EN Our luggage is known for its functionality, but it is our hardside and softside suitcases and carry-ons, as well as our versatile backpacks which prove the most popular.
Traduzir "softside suitcases" para português
Mostrando 20 de 20 traduções da frase "softside suitcases" de inglês para português
Tradução de inglês para português de softside suitcases
inglês
português
PT Nossa bagagem é conhecida pela funcionalidade, mas foram nossas malas e malas de bordo rígidas e não rígidas, além de nossas versáteis mochilas, que se mostraram as mais populares.
| inglês | português |
|---|---|
| functionality | funcionalidade |
| backpacks | mochilas |
| is | é |
| luggage | bagagem |
| known | conhecida |
| the | as |
| but | mas |
| popular | populares |
| and | e |
| which | o |
EN Soft means strong in the Victorinox softside luggage range, which combines carefully thoughtful packing solutions with smart access possibilities
PT Na linha de bagagem não rígida da Victorinox, “não rígida” significa “forte”, combinando esmeradamente soluções cuidadosas de embalagem com possibilidades inteligentes de acesso
| inglês | português |
|---|---|
| means | significa |
| strong | forte |
| victorinox | victorinox |
| luggage | bagagem |
| packing | embalagem |
| solutions | soluções |
| smart | inteligentes |
| access | acesso |
| possibilities | possibilidades |
| in | de |
| which | o |
EN Hardside vs Softside Luggage: The Pros and Cons in Detail to Help You Decide What’s Better for You
PT Mala rígida vs. não rígida: Os prós e contras em detalhes para ajudar na decisão do que é melhor
| inglês | português |
|---|---|
| vs | vs |
| luggage | mala |
| pros | prós |
| detail | detalhes |
| decide | decisão |
| better | melhor |
| the | os |
| and | e |
| cons | contras |
| in | em |
| help | ajudar |
EN There?s plenty to consider when buying a suitcase and choosing hardside or softside luggage is probably one of the first things you should decide upon
PT Há muito o que considerar ao comprar uma mala e a escolha entre rígida ou não rígida é provavelmente uma das primeiras coisas que você deve decidir
| inglês | português |
|---|---|
| probably | provavelmente |
| or | ou |
| is | é |
| decide | decidir |
| buying | comprar |
| and | e |
| you | você |
| should | deve |
| choosing | que |
| the | o |
| a | uma |
| the first | primeiras |
| suitcase | mala |
| things | coisas |
EN It used to be a question of protection versus weight, but there have been enormous technological advances in the production of both hardside and softside luggage, meaning the decision nowadays is less clear cut.
PT Costumava ser uma questão de proteção comparada com o peso, mas houve enormes avanços tecnológicos na produção tanto de malas rígidas como não rígidas, significando que a decisão atualmente é menos óbvia.
| inglês | português |
|---|---|
| protection | proteção |
| weight | peso |
| advances | avanços |
| production | produção |
| luggage | malas |
| decision | decisão |
| nowadays | atualmente |
| less | menos |
| is | é |
| be | ser |
| the | o |
| a | uma |
| but | mas |
| of | de |
EN Since softside carry ons can have an outer pocket thanks to the flexibility of the material, they are particularly useful for business meetings.
PT Como as malas não rígidas podem ter um bolso externo graças à flexibilidade do material, elas são particularmente úteis para reuniões de negócios.
| inglês | português |
|---|---|
| bolso | |
| flexibility | flexibilidade |
| material | material |
| meetings | reuniões |
| useful | úteis |
| can | podem |
| particularly | particularmente |
| are | são |
| an | um |
| business | negócios |
| the | as |
| since | o |
| to | para |
| of | do |
EN Soft means strong in the Victorinox softside luggage range, which combines carefully thoughtful packing solutions with smart access possibilities
PT Na linha de bagagem não rígida da Victorinox, “não rígida” significa “forte”, combinando esmeradamente soluções cuidadosas de embalagem com possibilidades inteligentes de acesso
| inglês | português |
|---|---|
| means | significa |
| strong | forte |
| victorinox | victorinox |
| luggage | bagagem |
| packing | embalagem |
| solutions | soluções |
| smart | inteligentes |
| access | acesso |
| possibilities | possibilidades |
| in | de |
| which | o |
EN Hardside vs Softside Luggage: The Pros and Cons in Detail to Help You Decide What’s Better for You
PT Mala rígida vs. não rígida: Os prós e contras em detalhes para ajudar na decisão do que é melhor
| inglês | português |
|---|---|
| vs | vs |
| luggage | mala |
| pros | prós |
| detail | detalhes |
| decide | decisão |
| better | melhor |
| the | os |
| and | e |
| cons | contras |
| in | em |
| help | ajudar |
EN There?s plenty to consider when buying a suitcase and choosing hardside or softside luggage is probably one of the first things you should decide upon
PT Há muito o que considerar ao comprar uma mala e a escolha entre rígida ou não rígida é provavelmente uma das primeiras coisas que você deve decidir
| inglês | português |
|---|---|
| probably | provavelmente |
| or | ou |
| is | é |
| decide | decidir |
| buying | comprar |
| and | e |
| you | você |
| should | deve |
| choosing | que |
| the | o |
| a | uma |
| the first | primeiras |
| suitcase | mala |
| things | coisas |
EN It used to be a question of protection versus weight, but there have been enormous technological advances in the production of both hardside and softside luggage, meaning the decision nowadays is less clear cut.
PT Costumava ser uma questão de proteção comparada com o peso, mas houve enormes avanços tecnológicos na produção tanto de malas rígidas como não rígidas, significando que a decisão atualmente é menos óbvia.
| inglês | português |
|---|---|
| protection | proteção |
| weight | peso |
| advances | avanços |
| production | produção |
| luggage | malas |
| decision | decisão |
| nowadays | atualmente |
| less | menos |
| is | é |
| be | ser |
| the | o |
| a | uma |
| but | mas |
| of | de |
EN Since softside carry ons can have an outer pocket thanks to the flexibility of the material, they are particularly useful for business meetings.
PT Como as malas não rígidas podem ter um bolso externo graças à flexibilidade do material, elas são particularmente úteis para reuniões de negócios.
| inglês | português |
|---|---|
| bolso | |
| flexibility | flexibilidade |
| material | material |
| meetings | reuniões |
| useful | úteis |
| can | podem |
| particularly | particularmente |
| are | são |
| an | um |
| business | negócios |
| the | as |
| since | o |
| to | para |
| of | do |
EN 34.70). These prices are valid for up to four passengers and their suitcases. Refuse to pay if you are charged extra.
PT 34,70) até Ciampino. Os preços são válidos para quatro ocupantes com suas malas. Se tentarem cobrar mais, se negue a pagar.
| inglês | português |
|---|---|
| if | se |
| are | são |
| prices | preços |
| four | quatro |
| pay | pagar |
| and | com |
| their | os |
EN We all know that suitcases come in many sizes ? from carry-on, to check-in or supersize
PT Todos sabem que malas têm diversos tamanhos – pense na mala de bordo, na mala despachada tradicional ou em uma versão mais ampla
| inglês | português |
|---|---|
| know | sabem |
| sizes | tamanhos |
| or | ou |
| to | que |
| many | uma |
EN It is well known however that scratching can be an issue with some hardside suitcases
PT No entanto, sabe-se muito bem que os riscos podem ser um problema com algumas malas rígidas
| inglês | português |
|---|---|
| known | sabe |
| well | bem |
| issue | problema |
| an | um |
| be | ser |
| with | muito |
| can | podem |
EN We all know that suitcases come in many sizes ? from carry-on, to check-in or supersize
PT Todos sabem que malas têm diversos tamanhos – pense na mala de bordo, na mala despachada tradicional ou em uma versão mais ampla
| inglês | português |
|---|---|
| know | sabem |
| sizes | tamanhos |
| or | ou |
| to | que |
| many | uma |
EN It is well known however that scratching can be an issue with some hardside suitcases
PT No entanto, sabe-se muito bem que os riscos podem ser um problema com algumas malas rígidas
| inglês | português |
|---|---|
| known | sabe |
| well | bem |
| issue | problema |
| an | um |
| be | ser |
| with | muito |
| can | podem |
EN We all know that suitcases come in many sizes ? from carry-on, to check-in or supersize
PT Todos sabem que malas têm diversos tamanhos – pense na mala de bordo, na mala despachada tradicional ou em uma versão mais ampla
| inglês | português |
|---|---|
| know | sabem |
| sizes | tamanhos |
| or | ou |
| to | que |
| many | uma |
EN Driver was rude and not helpful. I had very heavy suitcases and a box and he opened the truck on the other side of the bus. I had to carry all this in the street and same thing on the way back. Unbelievable! Very unsafe and NOT nice at all
PT Foi tudo perfeito!!! horário, conforto, atendimento... Só levamos azar quanto ao nosso lugar que não tinha suporte para carregar celular, observei nos demais acentos e todos tinham foi apenas uma falta de sorte nossa. Parabéns!
| inglês | português |
|---|---|
| helpful | suporte |
| a | uma |
| was | foi |
| bus | para |
| all | todos |
| and | e |
EN Supposing you arrive mid-afternoon, by the time you get to the center, and leave your suitcases in the hotel, you won’t have much time left to visit many attractions.
PT Caso você chegue à tarde, até que saia do aeroporto e deixe as malas no hotel, não dará tempo de ver muito, mas damos algumas sugestões.
| inglês | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| afternoon | tarde |
| time | tempo |
| you | você |
| the | as |
| to | caso |
| and | e |
| in | de |
EN Grandmothers right behind carrying over-stuffed suitcases—or dragging garbage bags of clothes
PT Avós logo atrás carregando malas abarrotadas — ou arrastando sacos de lixo com roupas
Mostrando 20 de 20 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe