PT Texto "invisível" é exibido até que uma nova fonte seja renderizada (FOIT - flash de texto invisível)
PT Texto "invisível" é exibido até que uma nova fonte seja renderizada (FOIT - flash de texto invisível)
EN "Invisible" text is displayed until a new font is rendered (FOIT - flash of invisible text)
português | inglês |
---|---|
texto | text |
invisível | invisible |
exibido | displayed |
nova | new |
fonte | font |
flash | flash |
PT O texto "invisível" é mostrado até que uma nova fonte seja renderizada na página ("flash de texto invisível")
EN "Invisible" text is shown until a new font is rendered into the page ("flash of invisible text")
português | inglês |
---|---|
texto | text |
invisível | invisible |
nova | new |
fonte | font |
página | page |
flash | flash |
PT O gateway seguro da web da Cloudflare mantém seus dados protegidos contra malware, ransomware, phishing, comando e controle, TI Invisível e outros riscos da internet em todas as portas e protocolos
EN Cloudflare’s secure web gateway keeps your data safe from malware, ransomware, phishing, command & control, Shadow IT, and other Internet risks over all ports and protocols
português | inglês |
---|---|
gateway | gateway |
mantém | keeps |
phishing | phishing |
outros | other |
riscos | risks |
portas | ports |
protocolos | protocols |
PT Saiba como a Cloudflare ajuda você a descobrir a TI invisível e a usar políticas de acesso Zero Trust e controles de proteção de dados em aplicativos SaaS.
EN Learn how Cloudflare helps you discover shadow IT, apply Zero Trust access policies, and data protection controls for SaaS apps.
português | inglês |
---|---|
ajuda | helps |
políticas | policies |
acesso | access |
zero | zero |
controles | controls |
dados | data |
aplicativos | apps |
saas | saas |
usar | apply |
PT Pré-visualização do MacOS High Sierra: a atualização invisível que você precisa baixar
EN MacOS High Sierra preview: The invisible update that you need to download
português | inglês |
---|---|
pré-visualização | preview |
macos | macos |
high | high |
invisível | invisible |
você | you |
PT Recipientes e recortes de imagem – Toda imagem em seu site está em um contêiner, que é uma caixa invisível que controla como a imagem é exibida em relação a outros conteúdos na página
EN Image containers and cropping - Every image on your site is in a container, which is an invisible box that controls how the image displays in relation to other content on the page
português | inglês |
---|---|
imagem | image |
caixa | box |
invisível | invisible |
controla | controls |
relação | relation |
conteúdos | content |
PT Pequeno, delicado, de forma solar, espera que chegue a noite para mostrar seu esplendor invisível, invadindo o espaço com seu perfume.
EN Small and delicate, this five-petalled flower waits until the night falls to reveal its splendor, pervading the air with its aroma.
português | inglês |
---|---|
pequeno | small |
delicado | delicate |
noite | night |
mostrar | reveal |
esplendor | splendor |
PT Habilitar esta opção faz com que um dispositivo USB seja atribuído a um usuário específico em sua sessão de área de trabalho remota e fique invisível para os outros
EN Enabling this option makes it so a USB device is assigned to a specific user in their remote desktop session and is invisible to others
português | inglês |
---|---|
habilitar | enabling |
opção | option |
faz | makes |
dispositivo | device |
usb | usb |
atribuído | assigned |
usuário | user |
específico | specific |
sessão | session |
remota | remote |
invisível | invisible |
outros | others |
PT Nenhum trabalho de soldadura, absolutamente invisível e pode ser removido sem deixar vestígios.
EN No soldering, absolutely invisible and can be removed without a trace.
português | inglês |
---|---|
absolutamente | absolutely |
invisível | invisible |
ser | be |
removido | removed |
PT Estas circunstâncias fizeram toda a equipe perceber que, embora seja uma tarefa muito, muito difícil na qual estamos empenhados, existe uma ?força invisível? que nos sustenta.
EN These circumstances made the whole team understand that although it is a very, very hard task we are engaged in, there is an ?invisible force? supporting us.
português | inglês |
---|---|
circunstâncias | circumstances |
fizeram | made |
equipe | team |
embora | although |
tarefa | task |
difícil | hard |
força | force |
invisível | invisible |
PT Filtro de tela de privacidade reversível de alta transmitância 30 ° filme anti-reflexo invisível para laptop de 14 '' com proporção de 16: 9
EN Privacy Screen Filter Reversible High-transmittance 30° Invisible Anti-UV Anti-glare Film for 14'' Laptop with 16:9 Aspect Ratio
português | inglês |
---|---|
filtro | filter |
tela | screen |
privacidade | privacy |
filme | film |
invisível | invisible |
laptop | laptop |
PT Pacote de tempo de bala Insta360 com alça de tripé dobrável para bastão de selfie invisível para Insta360 ONE R / ONE X / ONE
EN Insta360 Bullet Time Bundle with Invisible Selfie Stick Folded Tripod Handle for Insta360 ONE R/ ONE X/ONE
português | inglês |
---|---|
pacote | bundle |
tempo | time |
tripé | tripod |
selfie | selfie |
invisível | invisible |
r | r |
x | x |
PT O vidro antirreflexo AMIRAN® oferece proteção quase invisível para objetos valiosos, enquanto nossos tubos de vidro são uma escolha verdadeiramente elegante, oferecendo alta transparência e designs cilíndricos fáceis de visualizar.
EN AMIRAN® anti-reflective glass provides near-invisible protection for valuable objects, while our glass tubing is a truly stylish choice, offering high transparency and viewer-friendly cylindrical designs.
português | inglês |
---|---|
vidro | glass |
antirreflexo | anti-reflective |
proteção | protection |
invisível | invisible |
objetos | objects |
valiosos | valuable |
nossos | our |
são | is |
escolha | choice |
verdadeiramente | truly |
elegante | stylish |
transparência | transparency |
designs | designs |
PT É possível ativar o modo de navegação invisível, assim ocultando o modo de navegação do app.
EN If you do not wish to display a navigation menu for your app you can enable the invisible navigation mode.
português | inglês |
---|---|
possível | can |
ativar | enable |
o | the |
modo | mode |
de | for |
navegação | navigation |
invisível | invisible |
assim | to |
app | app |
PT Para cada campo do perfil, defina quais são visíveis para todos os outros usuários do aplicativo (público), visíveis somente para o usuário (privado) e visíveis apenas para o criador do aplicativo (invisível).
EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).
português | inglês |
---|---|
campo | field |
perfil | profile |
defina | define |
são | are |
outros | other |
público | public |
privado | private |
invisível | invisible |
PT Um produto pode ser "Não listado" (invisível para os clientes), "Atrasado" (isso permite que seja publicado automaticamente numa data específica), "Rascunho" (ainda não publicável), "Publicado" (visível na loja)
EN A product can be "Not Listed" (invisible to customers), "Delayed" (this allows it to be published automatically on a specific date), "Draft" (not yet publishable), "Published" (visible on the shop)
português | inglês |
---|---|
listado | listed |
invisível | invisible |
clientes | customers |
permite | allows |
publicado | published |
automaticamente | automatically |
data | date |
específica | specific |
visível | visible |
loja | shop |
PT Se o elemento se estender para fora da janela de visualização, ou se algum dos elementos for cortado ou tiver um overflow invisível, essas partes não serão contadas para o tamanho do elemento.
EN If the element extends outside of the viewport, or if any of the element is clipped or has non-visible overflow, those portions do not count toward the element's size.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
partes | portions |
janela | viewport |
PT Nenhum trabalho de soldadura, absolutamente invisível e pode ser removido sem deixar vestígios.
EN No soldering, absolutely invisible and can be removed without a trace.
português | inglês |
---|---|
absolutamente | absolutely |
invisível | invisible |
ser | be |
removido | removed |
PT A maneira mais fácil de evitar a exibição de texto invisível durante o carregamento de fontes personalizadas é mostrar temporariamente uma fonte do sistema
EN The easiest way to avoid showing invisible text while custom fonts load is to temporarily show a system font
português | inglês |
---|---|
maneira | way |
mais | to |
texto | text |
invisível | invisible |
durante | while |
carregamento | load |
personalizadas | custom |
é | is |
temporariamente | temporarily |
sistema | system |
PT (Veja Evite texto invisível durante o carregamento para mais informações.)
EN (See the Avoid invisible text during loading post for more information.)
português | inglês |
---|---|
veja | see |
evite | avoid |
texto | text |
invisível | invisible |
carregamento | loading |
informações | information |
PT Vale a pena mencionar que nem todos os principais navegadores suportam font-display: swap, então você poderá ter que trabalhar um pouco mais para consertar o problema do texto invisível.
EN It's worth mentioning that not all major browsers support font-display: swap, so you may need to do a bit more work to fix the invisible text problem.
português | inglês |
---|---|
navegadores | browsers |
swap | swap |
trabalhar | work |
consertar | fix |
problema | problem |
texto | text |
invisível | invisible |
PT Confira o codelab Evite flashes de texto invisível para aprender como evitar FOIT em todos os navegadores.
EN Check out the Avoid flash of invisible text codelab to learn how to avoid FOIT across all browsers.
português | inglês |
---|---|
texto | text |
invisível | invisible |
navegadores | browsers |
PT O vidro antirreflexo AMIRAN® oferece proteção quase invisível para objetos valiosos, enquanto nossos tubos de vidro são uma escolha verdadeiramente elegante, oferecendo alta transparência e designs cilíndricos fáceis de visualizar.
EN AMIRAN® anti-reflective glass provides near-invisible protection for valuable objects, while our glass tubing is a truly stylish choice, offering high transparency and viewer-friendly cylindrical designs.
português | inglês |
---|---|
vidro | glass |
antirreflexo | anti-reflective |
proteção | protection |
invisível | invisible |
objetos | objects |
valiosos | valuable |
nossos | our |
são | is |
escolha | choice |
verdadeiramente | truly |
elegante | stylish |
transparência | transparency |
designs | designs |
PT Pré-visualização do MacOS High Sierra: a atualização invisível que você precisa baixar
EN MacOS High Sierra preview: The invisible update that you need to download
português | inglês |
---|---|
pré-visualização | preview |
macos | macos |
high | high |
invisível | invisible |
você | you |
PT Habilitar esta opção faz com que um dispositivo USB seja atribuído a um usuário específico em sua sessão de área de trabalho remota e fique invisível para os outros
EN Enabling this option makes it so a USB device is assigned to a specific user in their remote desktop session and is invisible to others
português | inglês |
---|---|
habilitar | enabling |
opção | option |
faz | makes |
dispositivo | device |
usb | usb |
atribuído | assigned |
usuário | user |
específico | specific |
sessão | session |
remota | remote |
invisível | invisible |
outros | others |
PT Esse canto improvisado tenta quebrar o vidro invisível que separa o olhar e as realidades daqueles que podem observar de longe e daqueles que são observados, mas que, na maioria das vezes, são impedidos de devolver tal olhar
EN This improvised singing tries to break the invisible glass that separates the gaze and the realities of those who can observe from afar and those who are observed, but who are mostly prevented from returning such gaze
português | inglês |
---|---|
tenta | tries |
quebrar | break |
vidro | glass |
invisível | invisible |
separa | separates |
realidades | realities |
observar | observe |
mas | but |
maioria | mostly |
PT Paolo filma Cecilia. Cecilia reflecte sobre a prática fotográfica. Este filme póstumo de Mangini é um diálogo entre duas pessoas que pensam sobre o visível e o invisível que existe no mundo, cruzando imagens do presente e do passado.
EN Cecilia is filmed by Paolo and reflects upon the photographic practice. This posthumous film by Mangini is a dialogue between two people musing over things that are visible and invisible in the world, intertwining images from today and yesterday.
português | inglês |
---|---|
prática | practice |
filme | film |
diálogo | dialogue |
pessoas | people |
visível | visible |
invisível | invisible |
mundo | world |
imagens | images |
PT A Esfera Insta360 é uma câmera 360 que torna seu DJI Mavic Air 2S invisível.
EN The Insta360 Sphere is a 360 camera that makes your DJI Mavic Air 2S invisible
português | inglês |
---|---|
esfera | sphere |
câmera | camera |
dji | dji |
mavic | mavic |
air | air |
invisível | invisible |
PT Em 26 de junho, às 05h11 BRT, Vênus e o quase invisível crescente da Lua aparecerão bem próximos
EN On June 26, at 08:11 GMT (4:11 a.m EDT), Venus and the barely visible Moon crescent will appear close
português | inglês |
---|---|
junho | june |
vênus | venus |
o | the |
lua | moon |
aparecer | appear |
PT Isso significa que o texto "invisível" é exibido rapidamente antes de mudar para uma fonte de fallback
EN This means that "invisible" text is displayed very briefly before switching to a fallback font
português | inglês |
---|---|
texto | text |
invisível | invisible |
exibido | displayed |
mudar | switching |
fonte | font |
PT Isso causa uma leve cintilação do texto invisível e, nos casos em que uma nova fonte é renderizada, um erro de layout que move parte do conteúdo da página
EN This causes a slight flicker of invisible text and, in cases when a new font is rendered, layout jank that moves some of the page's content
português | inglês |
---|---|
causa | causes |
leve | slight |
invisível | invisible |
casos | cases |
nova | new |
fonte | font |
layout | layout |
página | page |
PT Recipientes e recortes de imagem – Toda imagem em seu site está em um contêiner, que é uma caixa invisível que controla como a imagem é exibida em relação a outros conteúdos na página
EN Image containers and cropping - Every image on your site is in a container, which is an invisible box that controls how the image displays in relation to other content on the page
português | inglês |
---|---|
imagem | image |
caixa | box |
invisível | invisible |
controla | controls |
relação | relation |
conteúdos | content |
PT Até este momento, tudo o que você fez está em seu sistema local e é invisível para seu repositório do Bitbucket até que você transmita essas mudanças.
EN Up until this point, everything you have done is on your local system and invisible to your Bitbucket repository until you push those changes.
português | inglês |
---|---|
fez | done |
invisível | invisible |
repositório | repository |
bitbucket | bitbucket |
mudanças | changes |
PT Pequeno, delicado, de forma solar, espera que chegue a noite para mostrar seu esplendor invisível, invadindo o espaço com seu perfume.
EN Small and delicate, this five-petalled flower waits until the night falls to reveal its splendor, pervading the air with its aroma.
português | inglês |
---|---|
pequeno | small |
delicado | delicate |
noite | night |
mostrar | reveal |
esplendor | splendor |
PT De acordo com uma crença da Ásia oriental, todos nós temos um fio do destino invisível que nos conecta com as pessoas que farão parte das nossas vidas
EN East Asian belief holds that every individual has an invisible thread of fate that binds them to the people who will be a part of their lives
português | inglês |
---|---|
crença | belief |
Ásia | asian |
fio | thread |
invisível | invisible |
vidas | lives |
destino | fate |
PT Carro invisível (morrer outro dia)
EN Invisible car (Die Another Day)
português | inglês |
---|---|
carro | car |
invisível | invisible |
morrer | die |
outro | another |
dia | day |
PT A China bloqueou o reCAPTCHA invisível em suas plataformas de internet. Os remetentes de formulários na China podem ter problemas se você ativar essa opção ou se eles selecionarem Envie-me uma cópia de minhas respostas.
EN China blocked the invisible reCAPTCHA on their internet platforms. Form submitters in China may experience issues if you’ve enabled this option or if they’ve selected Send me a copy of my responses.
PT Nas operações de balcão, as condições são negociadas bilateralmente. O acordo entre as duas partes é privado e a troca ocorre fora dos olhos do público, resultando em uma operação invisível para o mercado.
EN In OTC operations, conditions are negotiated bilaterally. The agreement between the two parties is private and the exchange takes place outside the public eye, resulting in an invisible operation for the market.
PT Você pode usar uma senha de página para que o conteúdo do Índice fique invisível ao público.
EN You can use page passwords to prevent index content from being publicly visible.
PT Na maioria das áreas com editor clássico, uma grade invisível aceita até 12 colunas e linhas ilimitadas. Algumas áreas, como o rodapé, têm outras limitações.
EN In most areas using the classic editor, an invisible grid supports up to 12 columns and an unlimited amount of rows. Some areas, like footers, may have different limitations.
PT Prefere que o autocolante da sua bicicleta de montanha ou de BMX se cole de forma invisível ou prefere um corte em matriz?
EN Do you want it to stick invisibly or have a die-cut shape for your mountain bike sticker or BMX bike sticker?
Mostrando 41 de 41 traduções