PT As histórias mantêm o foco no usuário. Uma lista de afazeres mantém o foco da equipe nas tarefas que precisam ser realizadas, mas uma coleção de histórias mantém o foco da equipe em resolver problemas de usuários reais.
"mantém a precisão" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT As histórias mantêm o foco no usuário. Uma lista de afazeres mantém o foco da equipe nas tarefas que precisam ser realizadas, mas uma coleção de histórias mantém o foco da equipe em resolver problemas de usuários reais.
EN Stories keep the focus on the user. A to-do list keeps the team focused on tasks that need to be checked off, but a collection of stories keeps the team focused on solving problems for real users.
PT Estas abordagens baseadas em inteligência de localização nos permitem ir além da medicina personalizada para a medicina de precisão, e além da medicina de precisão para a saúde pública de precisão.
EN These location intelligence-based approaches allow us to move beyond personalized medicine to precision medicine, and beyond precision medicine to precision public health, by putting health in place.
português | inglês |
---|---|
abordagens | approaches |
baseadas | based |
inteligência | intelligence |
permitem | allow |
medicina | medicine |
personalizada | personalized |
precisão | precision |
saúde | health |
pública | public |
PT Ambos os provedores não mantêm logs, mas como o Surfshark mantém dados anônimos, estamos dando a vitória ao ExpressVPN. A razão para isso é que, na verdade, precisamos confiar cegamente no Surfshark que esses dados são e permanecerão anônimos.
EN Both providers do not keep logs, but since Surfshark does keep anonymous data, we are giving the victory to ExpressVPN. The reason for this is that in effect we need to blindly trust Surfshark that this data is and will remain anonymous.
português | inglês |
---|---|
provedores | providers |
surfshark | surfshark |
dando | giving |
vitória | victory |
expressvpn | expressvpn |
razão | reason |
precisamos | we need |
confiar | trust |
permanecer | remain |
PT ShareThis mantém um programa de controle de qualidade em relação ao uso das Marcas ShareThis e mantém todos os direitos, títulos e interesses em e sobre suas marcas registradas, boa vontade relacionada e outras propriedades intelectuais
EN ShareThis maintains a quality control program regarding use of the ShareThis Marks and retains all right, title, and interest in and to its trademarks, related goodwill, and other intellectual property
português | inglês |
---|---|
controle | control |
qualidade | quality |
títulos | title |
interesses | interest |
relacionada | related |
outras | other |
boa vontade | goodwill |
PT Justin mantém a navegação do seu website simples e pequena e mantém o foco nos seus projectos de portfólio, todos os quais podem ser acedidos directamente a partir da página inicial do seu website.
EN Justin keeps his website navigation simple and small and keeps the focus on his portfolio projects, all of whom can be accessed directly from his website home page.
português | inglês |
---|---|
mantém | keeps |
navegação | navigation |
pequena | small |
foco | focus |
projectos | projects |
portfólio | portfolio |
podem | can |
directamente | directly |
justin | justin |
PT ShareThis mantém um programa de controle de qualidade em relação ao uso das Marcas ShareThis e mantém todos os direitos, títulos e interesses em e sobre suas marcas registradas, boa vontade relacionada e outras propriedades intelectuais
EN ShareThis maintains a quality control program regarding use of the ShareThis Marks and retains all right, title, and interest in and to its trademarks, related goodwill, and other intellectual property
português | inglês |
---|---|
controle | control |
qualidade | quality |
títulos | title |
interesses | interest |
relacionada | related |
outras | other |
boa vontade | goodwill |
PT Maior agilidade e precisão mantêm os dados do provedor atualizados e reduz danos colaterais
EN Improved speed and accuracy keeps provider data fresh and minimizes collateral damage
português | inglês |
---|---|
agilidade | speed |
precisão | accuracy |
provedor | provider |
danos | damage |
PT Mas enquanto o iTunes mantém uma única captura dos dispositivos, o iMazing cria várias capturas ao estilo Time Machine para que você explore e recupere com uma precisão muito maior
EN But where iTunes maintains a single snapshot of your devices, iMazing makes multiple 'Time Machine' like snapshots to let you browse and recover with much more granularity
português | inglês |
---|---|
itunes | itunes |
mantém | maintains |
imazing | imazing |
cria | makes |
explore | browse |
recupere | recover |
PT O novo sistema de sensor duplo combina o rastreamento verdadeiro 1 para 1 (True 1 to 1) com a inovadora detecção de altura que mantém a precisão todas as vezes em que o mouse for erguido
EN The new dual sensor system combines true 1 to 1 tracking with breakthrough state-of-the art lift off distance detection
português | inglês |
---|---|
sistema | system |
sensor | sensor |
duplo | dual |
combina | combines |
rastreamento | tracking |
detecção | detection |
PT O fato de a ferramenta OCR não requerer nova configuração quando o texto aparece em novos fundos mantém a linha de produção funcionando sem qualquer interrupção ou redução da precisão de leitura.
EN That the OCR tool does not require retraining when text appears on novel backgrounds keeps the production line working without any interruption or reduction in read accuracy.
português | inglês |
---|---|
ocr | ocr |
texto | text |
aparece | appears |
fundos | backgrounds |
mantém | keeps |
linha | line |
produção | production |
funcionando | working |
interrupção | interruption |
ou | or |
redução | reduction |
precisão | accuracy |
leitura | read |
PT Mas enquanto o iTunes mantém uma única captura dos dispositivos, o iMazing cria várias capturas ao estilo Time Machine para que você explore e recupere com uma precisão muito maior
EN But where iTunes maintains a single snapshot of your devices, iMazing makes multiple 'Time Machine' like snapshots to let you browse and recover with much more granularity
português | inglês |
---|---|
itunes | itunes |
mantém | maintains |
imazing | imazing |
cria | makes |
explore | browse |
recupere | recover |
PT Para atuar como uma única unidade, os sistemas distribuídos precisam de precisão de tempo em todos os servidores. O PTP (Precision Time Protocol) sincroniza os servidores por meio da rede de alta velocidade, com precisão de até submicrossegundos.
EN To act as a single unit, distributed systems need time accuracy not only within a server but across all servers. The Precision Time Protocol (PTP) synchronizes servers via the high-speed network, up to sub-microsecond accuracy.
português | inglês |
---|---|
atuar | act |
precisam | need |
velocidade | speed |
PT Frequentemente, os atletas com maior precisão se dão bem na prova individual. Podem ser mais lentos que seus competidores, mas a precisão no tiro compensa esse déficit. As provas individuais também costumam ter mais surpresas.
EN Quite often, the athletes with the highest accuracy succeed in the individual race. They may be slower than their competitors but their shooting accuracy makes up for this deficit. The individual races also see the most surprises.
português | inglês |
---|---|
frequentemente | often |
atletas | athletes |
precisão | accuracy |
competidores | competitors |
tiro | shooting |
surpresas | surprises |
PT Desenhe e faça o encaixe diretamente na nuvem de pontos com a caixa de ferramentas nativa do SketchUp e transforme, com precisão, sua nuvem de pontos em um modelo 3D. Trave em um único plano para ter maior precisão na modelagem.
EN Draw and snap directly onto your point cloud using SketchUp’s native toolbox and accurately translate your point cloud into a 3D model. Lock onto a single plane for added modeling precision.
português | inglês |
---|---|
desenhe | draw |
diretamente | directly |
nuvem | cloud |
nativa | native |
sketchup | sketchup |
precisão | precision |
pontos | point |
caixa de ferramentas | toolbox |
com precisão | accurately |
PT Ele ajuda as organizações a documentar e transformar com rapidez e precisão suas infraestruturas e processos de gerenciamento de dados existentes para migrar com precisão seus dados de bancos de dados locais legados para a nuvem
EN It helps organizations quickly and accurately document and transform their existing data management infrastructures and processes to precisely migrate their data from legacy, on-premises databases to the cloud
português | inglês |
---|---|
organizações | organizations |
documentar | document |
rapidez | quickly |
infraestruturas | infrastructures |
existentes | existing |
migrar | migrate |
locais | premises |
nuvem | cloud |
com precisão | accurately |
bancos de dados | databases |
PT Para atuar como uma única unidade, os sistemas distribuídos precisam de precisão de tempo em todos os servidores. O PTP (Precision Time Protocol) sincroniza os servidores por meio da rede de alta velocidade, com precisão de até submicrossegundos.
EN To act as a single unit, distributed systems need time accuracy not only within a server but across all servers. The Precision Time Protocol (PTP) synchronizes servers via the high-speed network, up to sub-microsecond accuracy.
português | inglês |
---|---|
atuar | act |
precisam | need |
velocidade | speed |
PT Ele ajuda as organizações a documentar e transformar com rapidez e precisão suas infraestruturas e processos de gerenciamento de dados existentes para migrar com precisão seus dados de bancos de dados locais legados para a nuvem
EN It helps organizations quickly and accurately document and transform their existing data management infrastructures and processes to precisely migrate their data from legacy, on-premises databases to the cloud
português | inglês |
---|---|
organizações | organizations |
documentar | document |
rapidez | quickly |
infraestruturas | infrastructures |
existentes | existing |
migrar | migrate |
locais | premises |
nuvem | cloud |
com precisão | accurately |
bancos de dados | databases |
PT Os sistemas de visão In-Sight da Cognex identificam com precisão o encaixe do wafer e a posição XY com uma precisão de até 0,025 pixels
EN Cognex In-Sight vision systems accurately identify the wafer’s notch and XY position with an accuracy down to 0.025 pixels
português | inglês |
---|---|
sistemas | systems |
cognex | cognex |
identificam | identify |
precisão | accuracy |
posição | position |
pixels | pixels |
com precisão | accurately |
PT Desenhe e faça o encaixe diretamente na nuvem de pontos com a caixa de ferramentas nativa do SketchUp e transforme, com precisão, sua nuvem de pontos em um modelo 3D. Trave em um único plano para ter maior precisão na modelagem.
EN Draw and snap directly onto your point cloud using SketchUp’s native toolbox and accurately translate your point cloud into a 3D model. Lock onto a single plane for added modeling precision.
português | inglês |
---|---|
desenhe | draw |
diretamente | directly |
nuvem | cloud |
nativa | native |
sketchup | sketchup |
precisão | precision |
pontos | point |
caixa de ferramentas | toolbox |
com precisão | accurately |
PT Com o áudio de alta qualidade, os serviços manuais ainda retornaram resultados que variaram entre 95 e 99% de precisão. No entanto, as transcrições do Sonix melhoraram para 97% de precisão.
EN With the high-quality audio, manual services still returned results that ranged between 95-99% accuracy. However, Sonix transcripts improved to 97% accuracy.
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
manuais | manual |
resultados | results |
precisão | accuracy |
transcrições | transcripts |
melhoraram | improved |
PT Não fique limitado. A Cloudflare mantém suas opções em aberto — nos diversos ambientes públicos, multinuvem, híbridos e no local.
EN Don’t get locked in. Cloudflare keeps your options open — across public, multi-cloud, hybrid, and on-premise environments.
português | inglês |
---|---|
mantém | keeps |
aberto | open |
diversos | multi |
públicos | public |
híbridos | hybrid |
PT Mantém as ameaças conhecidas e desconhecidas em todos os sites longe de todos os dispositivos
EN Keeps known and unknown threats on all sites faraway from all devices
português | inglês |
---|---|
mantém | keeps |
ameaças | threats |
conhecidas | known |
sites | sites |
dispositivos | devices |
PT Não fique limitado. A Cloudflare mantém suas opções em aberto — entre ambientes públicos, multinuvem, híbridos e no local.
EN Don’t get locked in. Cloudflare keeps your options open — across public, multi-cloud, hybrid, and on-premise environments.
português | inglês |
---|---|
mantém | keeps |
aberto | open |
públicos | public |
híbridos | hybrid |
PT A Cloudflare mantém um programa de segurança de acordo com os padrões do setor
EN Cloudflare maintains a security program in accordance with industry standards
português | inglês |
---|---|
mantém | maintains |
um | a |
programa | program |
de | in |
padrões | standards |
PT Controle o acesso e bloqueie ataques DDoS e outras ameaças com a imposição de regras de inspeção com estado em todo o tráfego de entrada e saída, ao mesmo tempo em que mantém uma performance rápida.
EN Control access — and block DDoS attacks and other threats — by enforcing stateful inspection rules on all inbound and outbound traffic, while maintaining fast performance.
português | inglês |
---|---|
bloqueie | block |
ddos | ddos |
outras | other |
regras | rules |
tráfego | traffic |
saída | outbound |
performance | performance |
rápida | fast |
PT O API Shield da Cloudflare mantém as APIs seguras com descoberta de API e proteções em camadas:
EN Cloudflare API Shield keeps APIs secure with API discovery and layered protections:
português | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
mantém | keeps |
seguras | secure |
descoberta | discovery |
proteções | protections |
PT A Cloudflare mantém uma conformidade de nível 1 com o PCI DSS e está em conformidade com o PCI desde 2014
EN Cloudflare maintains PCI DSS Level 1 compliance and has been PCI compliant since 2014
português | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
mantém | maintains |
nível | level |
pci | pci |
dss | dss |
PT Saiba como a Data Localization Suite da Cloudflare permite que os negócios, espalhados em todo o mundo, cumpram com os regulamentos de dados enquanto mantêm os seus níveis de desempenho.
EN Learn how Cloudflare Data Localization enables businesses around the globe to meet data compliance regulations while remaining performant.
português | inglês |
---|---|
saiba | learn |
cloudflare | cloudflare |
permite | enables |
negócios | businesses |
mundo | globe |
regulamentos | regulations |
PT O gateway seguro da web da Cloudflare mantém seus dados protegidos contra malware, ransomware, phishing, comando e controle, TI Invisível e outros riscos da internet em todas as portas e protocolos
EN Cloudflare’s secure web gateway keeps your data safe from malware, ransomware, phishing, command & control, Shadow IT, and other Internet risks over all ports and protocols
português | inglês |
---|---|
gateway | gateway |
mantém | keeps |
phishing | phishing |
outros | other |
riscos | risks |
portas | ports |
protocolos | protocols |
PT Você mantém os direitos autorais de todos os trabalhos não vendidos e pode utilizá-los em outros projetos com os devidos ajustes
EN You retain full copyright of all unsold work, which you’re free to use any way you see fit
português | inglês |
---|---|
trabalhos | work |
direitos autorais | copyright |
PT Nós construímos todos os nossos locais para 2N padrões de redundância (significando dois de tudo) dos roteadores para nossos caminhos de fibra. Isso mantém você on-line, não importa o quê.
EN We build all of our locations to 2N redundancy standards (meaning two of everything) from the routers to our fiber paths. This keeps you online no matter what.
português | inglês |
---|---|
locais | locations |
padrões | standards |
redundância | redundancy |
roteadores | routers |
caminhos | paths |
fibra | fiber |
mantém | keeps |
on-line | online |
importa | matter |
n | n |
PT (1) Mais de 90% das nossas revistas oferecem a opção de publicação com acesso livre e de disponibilizar um artigo permanente e imediatamente a um preço abaixo da média do setor, ao mesmo tempo em que mantêm a qualidade acima da média.
EN 1. Over 90% of our journals offer the option to publish open access and make an article permanently available, immediately, at a price below industry average while delivering above-average quality.
português | inglês |
---|---|
nossas | our |
revistas | journals |
oferecem | offer |
opção | option |
permanente | permanently |
setor | industry |
PT Sua equipe faz hospedagem em máquinas internas ou por meio de serviços como a AWS, muitas vezes por trás de um firewall que sua equipe cria e mantém por segurança.
EN Your team hosts through your internal machines, or through services like AWS, often behind a firewall that your team sets up and maintains for security.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
máquinas | machines |
ou | or |
serviços | services |
aws | aws |
firewall | firewall |
mantém | maintains |
segurança | security |
muitas vezes | often |
PT Se a sua equipe está na mesa do escritório ou viajando pelo mundo, o Jira Software traz um novo nível de transparência ao trabalho da equipe e mantém todos a par de tudo.
EN Whether your team is across the table or around the world, Jira Software brings a new level of transparency to your team's work and keeps everyone on the same page.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
mundo | world |
jira | jira |
software | software |
novo | new |
nível | level |
transparência | transparency |
trabalho | work |
mantém | keeps |
PT Quem quer participar de uma reunião de status? Ninguém! Recupere o tempo sem deixar de acompanhar o progresso, os problemas e as prioridades com o resumo semanal do Team Central, que mantém todo mundo informado em um piscar de olhos.
EN Who wants to sit in a status meeting? No one! Take back the time but stay on top of progress, issues, and priorities with a Team Central weekly digest that keeps everyone informed in a flash.
português | inglês |
---|---|
quer | wants |
progresso | progress |
problemas | issues |
prioridades | priorities |
central | central |
mantém | keeps |
informado | informed |
é | stay |
PT Além disso, a Atlassian mantém certas Informações do Cliente em sistemas internos como uma questão de processos de negócios regulares
EN In addition, Atlassian maintains certain Customer Information in internal systems as a matter of regular business processes
português | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
mantém | maintains |
certas | certain |
cliente | customer |
regulares | regular |
PT E, no Instagram, a marca encontrou o canal perfeito para criar o tipo de comunidade fiel que a mantém em mente para
EN And in Instagram, GoPro has found the perfect channel on which to build the kind of loyal community that keeps it top of mind for
português | inglês |
---|---|
encontrou | found |
canal | channel |
perfeito | perfect |
comunidade | community |
fiel | loyal |
mantém | keeps |
mente | mind |
PT Nós sempre garantimos que todos os nossos ambientes de hospedagem de negócios tenham acesso às últimas versões de PHP. Isso mantém seu site protegido contra vulnerabilidades de segurança e carregamento rápido.
EN We always make sure all of our business hosting environments have access to the latest versions of PHP. This keeps your website protected from security vulnerabilities and loading fast.
português | inglês |
---|---|
sempre | always |
ambientes | environments |
hospedagem | hosting |
acesso | access |
últimas | latest |
php | php |
site | website |
vulnerabilidades | vulnerabilities |
carregamento | loading |
rápido | fast |
PT Descubra como as principais equipes do mundo criam e mantém relacionamentos significativos com os clientes
EN Discover how the world’s leading teams create and nurture meaningful customer relationships
português | inglês |
---|---|
descubra | discover |
principais | leading |
equipes | teams |
criam | create |
relacionamentos | relationships |
significativos | meaningful |
clientes | customer |
PT Use APIs avançadas para executar campanhas entre diferentes canais que mantêm seus clientes próximos, enquanto você constrói o seu negócio em escala global
EN Use powerful APIs to run cross-channel campaigns that keep your customers close, while building your business globally
português | inglês |
---|---|
apis | apis |
campanhas | campaigns |
canais | channel |
clientes | customers |
global | globally |
PT Muitas vezes, as VPNs gratuitas não são seguras e mantêm registros
EN Free VPNs are often not secure and keep logs
português | inglês |
---|---|
vpns | vpns |
gratuitas | free |
seguras | secure |
mantêm | keep |
registros | logs |
muitas vezes | often |
PT Especialmente se você se preocupa com sua privacidade online, eles são o provedor para você! NordVPN se preocupa profundamente com sua segurança online e não mantém registros.
EN Especially if you care about your privacy online, they are the provider for you! NordVPN cares deeply about your online security and does not keep logs.
português | inglês |
---|---|
especialmente | especially |
online | online |
provedor | provider |
nordvpn | nordvpn |
profundamente | deeply |
PT Mantém um rastreio da percentagem de cliques de pesquisas orgânicas que aterram no seu website.
EN Keep track of the percentage of clicks from organic search that land on your website.
português | inglês |
---|---|
percentagem | percentage |
cliques | clicks |
pesquisas | search |
website | website |
PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
objetos | stuff |
reparar | repair |
mantém | keeps |
PT Defina metas e faça o plano para medir eles ao longo do tempo. Definir OKRs impulsiona a equipe a alcançar mais do que você jamais pensou ser possível enquanto mantém o aprendizado contínuo.
EN Define goals and make a plan to measure them along the way. Setting OKRs propels your team to achieve more than you ever thought possible while continuously learning.
português | inglês |
---|---|
okrs | okrs |
possível | possible |
PT Fugro mantém foco na inovação com os produtos na nuvem da Atlassian
EN Fugro keeps focus on innovation with Atlassian's cloud products
português | inglês |
---|---|
mantém | keeps |
foco | focus |
inovação | innovation |
nuvem | cloud |
atlassian | atlassian |
fugro | fugro |
PT Os aplicativos da Pega têm capacidade de autorregistro e mantêm uma trilha de auditoria de todas as atividades em cada caso, de forma a reduzir o risco de conformidade e simplificar e automatizar a criação dos relatórios necessários.
EN Pega apps are self-documenting, and an audit trail is maintained of all activities with each case so compliance risk is minimized and required reporting is streamlined and automated.
português | inglês |
---|---|
aplicativos | apps |
trilha | trail |
auditoria | audit |
atividades | activities |
caso | case |
risco | risk |
conformidade | compliance |
relatórios | reporting |
pega | pega |
PT Elas mantêm silos de informações, como operações internas separadas das operações externas e setor comercial separado do setor de TI, em vez de criar experiências que eliminem essas divisões.
EN They maintain silos – front office vs. back office, business vs. IT – instead of building experiences that cut across boundaries.
português | inglês |
---|---|
silos | silos |
experiências | experiences |
em vez de | instead |
PT Graças às nossas parcerias com tecnologias de marketing digital e de CMS líderes no mercado, garantimos que o seu negócio se destaca na Web e que a sua marca se mantém consistente em todos os pontos de contacto digitais.
EN Partnering with top market leader CMS and digital marketing technologies, we make sure your business is found on the web and that your brand stays consistent across all digital touchpoints.
português | inglês |
---|---|
tecnologias | technologies |
cms | cms |
líderes | leader |
consistente | consistent |
PT Com o apoio de especialistas linguísticos na área do marketing médico, garantimos que a sua mensagem é ajustada à cultura local e, ao mesmo tempo, mantem o rigor médico.
EN Supported by medical marketing language experts, we ensure your message is adjusted to local culture while at the same time maintaining medical accuracy.
português | inglês |
---|---|
especialistas | experts |
marketing | marketing |
médico | medical |
cultura | culture |
Mostrando 50 de 50 traduções