |
nacionais | national |
PT As leis do estado em que você vive governarão todas as outras demandas, incluindo ações baseadas nas leis de proteção ao consumidor, leis de proteção do mercado e ilícitos civis.
EN The laws of the state where you live govern all other claims, including claims under state consumer protection laws, unfair competition laws, and in tort.
português | inglês |
---|---|
leis | laws |
estado | state |
você | you |
vive | live |
outras | other |
incluindo | including |
proteção | protection |
consumidor | consumer |
PT Você concorda em usar o Software e a Documentação em conformidade com todas as leis aplicáveis, incluindo as leis locais do país ou da região em que reside, e em conformidade com todas as leis e regulamentações de exportação aplicáveis
EN You agree to use the Software and Documentation in compliance with all applicable laws, including local laws of the country or region in which You reside, and in compliance with all applicable export laws and regulations
português | inglês |
---|---|
você | you |
software | software |
documentação | documentation |
conformidade | compliance |
aplicáveis | applicable |
incluindo | including |
ou | or |
exportação | export |
PT As Marcas da Keeper são protegidas contra cópia e disseminação não autorizadas pelas leis de direitos autorais dos EUA, leis de marcas comerciais, convenções internacionais e outras leis de propriedade intelectual
EN The Keeper Marks are protected from unauthorized copying and dissemination by United States copyright law, trademark law, international conventions and other intellectual property laws
PT Garantimos criptografia TLS para todos os dados em trânsito e temos normas rígidas para a segurança física
EN We ensure TLS encryption for all data in transit and maintain strict physical security standards
português | inglês |
---|---|
trânsito | transit |
temos | we |
normas | standards |
física | physical |
PT Como no Panamá, onde o NordVPN está sediado, este é um território sem regras rígidas de retenção de dados
EN Like in Panama where NordVPN is based, this is a territory without strict data retention rules
português | inglês |
---|---|
panamá | panama |
nordvpn | nordvpn |
um | a |
território | territory |
sem | without |
regras | rules |
retenção | retention |
dados | data |
PT Senti que as outras soluções eram extremamente rígidas e que qualquer personalização levaria a investimentos em desenvolvimento, além de uma estrutura de licenciamento de custo proibitivo para nossa empresa de médio porte.
EN I felt that other solutions were extremely rigid and any customization would have led to development investments on top of a cost prohibitive licensing structure for our medium-sized company.
português | inglês |
---|---|
outras | other |
soluções | solutions |
extremamente | extremely |
personalização | customization |
investimentos | investments |
licenciamento | licensing |
custo | cost |
nossa | our |
empresa | company |
médio | medium |
PT Não permita que processos fragmentados e regulamentações rígidas impeçam você de se modernizar da maneira que sempre quis
EN Don’t let fragmented processes and tight regulations keep you from modernizing the way you always wanted to
português | inglês |
---|---|
permita | let |
processos | processes |
maneira | way |
PT O Hostwinds permite a hospedagem de conteúdo orientado para adultos.No entanto, você deve seguir diretrizes rígidas para usar qualquer um dos nossos serviços:
EN Hostwinds does permit the hosting of adult-oriented content. However, you must follow strict guidelines to use any of our services:
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
orientado | oriented |
adultos | adult |
diretrizes | guidelines |
nossos | our |
serviços | services |
PT A alternativa é hospedar fora, no entanto, devido às rígidas diretrizes operacionais para empresas estrangeiras, isso pode torná-lo extremamente caro e arriscado
EN The alternative is to host outside, however, due to the strict operating guidelines for foreign businesses, this can make it extremely expensive and risky
português | inglês |
---|---|
alternativa | alternative |
hospedar | host |
diretrizes | guidelines |
empresas | businesses |
estrangeiras | foreign |
pode | can |
extremamente | extremely |
caro | expensive |
arriscado | risky |
PT Os extensômetros de furo são robustos, fáceis de instalar e consistem em uma cabeça de referência de nível superficial e um ou mais pontos de ancoragem embutidos em um furo e conectados à cabeça de referência por hastes rígidas
EN Borehole Extensometers are rugged, easy to install extensometers that consist of a surface-level reference head and one or more anchor points embedded in a borehole and connected to the reference head by rigid rods
português | inglês |
---|---|
fáceis | easy |
cabeça | head |
referência | reference |
nível | level |
ou | or |
pontos | points |
conectados | connected |
PT Um bom músico é forjado a partir de erros e acertos, que se revelam em trajetórias rígidas e disciplinadas
EN A good musician is forged from mistakes and hits, which reveal themselves in rigid and disciplined trajectories
português | inglês |
---|---|
um | a |
bom | good |
músico | musician |
erros | mistakes |
revelam | reveal |
PT Para oferecer ainda mais proteção a tudo o que lhe acompanha, promovemos a evolução de nossas malas rígidas e hoje elas são um companheiro de viagem leve e flexível
EN To provide even better protection for all that goes with you, we have evolved our hardside luggage to be a light and resilient travel partner
português | inglês |
---|---|
proteção | protection |
viagem | travel |
leve | light |
PT No entanto, sabe-se muito bem que os riscos podem ser um problema com algumas malas rígidas
EN It is well known however that scratching can be an issue with some hardside suitcases
português | inglês |
---|---|
bem | well |
problema | issue |
PT Como as malas não rígidas podem ter um bolso externo graças à flexibilidade do material, elas são particularmente úteis para reuniões de negócios.
EN Since softside carry ons can have an outer pocket thanks to the flexibility of the material, they are particularly useful for business meetings.
português | inglês |
---|---|
bolso | |
flexibilidade | flexibility |
material | material |
particularmente | particularly |
úteis | useful |
reuniões | meetings |
PT Para oferecer ainda mais proteção a tudo o que lhe acompanha, promovemos a evolução de nossas malas rígidas e hoje elas são um companheiro de viagem leve e flexível
EN To provide even better protection for all that goes with you, we have evolved our hardside luggage to be a light and resilient travel partner
português | inglês |
---|---|
proteção | protection |
viagem | travel |
leve | light |
PT No entanto, sabe-se muito bem que os riscos podem ser um problema com algumas malas rígidas
EN It is well known however that scratching can be an issue with some hardside suitcases
português | inglês |
---|---|
bem | well |
problema | issue |
PT Como as malas não rígidas podem ter um bolso externo graças à flexibilidade do material, elas são particularmente úteis para reuniões de negócios.
EN Since softside carry ons can have an outer pocket thanks to the flexibility of the material, they are particularly useful for business meetings.
português | inglês |
---|---|
bolso | |
flexibilidade | flexibility |
material | material |
particularmente | particularly |
úteis | useful |
reuniões | meetings |
PT A suspensão Split Pivot foi reconcebida, com umas biqueiras mais compactas e rígidas para uma maior precisão na mudança de velocidade.
EN For this we have redesigned the Split Pivot suspension with more compact and stiffer dropouts for more precise gear changing.
português | inglês |
---|---|
suspensão | suspension |
mudança | changing |
PT Desde as rígidas XC ultraleves que brilham no Campeonato do Mundo até aos modelos com suspensão Split Pivot testados nos circuitos dos EWS
EN From rigid, ultralight XC bikes that shine in the World Cup, to models with Split Pivot suspension tested on the EWS circuits
português | inglês |
---|---|
campeonato | cup |
mundo | world |
modelos | models |
suspensão | suspension |
testados | tested |
circuitos | circuits |
PT A cabeça híbrida combina silicone ultra-higiênico de qualidade médica e maciez para uma massagem delicada das gengivas, com cerdas mais rígidas em PBT que eliminam a placa
EN Its hybrid brush head combines ultra-hygienic, medical-grade, soft silicone for a gentle gum massage & sturdier PBT polymer bristles to break down plaque
português | inglês |
---|---|
cabeça | head |
híbrida | hybrid |
combina | combines |
silicone | silicone |
médica | medical |
massagem | massage |
PT Com duração de até 6 meses, seu formato compacto é capaz de limpar cada canto da boca e combina cerdas mais rígidas em PBT com cerdas em silicone delicado que é 10.000 vezes mais higiênico que o nylon
EN Lasting up to 6 months, the improved slim-fit brush reaches every nook of the mouth and combines sturdy PBT polymer with gentle, 10,000 x more hygienic than nylon silicone bristles
português | inglês |
---|---|
meses | months |
boca | mouth |
combina | combines |
silicone | silicone |
nylon | nylon |
PT Juntamente com a nossa linha de condutores herméticos para sensores de pressão, o portfólio de vidro estruturado da SCHOTT é uma solução econômica para as mais rígidas especificações.
EN Along with our range of hermetic feedthroughs for pressure sensors, the SCHOTT structured glass portfolio is a cost-effective solution for the tightest of specifications.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
sensores | sensors |
pressão | pressure |
portfólio | portfolio |
vidro | glass |
estruturado | structured |
schott | schott |
é | is |
solução | solution |
especificações | specifications |
PT Os medicamentos precisam ser produzidos em lotes cada vez menores e em ciclos mais curtos, aderindo a regulamentações mais rígidas
EN Medications need to be produced in ever-smaller batches and shorter cycles while adhering to stricter regulations
português | inglês |
---|---|
medicamentos | medications |
produzidos | produced |
em | in |
lotes | batches |
menores | smaller |
e | and |
ciclos | cycles |
curtos | shorter |
PT Em comparação com muitas carreiras de alto pagamento, as qualificações para se tornar um analista financeiro são muito menos rígidas e bem definidas.
EN Compared to many high-paying careers, the qualifications to become a financial analyst are much less rigid and well-defined.
português | inglês |
---|---|
carreiras | careers |
pagamento | paying |
qualificações | qualifications |
analista | analyst |
financeiro | financial |
menos | less |
definidas | defined |
PT Como resultado, as organizações com as regulamentações mais rígidas do mundo confiam na AWS para a proteção de seus dados.
EN As a result, the most highly regulated organizations in the world trust AWS to protect their data.
português | inglês |
---|---|
organizações | organizations |
mundo | world |
aws | aws |
seus | their |
PT Juntamente com a nossa linha de condutores herméticos para sensores de pressão, o portfólio de vidro estruturado da SCHOTT é uma solução econômica para as mais rígidas especificações.
EN Along with our range of hermetic feedthroughs for pressure sensors, the SCHOTT structured glass portfolio is a cost-effective solution for the tightest of specifications.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
sensores | sensors |
pressão | pressure |
portfólio | portfolio |
vidro | glass |
estruturado | structured |
schott | schott |
é | is |
solução | solution |
especificações | specifications |
PT Além disso, o design de corpo ultracompacto do sistema de visão satisfaz as restrições de tamanho extremamente rígidas, o que elimina a necessidade de um sensor óptico a laser ser posicionado acima e abaixo do wafer.
EN Plus, the vision system ultra-compact body design satisfies extremely tight footprint constraints, which eliminates the need for a laser optic sensor to be positioned above and below the wafer.
português | inglês |
---|---|
design | design |
corpo | body |
sistema | system |
visão | vision |
restrições | constraints |
extremamente | extremely |
elimina | eliminates |
necessidade | need |
um | a |
sensor | sensor |
laser | laser |
posicionado | positioned |
PT Os FPCBs substituem as PCBs rígidas em muitas telas OLED e outros módulos eletrônicos onde a flexibilidade e o espaço são valiosos, como câmeras, alto-falantes, conectores de E/S e até mesmo algumas placas lógicas.
EN FPCBs replace rigid PCBs in many OLED displays and other electronic modules where flexibility and space are at a premium, such as cameras, loudspeakers, I/O jacks, and even some logic boards.
português | inglês |
---|---|
telas | displays |
oled | oled |
módulos | modules |
flexibilidade | flexibility |
espaço | space |
câmeras | cameras |
placas | boards |
alto | premium |
o | o |
PT Eles são pequenos e precisam ser fabricados de acordo com especificações rígidas
EN They are small and need to be manufactured to tight specifications
português | inglês |
---|---|
pequenos | small |
fabricados | manufactured |
especificações | specifications |
PT Os sistemas de visão, deep learning e leitura de código de barras da Cognex confirmam que as caixas e kits de vacinas estão corretamente embalados, cumprem com regulamentações rígidas e são devidamente monitorados.
EN Cognex machine vision, deep learning, and barcode reading systems confirm vaccine boxes and kits are correctly packaged, comply with strict regulations, and properly tracked.
português | inglês |
---|---|
sistemas | systems |
visão | vision |
deep | deep |
learning | learning |
leitura | reading |
cognex | cognex |
confirmam | confirm |
caixas | boxes |
kits | kits |
vacinas | vaccine |
código de barras | barcode |
PT O processamento e manuseio de dados pessoais armazenados tem conformidade aos padrões alemães de RGPD, bem como as normas mais rígidas da UE.
EN The processing and handling of stored personal data complies with German GDPR standards as the strictest norm within the EU.
português | inglês |
---|---|
dados | data |
armazenados | stored |
rgpd | gdpr |
ue | eu |
PT Modernização, urbanização e migração fizeram com que as variações faladas continuassem a evoluir ao longo do tempo, estendendo-se muito além de quaisquer fronteiras geográficas ou linguísticas rígidas.
EN Modernisation, urbanisation and migration have meant that spoken variations have continued to evolve over time, stretching far beyond any rigid geographical or linguistic boundaries.
português | inglês |
---|---|
migração | migration |
variações | variations |
evoluir | evolve |
tempo | time |
fronteiras | boundaries |
ou | or |
PT Garantimos criptografia TLS para todos os dados em trânsito e temos normas rígidas para a segurança física
EN We ensure TLS encryption for all data in transit and maintain strict physical security standards
português | inglês |
---|---|
trânsito | transit |
temos | we |
normas | standards |
física | physical |
PT Os requisitos diferem de profissão para profissão e de campo para campo e não há regras rígidas e rápidas
EN Requirements differ from profession to profession and field to field and there are no hard and fast rules
português | inglês |
---|---|
diferem | differ |
profissão | profession |
campo | field |
PT O Hostwinds permite a hospedagem de conteúdo orientado para adultos.No entanto, você deve seguir diretrizes rígidas para usar qualquer um dos nossos serviços:
EN Hostwinds does permit the hosting of adult-oriented content. However, you must follow strict guidelines to use any of our services:
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
orientado | oriented |
adultos | adult |
diretrizes | guidelines |
nossos | our |
serviços | services |
PT Embora possa parecer um hack, paradas rígidas são encontradas em 50% das páginas, indicando uma forte necessidade do desenvolvedor por gráficos leves dentro do CSS sem recorrer a editores de imagem ou SVG externos.
EN While it may seem like a hack, hard stops are found in 50% of pages, indicating a strong developer need for lightweight graphics from within CSS without resorting to image editors or external SVG.
PT O agravamento da situação em São Paulo exige políticas mais rígidas para enfrentar a COVID-19. Mas o zigue-zague do governo não interrompe a expansão do vírus e mantém o estado de SP como o epicentro da pandemia no país.
EN Dramatic unemployment remains hidden in official indicators. Without the emergency income of R$ 600.00, poverty would reach 30% of the population
PT Além disso, cada país tem suas próprias leis e essas leis mudam constantemente, portanto, esteja ciente disso
EN Also, every country has its own laws and these laws change constantly, so be aware of that
português | inglês |
---|---|
além | of |
cada | every |
país | country |
leis | laws |
mudam | change |
constantemente | constantly |
portanto | so |
ciente | aware |
além disso | also |
PT Se você detém dados confidenciais de alguém, você é parcialmente responsável por eles. Você deve estar em conformidade com leis de proteção de dados como PCI-DSS, HIPAA, GDPR, CCPA e leis estaduais de notificação de violação de dados.
EN If you hold anyone's sensitive data, you're partially responsible for it. You face compliance mandates for data protection such as PCI-DSS, HIPAA, GDPR, CCPA and state data breach notification laws.
português | inglês |
---|---|
se | if |
dados | data |
alguém | anyone |
parcialmente | partially |
responsável | responsible |
conformidade | compliance |
leis | laws |
proteção | protection |
gdpr | gdpr |
estaduais | state |
notificação | notification |
violação | breach |
hipaa | hipaa |
ccpa | ccpa |
PT Os elementos dos websites da OTRS AG são protegidos por leis de imagem comercial e outras leis e não podem ser copiados ou imitados no todo ou em parte
EN Elements of OTRS AG websites are protected by trade dress and other laws and may not be copied or imitated in whole or in part
português | inglês |
---|---|
websites | websites |
otrs | otrs |
leis | laws |
comercial | trade |
ou | or |
todo | whole |
ag | ag |
PT As leis locais têm também outras limitações em vigor, por isso deverá conhecer as leis fiscais do seu país ou estado
EN There are also other limits connected with local regulations, so it’s best to check your country or state’s finance laws
português | inglês |
---|---|
locais | local |
outras | other |
limitações | limits |
s | s |
PT Os elementos do Services Marketplace estão protegidos por leis de direitos autorais, imagem comercial, marca comercial, concorrência desleal e/ou outras leis e não podem ser copiados nem imitados no todo ou em parte
EN Elements of Services Marketplace are protected by copyright, trade dress, trademark, unfair competition, and/or other laws and may not be copied or imitated in whole or in part
português | inglês |
---|---|
services | services |
marketplace | marketplace |
comercial | trade |
concorrência | competition |
outras | other |
todo | whole |
direitos autorais | copyright |
PT Este Contrato deve ser interpretado de acordo com as leis do Estado da Geórgia, Estados Unidos da América, independentemente de suas funções de conflito de leis
EN This Agreement shall be construed in accordance with the laws of the State of Georgia, United States of America, without regard to its conflict of laws roles
português | inglês |
---|---|
interpretado | construed |
leis | laws |
geórgia | georgia |
funções | roles |
conflito | conflict |
Mostrando 50 de 50 traduções