PT Muitas pessoas em áreas remotas continuam sem ajuda humanitária, agravando uma crise humanitária já crítica no país e interrompendo o acesso humanitário aos mais necessitados.
PT Muitas pessoas em áreas remotas continuam sem ajuda humanitária, agravando uma crise humanitária já crítica no país e interrompendo o acesso humanitário aos mais necessitados.
EN Many people in remote areas remain cut off from humanitarian aid, worsening an already critical humanitarian crisis in the country and disrupting humanitarian access to those most in need.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
áreas | areas |
remotas | remote |
ajuda | aid |
crise | crisis |
crítica | critical |
país | country |
e | and |
acesso | access |
humanitário | humanitarian |
PT Em janeiro de 2022, as Nações Unidas emitiram seu maior Apelo Humanitário até hoje, no valor de US$ 4.44 bilhões, para enfrentar a profunda crise econômica e humanitária do Afeganistão, por meio do Plano de Resposta Humanitária de 2022.
EN In January 2022, the United Nations issued its biggest Humanitarian Appeal to date, for USD $4.44 billion, to address Afghanistan’s deep economic and humanitarian crisis, through the 2022 Humanitarian Response Plan.
português | inglês |
---|---|
seu | its |
apelo | appeal |
humanitário | humanitarian |
bilhões | billion |
enfrentar | address |
crise | crisis |
afeganistão | afghanistan |
plano | plan |
PT Uma em cada 70 pessoas em todo o mundo está em crise e precisa urgentemente de assistência humanitária e proteção. Diga ao Congresso dos EUA para defender as pessoas em crise.
EN One in every 70 people around the world is caught up in crisis and in urgent need of humanitarian assistance and protection. Tell U.S. Congress to stand for people in crisis.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
mundo | world |
crise | crisis |
assistência | assistance |
proteção | protection |
diga | tell |
congresso | congress |
PT No Iêmen, uma crise provocada pelo homem deixou milhões à beira da fome. A ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo.
EN In Yemen, a manmade crisis has left millions on the brink of famine. The UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis.
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
deixou | left |
milhões | millions |
fome | famine |
onu | un |
chamando | calling |
civil | civil |
pior | worst |
mundo | world |
PT Uma em cada 70 pessoas em todo o mundo está em crise e precisa urgentemente de assistência humanitária e proteção. Diga ao Congresso dos EUA para defender as pessoas em crise.
EN One in every 70 people around the world is caught up in crisis and in urgent need of humanitarian assistance and protection. Tell U.S. Congress to stand for people in crisis.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
mundo | world |
crise | crisis |
assistência | assistance |
proteção | protection |
diga | tell |
congresso | congress |
PT No Iêmen, uma crise provocada pelo homem deixou milhões à beira da fome. A ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo.
EN In Yemen, a manmade crisis has left millions on the brink of famine. The UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis.
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
deixou | left |
milhões | millions |
fome | famine |
onu | un |
chamando | calling |
civil | civil |
pior | worst |
mundo | world |
PT Carta Humanitária e Normas Mínimas de Resposta Humanitária em Situação de Desastre
EN The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response
português | inglês |
---|---|
carta | charter |
normas | standards |
PT A coordenação humanitária consiste em reunir a comunidade de profissionais de ação humanitária para garantir uma resposta coerente e ética durante as emergências
EN Humanitarian coordination involves bringing together humanitarian actors to ensure a coherent and principled response to emergencies
português | inglês |
---|---|
coordenação | coordination |
resposta | response |
coerente | coherent |
emergências | emergencies |
PT A coordenação humanitária pretende melhorar a eficácia da resposta humanitária ao garantir uma melhor previsão, responsabilidade e parceria.
EN Humanitarian coordination seeks to improve the effectiveness of humanitarian response by ensuring greater predictability, accountability and partnership.
português | inglês |
---|---|
coordenação | coordination |
eficácia | effectiveness |
ao | to |
garantir | ensuring |
responsabilidade | accountability |
parceria | partnership |
PT “Apoiar as pessoas em meio a uma crise - seja ela humanitária ou climática - é um desafio difícil que requer esforço contínuo e conversas empáticas”, conclui Gustav Praekelt da Turn.io
EN “Supporting people amidst a crisis ? be it humanitarian or climate ? is a difficult challenge that requires sustained effort and empathetic conversations,” concludes Turn.io’s Gustav Praekelt
português | inglês |
---|---|
apoiar | supporting |
pessoas | people |
crise | crisis |
ou | or |
desafio | challenge |
difícil | difficult |
requer | requires |
esforço | effort |
conversas | conversations |
conclui | concludes |
meio | amidst |
PT Embora tradicionalmente separemos o desenvolvimento para áreas “estáveis” e a resposta humanitária para zonas de crise, em 2019, poucos países ou regiões no mundo são verdadeiramente estáveis
EN While we traditionally separate development for “stable” areas and humanitarian response for crisis zones, in 2019, few countries or regions in the world are truly stable
português | inglês |
---|---|
tradicionalmente | traditionally |
desenvolvimento | development |
crise | crisis |
poucos | few |
países | countries |
ou | or |
mundo | world |
são | are |
verdadeiramente | truly |
PT Crise Humanitária do Afeganistão - Conflito, Seca e COVID-19 - CARE
EN Afghanistan Humanitarian Crisis - Conflict, Drought and COVID-19 - CARE
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
afeganistão | afghanistan |
conflito | conflict |
seca | drought |
care | care |
PT O Afeganistão está em uma crise humanitária aguda, impulsionada pela escalada rápida do conflito e agravada pela seca e COVID-19.
EN Afghanistan is in an acute humanitarian crisis, driven by rapidly escalating conflict, and worsened by drought and COVID-19.
português | inglês |
---|---|
afeganistão | afghanistan |
está | is |
crise | crisis |
aguda | acute |
impulsionada | driven |
rápida | rapidly |
conflito | conflict |
seca | drought |
PT Sobre a crise humanitária na Síria
EN About the Humanitarian Crisis in Syria
português | inglês |
---|---|
a | the |
crise | crisis |
síria | syria |
PT Com milhões à beira da fome, a ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo. Saiba mais
EN With millions on the brink of famine, the UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis. Read More
português | inglês |
---|---|
milhões | millions |
fome | famine |
onu | un |
chamando | calling |
civil | civil |
pior | worst |
crise | crisis |
mundo | world |
mais | more |
PT Conflito e crise humanitária na Nigéria
EN Nigeria Conflict and Humanitarian Crisis
português | inglês |
---|---|
conflito | conflict |
e | and |
crise | crisis |
nigéria | nigeria |
PT A CARE estava entre as agências de primeiros socorros a responder à crise humanitária na Geórgia em agosto de 2008
EN CARE was among the first aid agencies to respond to the humanitarian crisis in Georgia in August 2008
português | inglês |
---|---|
care | care |
estava | was |
agências | agencies |
responder | respond |
crise | crisis |
geórgia | georgia |
agosto | august |
PT A CARE tem ajudado comunidades afetadas por secas, desastres e conflitos no Mali com segurança alimentar e nutricional desde que a crise alimentar do Sahel começou em junho de 2012. Hoje, milhões de pessoas ainda precisam de assistência humanitária.
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012. Today, millions of people are still in need of humanitarian assistance.
português | inglês |
---|---|
comunidades | communities |
afetadas | affected |
conflitos | conflict |
segurança | security |
começou | began |
junho | june |
hoje | today |
pessoas | people |
PT A CARE começou a trabalhar na Nigéria em 2017 em resposta à crise humanitária decorrente do conflito do nordeste entre Boko Haram, outros grupos armados não estatais e os militares
EN CARE began work in Nigeria in 2017 in response to the humanitarian crisis arising from the northeast conflict between Boko Haram, other non-state armed groups and the military
português | inglês |
---|---|
care | care |
começou | began |
trabalhar | work |
nigéria | nigeria |
crise | crisis |
decorrente | arising |
conflito | conflict |
nordeste | northeast |
outros | other |
grupos | groups |
armados | armed |
militares | military |
PT O Iêmen é a maior crise humanitária do mundo
EN Yemen is the world’s largest humanitarian crisis
português | inglês |
---|---|
é | is |
maior | largest |
crise | crisis |
PT Com milhões de pessoas morrendo de fome, os iemenitas estão enfrentando a pior crise humanitária do mundo.
EN With millions starving from famine, Yemenis are facing the world's worst humanitarian crisis.
português | inglês |
---|---|
fome | famine |
estão | are |
enfrentando | facing |
a | the |
pior | worst |
crise | crisis |
mundo | world |
PT A crise humanitária na Síria está atingindo níveis sem precedentes quase uma década após o início da guerra civil, e a pandemia global está piorando as coisas.
EN The humanitarian crisis in Syria is reaching unprecedented levels almost a decade after the civil war began, and the global pandemic is making things worse.
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
síria | syria |
níveis | levels |
quase | almost |
civil | civil |
PT A pior crise humanitária do mundo: Iêmen em fotos
EN The World’s Worst Humanitarian Crisis: Yemen in Photos
português | inglês |
---|---|
a | the |
pior | worst |
crise | crisis |
em | in |
fotos | photos |
PT A crise humanitária resultante é uma das piores do nosso tempo - 6.7 milhões de sírios permanecem deslocados internamente; 11 milhões de pessoas carentes e 12.4 milhões vivem com insegurança alimentar.
EN The resulting humanitarian crisis is one of the worst of our time – 6.7 million Syrians remain internally displaced; 11 million people are in need and 12.4 million live with food insecurity.
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
resultante | resulting |
piores | worst |
nosso | our |
tempo | time |
sírios | syrians |
deslocados | displaced |
internamente | internally |
pessoas | people |
vivem | live |
insegurança | insecurity |
PT A crise humanitária em curso na Venezuela forçou milhões de pessoas a tomar uma das decisões mais difíceis de suas vidas: deixar tudo o que sabem para trás, incluindo casas e famílias, para recomeçar em um país estrangeiro
EN The ongoing humanitarian crisis in Venezuela has forced millions of people to make one of the toughest decisions of their lives: Leave everything they know behind, including homes and families, to start over in a foreign country
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
pessoas | people |
decisões | decisions |
vidas | lives |
deixar | leave |
incluindo | including |
casas | homes |
famílias | families |
país | country |
estrangeiro | foreign |
venezuela | venezuela |
PT Seu presente para o Fundo de Emergência Humanitária da CARE nos ajuda a responder rapidamente a qualquer crise com alimentos, abrigo, serviços de saúde e kits de higiene de emergência. Quando as vidas estão em equilíbrio, cada momento conta.
EN Your gift to CARE’s Humanitarian Surge Fund helps us rapidly respond to any crisis with emergency food, shelter, health services, and hygiene kits. When lives are in the balance every moment counts.
português | inglês |
---|---|
presente | gift |
fundo | fund |
responder | respond |
rapidamente | rapidly |
abrigo | shelter |
saúde | health |
kits | kits |
higiene | hygiene |
vidas | lives |
equilíbrio | balance |
momento | moment |
conta | counts |
PT 5. Assistência humanitária para pessoas em crise
EN 5. Humanitarian assistance for people caught in crisis
português | inglês |
---|---|
assistência | assistance |
pessoas | people |
crise | crisis |
PT Crise humanitária do Iêmen - Como ajudar o Iêmen - CARE
EN Yemen Humanitarian Crisis - How to Help Yemen - CARE
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
PT A crise humanitária em Iêmen continua a ser o pior do mundo
EN The humanitarian crisis in Yemen remains the worst in the world
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
em | in |
pior | worst |
mundo | world |
PT A crise humanitária do Afeganistão, impulsionada pela rápida escalada do conflito e agravada pela seca e pela COVID-19, continua a se aprofundar, com dezenas de milhares forçados a deixar suas casas e deixar tudo para trás.
EN Afghanistan?s humanitarian crisis, driven by rapidly escalating conflict and worsened by drought and COVID-19, continues to deepen, with tens of thousands forced to leave their homes and leave everything behind.
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
afeganistão | afghanistan |
impulsionada | driven |
rápida | rapidly |
conflito | conflict |
seca | drought |
continua | continues |
aprofundar | deepen |
dezenas | tens |
milhares | thousands |
casas | homes |
s | s |
PT Geralmente fornecidas em casos de desastre ou crise humanitária, as doações responsivas nos permitem apoiar os colaboradores e as comunidades em que vivem e trabalham em momentos de necessidade.
EN Often provided in the case of a disaster or humanitarian crisis, responsive giving enables us to support employees and the communities they live and work in during times of need.
português | inglês |
---|---|
geralmente | often |
casos | case |
ou | or |
doações | giving |
responsivas | responsive |
permitem | enables |
colaboradores | employees |
comunidades | communities |
vivem | live |
trabalham | work |
momentos | times |
necessidade | need |
PT O conflito na Ucrânia devastou inúmeras cidades em todo o país e desencadeou a crise humanitária mais intensa da Europa desde a Segunda Guerra Mundial
EN The conflict in Ukraine has devastated countless cities throughout the country and triggered Europe's most intense humanitarian crisis since World War II
português | inglês |
---|---|
ucrânia | ukraine |
cidades | cities |
país | country |
crise | crisis |
mais | most |
intensa | intense |
europa | europe |
mundial | world |
s | s |
PT A crise humanitária em curso na Venezuela forçou milhões de pessoas a tomar uma das decisões mais difíceis de suas vidas: deixar tudo o que sabem para trás, incluindo casas e famílias, para recomeçar em um país estrangeiro
EN The ongoing humanitarian crisis in Venezuela has forced millions of people to make one of the toughest decisions of their lives: Leave everything they know behind, including homes and families, to start over in a foreign country
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
pessoas | people |
decisões | decisions |
vidas | lives |
deixar | leave |
incluindo | including |
casas | homes |
famílias | families |
país | country |
estrangeiro | foreign |
venezuela | venezuela |
PT Seu presente para o Fundo de Emergência Humanitária da CARE nos ajuda a responder rapidamente a qualquer crise com alimentos, abrigo, serviços de saúde e kits de higiene de emergência. Quando as vidas estão em equilíbrio, cada momento conta.
EN Your gift to CARE’s Humanitarian Surge Fund helps us rapidly respond to any crisis with emergency food, shelter, health services, and hygiene kits. When lives are in the balance every moment counts.
português | inglês |
---|---|
presente | gift |
fundo | fund |
responder | respond |
rapidamente | rapidly |
abrigo | shelter |
saúde | health |
kits | kits |
higiene | hygiene |
vidas | lives |
equilíbrio | balance |
momento | moment |
conta | counts |
PT 5. Assistência humanitária para pessoas em crise
EN 5. Humanitarian assistance for people caught in crisis
português | inglês |
---|---|
assistência | assistance |
pessoas | people |
crise | crisis |
PT A crise humanitária do Afeganistão, impulsionada pela rápida escalada do conflito e agravada pela seca e pela COVID-19, continua a se aprofundar, com dezenas de milhares forçados a deixar suas casas e deixar tudo para trás.
EN Afghanistan?s humanitarian crisis, driven by rapidly escalating conflict and worsened by drought and COVID-19, continues to deepen, with tens of thousands forced to leave their homes and leave everything behind.
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
afeganistão | afghanistan |
impulsionada | driven |
rápida | rapidly |
conflito | conflict |
seca | drought |
continua | continues |
aprofundar | deepen |
dezenas | tens |
milhares | thousands |
casas | homes |
s | s |
PT Geralmente fornecidas em casos de desastre ou crise humanitária, as doações responsivas nos permitem apoiar os colaboradores e as comunidades em que vivem e trabalham em momentos de necessidade.
EN Often provided in the case of a disaster or humanitarian crisis, responsive giving enables us to support employees and the communities they live and work in during times of need.
português | inglês |
---|---|
geralmente | often |
casos | case |
ou | or |
doações | giving |
responsivas | responsive |
permitem | enables |
colaboradores | employees |
comunidades | communities |
vivem | live |
trabalham | work |
momentos | times |
necessidade | need |
PT A Amazônia também enfrenta uma crise humanitária com a pandemia COVID-19, que se espalha de forma exponencial pela região, com potencial de etnocídio dos povos indígenas caso não sejam tomadas medidas imediatas e contínuas.
EN The Amazon is also facing a humanitarian crisis with the COVID-19 pandemic that is spreading exponentially across the region, with the potential of ethnocide of Indigenous peoples if immediate and ongoing action is not taken.
português | inglês |
---|---|
amazônia | amazon |
crise | crisis |
pandemia | pandemic |
região | region |
potencial | potential |
povos | peoples |
tomadas | taken |
imediatas | immediate |
PT A Amazônia também enfrenta uma crise humanitária com a pandemia COVID-19 que está se espalhando exponencialmente pela região.
EN The Amazon is also facing a humanitarian crisis with the COVID-19 pandemic that is spreading exponentially across the region.
português | inglês |
---|---|
amazônia | amazon |
também | also |
crise | crisis |
pandemia | pandemic |
exponencialmente | exponentially |
região | region |
PT Defensores indígenas na COP lembraram aos governos internacionais que a Amazônia peruana está enfrentando uma crise humanitária na qual os recursos investidos até o momento não impediram o aumento da violência e do desmatamento.
EN Indigenous defenders at the COP reminded international governments that the Peruvian Amazon is facing a humanitarian crisis in which the funds invested to date have not prevented increased violence and deforestation.
português | inglês |
---|---|
defensores | defenders |
governos | governments |
internacionais | international |
amazônia | amazon |
peruana | peruvian |
enfrentando | facing |
crise | crisis |
momento | date |
aumento | increased |
violência | violence |
desmatamento | deforestation |
recursos | funds |
PT O Afeganistão está em uma crise humanitária aguda, impulsionada pela escalada rápida do conflito e agravada pela seca e COVID-19. Saiba Mais
EN Afghanistan is in an acute humanitarian crisis, driven by rapidly escalating conflict, and worsened by drought and COVID-19. Read More
português | inglês |
---|---|
afeganistão | afghanistan |
está | is |
crise | crisis |
aguda | acute |
impulsionada | driven |
rápida | rapidly |
conflito | conflict |
seca | drought |
PT O Afeganistão está em uma crise humanitária aguda, impulsionada pela escalada rápida do conflito e agravada pela seca e COVID-19.
EN Afghanistan is in an acute humanitarian crisis, driven by rapidly escalating conflict, and worsened by drought and COVID-19.
português | inglês |
---|---|
afeganistão | afghanistan |
está | is |
crise | crisis |
aguda | acute |
impulsionada | driven |
rápida | rapidly |
conflito | conflict |
seca | drought |
PT Doe agora para apoiar a resposta da CARE à Crise Humanitária na Ucrânia – com o objetivo de alcançar 4 milhões com ajuda crítica e recuperação, alimentos, água, kits de higiene e muito mais.
EN Donate now to support CARE's Ukraine Humanitarian Crisis response — aiming to reach 4 million with critical aid and recovery, food, water, hygiene kits, and more.
português | inglês |
---|---|
agora | now |
resposta | response |
crise | crisis |
ucrânia | ukraine |
milhões | million |
crítica | critical |
recuperação | recovery |
água | water |
kits | kits |
higiene | hygiene |
PT “Apoiar as pessoas em meio a uma crise - seja ela humanitária ou climática - é um desafio difícil que requer esforço contínuo e conversas empáticas”, conclui Gustav Praekelt da Turn.io
EN “Supporting people amidst a crisis ? be it humanitarian or climate ? is a difficult challenge that requires sustained effort and empathetic conversations,” concludes Turn.io’s Gustav Praekelt
português | inglês |
---|---|
apoiar | supporting |
pessoas | people |
crise | crisis |
ou | or |
desafio | challenge |
difícil | difficult |
requer | requires |
esforço | effort |
conversas | conversations |
conclui | concludes |
meio | amidst |
PT Embora tradicionalmente separemos o desenvolvimento para áreas “estáveis” e a resposta humanitária para zonas de crise, em 2019, poucos países ou regiões no mundo são verdadeiramente estáveis
EN While we traditionally separate development for “stable” areas and humanitarian response for crisis zones, in 2019, few countries or regions in the world are truly stable
português | inglês |
---|---|
tradicionalmente | traditionally |
desenvolvimento | development |
crise | crisis |
poucos | few |
países | countries |
ou | or |
mundo | world |
são | are |
verdadeiramente | truly |
PT Crise Humanitária do Afeganistão - Conflito, Seca e COVID-19 - CARE
EN Afghanistan Humanitarian Crisis - Conflict, Drought and COVID-19 - CARE
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
afeganistão | afghanistan |
conflito | conflict |
seca | drought |
care | care |
PT Sobre a crise humanitária na Síria
EN About the Humanitarian Crisis in Syria
português | inglês |
---|---|
a | the |
crise | crisis |
síria | syria |
PT Com milhões à beira da fome, a ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo. Saiba Mais
EN With millions on the brink of famine, the UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis. Read More
português | inglês |
---|---|
milhões | millions |
fome | famine |
onu | un |
chamando | calling |
civil | civil |
pior | worst |
crise | crisis |
mundo | world |
mais | more |
PT Conflito e crise humanitária na Nigéria
EN Nigeria Conflict and Humanitarian Crisis
português | inglês |
---|---|
conflito | conflict |
e | and |
crise | crisis |
nigéria | nigeria |
PT A CARE estava entre as agências de primeiros socorros a responder à crise humanitária na Geórgia em agosto de 2008
EN CARE was among the first aid agencies to respond to the humanitarian crisis in Georgia in August 2008
português | inglês |
---|---|
care | care |
estava | was |
agências | agencies |
responder | respond |
crise | crisis |
geórgia | georgia |
agosto | august |
Mostrando 50 de 50 traduções