PT Continuidade das atividades empresariais em plena crise mundial causada pela COVID-19
Traduzir "plena crise mundial" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "plena crise mundial" de português para inglês
Tradução de português para inglês de plena crise mundial
português
inglês
EN United Nations awards new translation contracts to Amplexor
PT Continuidade das atividades empresariais em plena crise mundial causada pela COVID-19
EN Amplexor renews Adobe Experience specialization
PT Em plena crise climática, agravada pela pandemia da COVID-19, sua contribuição será fundamental para conseguir uma recuperação verde que promova um crescimento econômico sustentável, acelerando a transição rumo a sociedades descarbonizadas
EN In the midst of the climate crisis, which has been aggravated by the COVID-19 pandemic, their contribution will be fundamental to achieving a green recovery that drives sustainable economic growth, accelerating the transition to low-carbon societies
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
| pandemia | pandemic |
| contribuição | contribution |
| fundamental | fundamental |
| recuperação | recovery |
| crescimento | growth |
| econômico | economic |
| acelerando | accelerating |
| transição | transition |
| sociedades | societies |
PT Em plena crise climática, agravada pela pandemia da COVID-19, sua contribuição será fundamental para conseguir uma recuperação verde que promova um crescimento econômico sustentável, acelerando a transição rumo a sociedades descarbonizadas
EN In the midst of the climate crisis, which has been aggravated by the COVID-19 pandemic, their contribution will be fundamental to achieving a green recovery that drives sustainable economic growth, accelerating the transition to low-carbon societies
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
| pandemia | pandemic |
| contribuição | contribution |
| fundamental | fundamental |
| recuperação | recovery |
| crescimento | growth |
| econômico | economic |
| acelerando | accelerating |
| transição | transition |
| sociedades | societies |
PT Durante este evento, realizado no Dia Mundial da Bondade, você aprenderá sobre a prática da atenção plena
EN During this event, held on World Kindness Day, you will learn about the practice of mindfulness
| português | inglês |
|---|---|
| evento | event |
| dia | day |
| mundial | world |
| você | you |
| prática | practice |
| aprender | learn |
PT O Dia Mundial do Braille é comemorado no dia 4 de janeiro para conscientizar a respeito da importância do braille, o meio de comunicação utilizado por pessoas cegas e com deficiência visual para a plena realização dos direitos humanos.
EN World Braille Day is celebrated on 4 January to raise awareness of the importance of Braille, the means of communication used by blind and partially sighted people for the full realisation of human rights.
| português | inglês |
|---|---|
| dia | day |
| mundial | world |
| é | is |
| janeiro | january |
| importância | importance |
| comunicação | communication |
| utilizado | used |
PT O Dia Mundial do Braille é comemorado no dia 4 de janeiro para conscientizar a respeito da importância do braille, o meio de comunicação utilizado por pessoas cegas e com deficiência visual para a plena realização dos direitos humanos.
EN World Braille Day is celebrated on 4 January to raise awareness of the importance of Braille, the means of communication used by blind and partially sighted people for the full realisation of human rights.
| português | inglês |
|---|---|
| dia | day |
| mundial | world |
| é | is |
| janeiro | january |
| importância | importance |
| comunicação | communication |
| utilizado | used |
PT Em 1973, a Federação Mundial de Taekwondo (WTF) foi fundada como o órgão governante mundial legítimo do esporte, e o primeiro Campeonato Mundial foi realizado em Seul, na República da Coreia, naquele ano.
EN In 1973, the World Taekwondo Federation (WTF) was founded as the worldwide legitimate governing body of the sport, and the first World Championships were held in Seoul, Korea that year.
| português | inglês |
|---|---|
| federação | federation |
| fundada | founded |
| legítimo | legitimate |
| esporte | sport |
| seul | seoul |
| coreia | korea |
PT Uma em cada 70 pessoas em todo o mundo está em crise e precisa urgentemente de assistência humanitária e proteção. Diga ao Congresso dos EUA para defender as pessoas em crise.
EN One in every 70 people around the world is caught up in crisis and in urgent need of humanitarian assistance and protection. Tell U.S. Congress to stand for people in crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| mundo | world |
| crise | crisis |
| assistência | assistance |
| proteção | protection |
| diga | tell |
| congresso | congress |
PT O conflito e a crise contribuem para o problema, com mulheres e crianças representando 76% das pessoas que são forçadas a deixar suas casas por causa da crise.
EN Conflict and crisis contribute to the problem, with women and children making up 76% of people who are forced to leave their homes because of crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| conflito | conflict |
| crise | crisis |
| problema | problem |
| pessoas | people |
| casas | homes |
PT No Iêmen, uma crise provocada pelo homem deixou milhões à beira da fome. A ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo.
EN In Yemen, a manmade crisis has left millions on the brink of famine. The UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
| deixou | left |
| milhões | millions |
| fome | famine |
| onu | un |
| chamando | calling |
| civil | civil |
| pior | worst |
| mundo | world |
PT Adaptação e resiliência: porque é que a crise climática é uma crise hídrica | WASH Matters
EN Adaptation and resilience: why the climate crisis is a water crisis | WASH Matters
| português | inglês |
|---|---|
| adaptação | adaptation |
| resiliência | resilience |
| crise | crisis |
PT Portanto, o que é visto como uma crise ambiental poderia ser visto como uma crise espiritual, a incapacidade de se reconectar com o divino e viver em harmonia com a natureza.
EN What appears to be an environmental crisis could therefore be seen as a spiritual crisis, an inability to reconnect with the divine and live in harmony with nature.
| português | inglês |
|---|---|
| visto | seen |
| crise | crisis |
| ambiental | environmental |
| espiritual | spiritual |
| reconectar | reconnect |
| harmonia | harmony |
| natureza | nature |
PT Adaptação e resiliência: porque é que a crise climática é uma crise hídrica | WASH Matters
EN Adaptation and resilience: why the climate crisis is a water crisis | WASH Matters
| português | inglês |
|---|---|
| adaptação | adaptation |
| resiliência | resilience |
| crise | crisis |
PT O conflito e a crise contribuem para o problema, com mulheres e crianças representando 76% das pessoas que são forçadas a deixar suas casas por causa da crise.
EN Conflict and crisis contribute to the problem, with women and children making up 76% of people who are forced to leave their homes because of crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| conflito | conflict |
| crise | crisis |
| problema | problem |
| pessoas | people |
| casas | homes |
PT Uma em cada 70 pessoas em todo o mundo está em crise e precisa urgentemente de assistência humanitária e proteção. Diga ao Congresso dos EUA para defender as pessoas em crise.
EN One in every 70 people around the world is caught up in crisis and in urgent need of humanitarian assistance and protection. Tell U.S. Congress to stand for people in crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| mundo | world |
| crise | crisis |
| assistência | assistance |
| proteção | protection |
| diga | tell |
| congresso | congress |
PT Ricardo Vargas, que esteve na linha de frente da resposta à crise em regiões de conflito, tem a experiência para ajudá-lo a elaborar seu plano de crise.
EN Ricardo Vargas, who has been on the front line of crisis response in post-conflict regions, has the expertise to help you design your crisis plan.
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
| regiões | regions |
| conflito | conflict |
| experiência | expertise |
| ricardo | ricardo |
| vargas | vargas |
PT Na Amazon Watch, nos concentramos intensamente durante esse tempo de crise para montar nosso plano para lidar com essa crise crescente.
EN At Amazon Watch, we focused intently during this time of crisis to put together our plan to address this growing crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| crise | crisis |
| plano | plan |
| lidar | address |
| crescente | growing |
PT Estamos enfrentando a pior crise global de fome que o mundo já viu. A desigualdade de gênero está no centro das crises alimentares e de suas soluções. Não pode haver solução eficaz para esta crise alimentar histórica sem as mulheres no centro.
EN We are facing the worst global hunger crisis the world has ever seen. Gender inequality is at the heart of food crises and their solutions. There can be no effective solution to this historic food crisis without women at the center.
| português | inglês |
|---|---|
| pior | worst |
| fome | hunger |
| desigualdade | inequality |
| pode | can |
| eficaz | effective |
| histórica | historic |
PT No Iêmen, uma crise provocada pelo homem deixou milhões à beira da fome. A ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo.
EN In Yemen, a manmade crisis has left millions on the brink of famine. The UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
| deixou | left |
| milhões | millions |
| fome | famine |
| onu | un |
| chamando | calling |
| civil | civil |
| pior | worst |
| mundo | world |
PT Porque um plano de comunicação de crise deve estar definido previamente, trabalhamos de forma a evitar e enfrentar qualquer situação de crise na sua marca. Só assim é possível minimizar os danos e retomar a normalidade.
EN An emergency communication plan should be outlined in advance, and we will work to avoid and tackle any crisis situation within your brand. This is the only possible way to minimise the damage and return to normality.
| português | inglês |
|---|---|
| plano | plan |
| comunicação | communication |
| trabalhamos | work |
| forma | way |
| enfrentar | tackle |
| situação | situation |
| minimizar | minimise |
| danos | damage |
PT No Dia Mundial do Refugiado em junho de 2017, a ONU anunciou um número recorde de pessoas deslocadas em todo o mundo: 65.6 milhões. Essa é a maior crise da história da ONU e a maior desde 1945, quando a CARE foi fundada.
EN On World Refugee Day in June 2017, the UN announced a record number of displaced people worldwide: 65.6 million. That constitutes the biggest crisis in the UN’s history and the biggest since 1945, when CARE was founded.
| português | inglês |
|---|---|
| dia | day |
| refugiado | refugee |
| junho | june |
| onu | un |
| anunciou | announced |
| recorde | record |
| pessoas | people |
| milhões | million |
| maior | biggest |
| crise | crisis |
| história | history |
| care | care |
| fundada | founded |
PT No Dia Mundial do Refugiado em junho de 2017, a ONU anunciou um número recorde de pessoas deslocadas em todo o mundo: 65.6 milhões. Essa é a maior crise da história da ONU e a maior desde 1945, quando a CARE foi fundada. Saiba mais
EN On World Refugee Day in June 2017, the UN announced a record number of displaced people worldwide: 65.6 million. That constitutes the biggest crisis in the UN’s history and the biggest since 1945, when CARE was founded. Read More
| português | inglês |
|---|---|
| dia | day |
| refugiado | refugee |
| junho | june |
| onu | un |
| anunciou | announced |
| recorde | record |
| pessoas | people |
| milhões | million |
| crise | crisis |
| história | history |
| care | care |
| fundada | founded |
PT Cerca de 29 atletas conseguiram entrar e vão usar as cores da EOR em Tóquio 2020 como atletas refugiados, mais uma vez assumindo o palco internacional para aumentar a conscientização sobre a crise mundial de refugiados.
EN Some 29 athletes have made the cut and will wear the EOR colours at Tokyo 2020 as refugee athletes once again take the international stage to raise awareness of the globe's ongoing refugee crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| atletas | athletes |
| cores | colours |
| tóquio | tokyo |
| palco | stage |
| crise | crisis |
| usar | wear |
PT Por Graciela Martínez * No Centro de Resposta CSIRT do LACNIC, observou-se que houve um aumento nas denúncias de crimes no ciberespaço durante este período de crise sanitária mundial. Diante desta grave situação, os “vilões da Internet” não
EN By Graciela Martínez * LACNIC CSIRT has observed an increase in cybercrime reports during the current global health crisis. Faced with this serious situation, the “bad guys” of the Internet have not wasted any time and, unfortunately, are taking
| português | inglês |
|---|---|
| lacnic | lacnic |
| aumento | increase |
| crise | crisis |
| mundial | global |
| grave | serious |
| situação | situation |
| internet | internet |
PT Um número nada desprezível, considerando especialmente que 2020 foi um exercício em que a situação gerada pela pandemia originou uma crise econômica mundial que, é lógico, teve repercussões no mercado segurador.
EN That is still a significant amount, of course, especially since 2020 was a year when the situation generated by the pandemic caused a worldwide economic crisis, which has obviously had repercussions on the insurance market as well.
| português | inglês |
|---|---|
| especialmente | especially |
| situação | situation |
| gerada | generated |
| crise | crisis |
| mercado | market |
PT Na verdade, tudo está relacionado, e os problemas de hoje nas várias esferas exigem um olhar que leve em consideração todos os aspectos da crise mundial
EN In fact, everything is interrelated, and today?s problems in different fields require a view that takes into account all aspects of the global crisis
| português | inglês |
|---|---|
| verdade | fact |
| problemas | problems |
| hoje | today |
| várias | different |
| exigem | require |
| um | a |
| aspectos | aspects |
| crise | crisis |
| mundial | global |
PT De acordo com o Banco Mundial, o Líbano está enfrentando a pior crise econômica que o mundo conheceu desde o final do século XIX.
EN According to the World Bank, Lebanon is facing the worst economic crisis the world has experienced since the late 19th century.
| português | inglês |
|---|---|
| banco | bank |
| enfrentando | facing |
| pior | worst |
| crise | crisis |
| xix | 19th century |
PT Com a crise logística mundial, Humberto Filho começou a exportar mais por via aérea
EN Due to the world logistics crisis, Florezi started exporting more by air
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
| logística | logistics |
| mundial | world |
| começou | started |
| exportar | exporting |
PT O conflito na Ucrânia devastou inúmeras cidades em todo o país e desencadeou a crise humanitária mais intensa da Europa desde a Segunda Guerra Mundial
EN The conflict in Ukraine has devastated countless cities throughout the country and triggered Europe's most intense humanitarian crisis since World War II
| português | inglês |
|---|---|
| ucrânia | ukraine |
| cidades | cities |
| país | country |
| crise | crisis |
| mais | most |
| intensa | intense |
| europa | europe |
| mundial | world |
| s | s |
PT No Dia Mundial do Refugiado em junho de 2017, a ONU anunciou um número recorde de pessoas deslocadas em todo o mundo: 65.6 milhões. Essa é a maior crise da história da ONU e a maior desde 1945, quando a CARE foi fundada.
EN On World Refugee Day in June 2017, the UN announced a record number of displaced people worldwide: 65.6 million. That constitutes the biggest crisis in the UN’s history and the biggest since 1945, when CARE was founded.
| português | inglês |
|---|---|
| dia | day |
| refugiado | refugee |
| junho | june |
| onu | un |
| anunciou | announced |
| recorde | record |
| pessoas | people |
| milhões | million |
| maior | biggest |
| crise | crisis |
| história | history |
| care | care |
| fundada | founded |
PT Dia Mundial da Água: Medidas para resolver uma crise global que nos afeta a todos
EN World Water Day: Action to solve a global crisis that affects us all
| português | inglês |
|---|---|
| dia | day |
| Água | water |
| resolver | solve |
| crise | crisis |
| afeta | affects |
| medidas | action |
PT No Relatório de Riscos Globais de 2016 do Fórum Econômico Mundial, a crise do fornecimento de água foi identificado como o maior risco para a sociedade na próxima década.
EN In the World Economic Forum's 2019 Global Risk Report, the water supply crisis has been identified as the fourth greatest risk to society over the next decade.
| português | inglês |
|---|---|
| fórum | forum |
| econômico | economic |
| crise | crisis |
| fornecimento | supply |
| água | water |
| identificado | identified |
| sociedade | society |
| década | decade |
| é | has |
PT Considerando que a RAM até dificulta o tratamento de infecções simples, são os países com serviços de saúde mais frágeis que acabam por ser mais prejudicados por esta crise mundial
EN Because AMR makes even simple infections harder to treat, it’s countries with weaker health care systems that are suffering the most from this global crisis
| português | inglês |
|---|---|
| infecções | infections |
| países | countries |
| crise | crisis |
| mundial | global |
| s | s |
PT Agora os órgãos governamentais podem trabalhar com o líder mundial em gestão de mídias sociais para interagir com os cidadãos, gerenciar comunicados de crise e oferecer serviços e informações pelas mídias sociais.
EN Government agencies can now easily work with the global leader in social media management to engage with citizens, manage crisis communications, and deliver services and information via social media.
| português | inglês |
|---|---|
| agora | now |
| podem | can |
| trabalhar | work |
| líder | leader |
| mundial | global |
| interagir | engage |
| cidadãos | citizens |
| crise | crisis |
PT As leis invisíveis do dinheiro: O método comprovado de investimentos para quem deseja ter muito dinheiro e felicidade plena
EN Make Your Kid A Money Genius (Even If You're Not): A Parents' Guide for Kids 3 to 23
PT Nestes casos, você deve garantir que possui autoridade jurídica plena para vincular seu cliente aos termos do nosso Acordo de Licenciamento
EN You must guarantee that you have full legal authority to bind your client to the terms of our License Agreement
| português | inglês |
|---|---|
| garantir | guarantee |
| autoridade | authority |
| vincular | bind |
| cliente | client |
| termos | terms |
| acordo | agreement |
PT Seminário Internacional "Promoção da Participação Plena das Mulheres em Operações de Paz"
EN International Seminar on "Promoting Women's Meaningful Participation in Peace Operations"
| português | inglês |
|---|---|
| seminário | seminar |
| internacional | international |
| promoção | promoting |
| participação | participation |
| mulheres | women |
| operações | operations |
| paz | peace |
PT Inspirado nos princípios de mindfulness, ou atenção plena, o JW Marriott é um refúgio concebido para permitir que você se concentre em se sentir inteiro, presente na mente, alimentado no corpo e revitalizado no espírito.
EN Inspired by the principles of mindfulness, JW Marriott is a haven designed to let you focus on feeling whole ? present in mind, nourished in body, and revitalized in spirit.
| português | inglês |
|---|---|
| inspirado | inspired |
| princípios | principles |
| atenção | focus |
| marriott | marriott |
| refúgio | haven |
| permitir | let |
| você | you |
| sentir | feeling |
| inteiro | whole |
| presente | present |
| corpo | body |
| jw | jw |
PT Com mais de 90 hotéis de qualidade em mais de 25 países e territórios, o JW Marriott oferece ambientes e experiências concebidos para permitir que os hóspedes se concentrem em ter atenção plena, corpos nutridos e espíritos revitalizados.
EN With over 90 distinctive properties in more than 25 countries and territories, JW Marriott offers environments and experiences designed to allow guests to focus on feeling present in mind, nourished in body, and revitalized in spirit.
| português | inglês |
|---|---|
| países | countries |
| territórios | territories |
| marriott | marriott |
| oferece | offers |
| ambientes | environments |
| experiências | experiences |
| atenção | focus |
| jw | jw |
PT Uma visão sobre a plena consciência - Webinar
EN An Insight into Mindfulness - Webinar
| português | inglês |
|---|---|
| uma | an |
| visão | insight |
| webinar | webinar |
PT Práticas maravilhosas e percepções sobre a atenção plena são compartilhadas para incluir essa prática facilmente em sua vida diária.
EN Wonderful practices and insights into mindfulness are shared to include this practice easily into your daily life.
| português | inglês |
|---|---|
| maravilhosas | wonderful |
| percepções | insights |
| compartilhadas | shared |
| facilmente | easily |
PT A plena realização dos benefícios sociais e econômicos de interromper o COVID-19 requer o investimento em uma implementação global rápida e justa das vacinas COVID-19
EN Fully realizing the social and economic benefits of halting COVID-19 requires investing in a fast and fair global rollout of COVID-19 vaccines
| português | inglês |
|---|---|
| benefícios | benefits |
| sociais | social |
| requer | requires |
| global | global |
| rápida | fast |
| justa | fair |
| vacinas | vaccines |
PT A plena realização dos benefícios sociais e econômicos de interromper o COVID-19 requer o investimento em uma implementação global rápida e justa das vacinas COVID-19.
EN Fully realizing the social and economic benefits of halting COVID-19 requires investing in a fast and fair global rollout of COVID-19 vaccines.
| português | inglês |
|---|---|
| benefícios | benefits |
| sociais | social |
| requer | requires |
| global | global |
| rápida | fast |
| justa | fair |
| vacinas | vaccines |
PT Com negócios desafiados por expectativas crescentes de experiência digital, novos canais e produtos, aconselhamos como ter monetização plena de seus esforços!
EN Inflation rates are rising, and many are unprepared. Protect your margins and drive sustainable growth with a robust pricing framework. Find out how we can help.
PT Eu tenho sessões particulares com os atletas bem como consultas coletivas, onde fazemos um trabalho de atenção plena e atividades que ajudam a construir um espírito de equipe."
EN I have individual sessions with the athletes as well as team sessions where we do some mindfulness work or team building activities.”
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| sessões | sessions |
| atletas | athletes |
| bem | well |
| fazemos | we do |
| trabalho | work |
| atividades | activities |
PT Beauty spa totalmente renovado, Shopping-Galeria exclusivo, Kids Club e propostas de férias para adolescentes completam uma estada plena de maravilhosas experiências.
EN A beauty spa that?s been given a complete makeover, exclusive shopping gallery, a Kids Club and leisure activities for teenagers add the finishing touches to an experience-packed stay.
| português | inglês |
|---|---|
| beauty | beauty |
| spa | spa |
| exclusivo | exclusive |
| club | club |
| adolescentes | teenagers |
| experiências | experience |
| shopping | shopping |
| galeria | gallery |
PT Sensível, sensual e poética: é desta forma que o mundo da marca de chocolates se apresenta, em uma estética plena de brilho e efeitos de luz.
EN The experience is sensitive, sensual and poetic, giving the visitor a window into the world of chocolate by means of a transparent and sparkling aesthetic.
| português | inglês |
|---|---|
| sensível | sensitive |
| sensual | sensual |
| mundo | world |
| estética | aesthetic |
PT Pequeno parque infantil, ténis de mesa e petanca no terreno, em plena floresta.
EN Small playground, table tennis and petanque on the premises at the heart of the forest.
| português | inglês |
|---|---|
| pequeno | small |
| ténis | tennis |
| mesa | table |
| floresta | forest |
PT Com esse eixo, procura-se garantir a participação plena das mulheres e jovens em igualdade de oportunidades e lhes empoderar em todos os papéis em total consonância com o disposto pelos ODS
EN This cross-cutting issue aims to ensure the full participation of women and youth, providing them with equal opportunities and empowering them in all roles, in keeping with the provisions of the SDGs
| português | inglês |
|---|---|
| participação | participation |
| mulheres | women |
| jovens | youth |
| oportunidades | opportunities |
| papéis | roles |
| ods | sdgs |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
plena crise mundial plena crise climática crise econômica mundial crise mundial atenção plena participação plena plena participação plena plena pandemia plena realização realização plena plena capacidade consciência plena morte plena plena de perigos plena construção a plena integração tinha plena consciência chatbot em plena plenária no parlamento plenário plenária felicidade plena plena de maravilhosas plena ao corpo crise resposta a crise crise econômica maior crise essa crise crise global crise climática meio a crise crise alimentar outra crise crise gerada pior crise econômica crise nacional crise torna crise provocada crise ecológica pior crise humanitária crise humanitária grande crise crise climática e crise pandémica atual crise recente crise rápidas a crise crise contribuemTraduzir plena crise mundial para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe