PT O Código Licenciado Separadamente está licenciado para o Licenciado sob os termos do(s) acordo(s) de licenciamento de terceiros aplicável(eis), como consta no arquivo thirdpartylicense ou conforme fornecido com o Código Licenciado Separadamente
"licenciado pelo mit" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT O Código Licenciado Separadamente está licenciado para o Licenciado sob os termos do(s) acordo(s) de licenciamento de terceiros aplicável(eis), como consta no arquivo thirdpartylicense ou conforme fornecido com o Código Licenciado Separadamente
EN Separately Licensed Code is licensed to Licensee under the terms of the applicable third party license agreement(s) set forth in the third party license file or as provided with the Separately Licensed Code
português | inglês |
---|---|
código | code |
separadamente | separately |
está | is |
termos | terms |
s | s |
acordo | agreement |
aplicável | applicable |
arquivo | file |
ou | or |
PT A Licenciadora não assume responsabilidade com o Licenciado, e não o defenderá, indenizará nem protegerá o Licenciado de quaisquer demandas, judiciais ou extrajudiciais, oriundas ou relacionadas ao Código Licenciado Separadamente; e
EN Licensor is not liable to Licensee, and will not defend, indemnify, or hold Licensee harmless for any claims arising from or related to the Separately Licensed Code; and
português | inglês |
---|---|
responsabilidade | liable |
relacionadas | related |
código | code |
separadamente | separately |
PT Ele convidou dois alunos formados pelo MIT, Marilyn Matz e Bill Silver, para embarcar com ele nesse empreendimento, oferecendo bicicletas grátis para convencê-los a deixar o MIT pelo período de um verão
EN He invited two MIT graduate students – Marilyn Matz and Bill Silver – to embark on this business venture with him, offering free bicycles to convince them to leave MIT for a summer
português | inglês |
---|---|
alunos | students |
bill | bill |
silver | silver |
embarcar | embark |
oferecendo | offering |
bicicletas | bicycles |
grátis | free |
verão | summer |
PT É agradavelmente surpreendente encontrá-lo licenciado pelo MIT, indicando um compromisso do NHSX com a transparência e a qualidade.
EN It’s pleasantly surprising to find it licensed under MIT, indicating an NHSX commitment to transparency and quality.
português | inglês |
---|---|
surpreendente | surprising |
licenciado | licensed |
indicando | indicating |
um | an |
compromisso | commitment |
transparência | transparency |
lo | it |
PT É agradavelmente surpreendente encontrá-lo licenciado pelo MIT, indicando um compromisso do NHSX com a transparência e a qualidade.
EN It’s pleasantly surprising to find it licensed under MIT, indicating an NHSX commitment to transparency and quality.
português | inglês |
---|---|
surpreendente | surprising |
licenciado | licensed |
indicando | indicating |
um | an |
compromisso | commitment |
transparência | transparency |
lo | it |
PT O crédito pelo primeiro software de animação, no entanto, vai para Ivan Sutherland, um licenciado do MIT
EN The credit for the first animation software, however, goes to Ivan Sutherland, an MIT graduate
português | inglês |
---|---|
crédito | credit |
software | software |
animação | animation |
ivan | ivan |
mit | mit |
PT Primeiro cliente Bitcoin a implementar um protocolo de comando usando chamadas de procedimento remoto. É licenciado pelo MIT nas versões de 32 e 64 bits para sistemas baseados em Windows, Mac OS X e GNU / Linux.
EN First Bitcoin client to implement a command protocol using remote procedure calls. It is licensed by MIT in 32bit and 64bit versions for Windows, Mac OS X, and GNU / Linux based systems.
PT Se o Licenciado adquirir uma versão de upgrade do Produto (seja pelo Suporte ou pela aquisição de um upgrade separado), tal upgrade constituirá um único Produto, juntamente com a cópia do Produto para o qual o licenciado realizou upgrade
EN If licensee have acquired an upgrade version of the Product (whether through support or purchase of a separate upgrade), such upgrade constitutes a single Product together with the copy of the Product that licensee upgraded
português | inglês |
---|---|
licenciado | licensee |
upgrade | upgrade |
suporte | support |
separado | separate |
cópia | copy |
PT O uso do Serviço pelo Licenciado está sujeito à aceitação do Licenciado dos termos e condições deste Contrato
EN Licensee’s use of the Service is subject to Licensee’s acceptance of the terms and conditions of this Agreement
PT O LICENCIADO CONCORDA QUE TODOS OS RISCOS RELATIVOS AO USO DO SERVIÇO SÃO ASSUMIDOS PELO LICENCIADO
EN LICENSEE AGREES THAT ALL RISK PERTAINING TO THE USE OF THE SERVICE IS ASSUMED BY LICENSEE
PT Mark atua como um conselheiro educacional do MIT, entrevistando estudantes do ensino médio que se candidatam ao MIT.
EN Mark serves as an Educational Counsel for MIT, interviewing local high school students who are applying to MIT.
português | inglês |
---|---|
mark | mark |
um | an |
mit | mit |
estudantes | students |
ensino médio | school |
PT Mark atua como um conselheiro educacional do MIT, entrevistando estudantes do ensino médio que se candidatam ao MIT.
EN Mark serves as an Educational Counsel for MIT, interviewing local high school students who are applying to MIT.
português | inglês |
---|---|
mark | mark |
um | an |
mit | mit |
estudantes | students |
ensino médio | school |
PT janelas VPS licenças são fornecidas por Hostwinds Quando você pedir suas janelas VPS. Seu servidor será implantado e licenciado automaticamente. A primeira vez que você faz login, você verá que o seu VPS é licenciado e ativo.
EN Windows VPS licenses are provided by Hostwinds when you order your Windows VPS. Your server will be deployed and licensed automatically. The first time you sign in, you will see that your VPS is licensed and active.
português | inglês |
---|---|
janelas | windows |
vps | vps |
hostwinds | hostwinds |
servidor | server |
implantado | deployed |
automaticamente | automatically |
ativo | active |
PT Visualizador (licenciado e não licenciado)
EN Commenter (Licensed or Unlicensed)
português | inglês |
---|---|
licenciado | licensed |
PT Para abrir o painel Editar usuário, selecione o usuário licenciado cujo acesso você deseja transferir e desative a opção Usuário licenciado.
EN To open the Edit User panel, select the licensed user whose access you want to transfer, and toggle the Licensed User switch to off.
português | inglês |
---|---|
editar | edit |
selecione | select |
licenciado | licensed |
cujo | whose |
acesso | access |
deseja | want |
PT janelas VPS licenças são fornecidas por Hostwinds Quando você pedir suas janelas VPS. Seu servidor será implantado e licenciado automaticamente. A primeira vez que você faz login, você verá que o seu VPS é licenciado e ativo.
EN Windows VPS licenses are provided by Hostwinds when you order your Windows VPS. Your server will be deployed and licensed automatically. The first time you sign in, you will see that your VPS is licensed and active.
português | inglês |
---|---|
janelas | windows |
vps | vps |
hostwinds | hostwinds |
servidor | server |
implantado | deployed |
automaticamente | automatically |
ativo | active |
PT Os direitos concedidos ao Licenciado nos termos da Seção 2.2.2 não poderão ser exercidos por terceiros, incluindo co-desenvolvedores, independente do modo como o Licenciado compile, vincule ou empacote seus Trabalhos
EN The rights granted to Licensee under this Section 2.2.2 may not be exercised by others, including co-developers, regardless of how Licensee might compile, link, or package Licensee's Works
português | inglês |
---|---|
direitos | rights |
concedidos | granted |
licenciado | licensee |
incluindo | including |
independente | regardless |
vincule | link |
ou | or |
trabalhos | works |
poder | might |
PT O Licenciado pode implantar o RAD Server apenas para fins de teste para até cinco (5) usuários na organização do Licenciado, sem qualquer custo adicional
EN Licensee may deploy RAD Server Developer Edition solely for testing purposes for up to five (5) users within Licensee's organization without any additional charge
português | inglês |
---|---|
licenciado | licensee |
pode | may |
implantar | deploy |
rad | rad |
server | server |
fins | purposes |
teste | testing |
usuários | users |
organização | organization |
custo | charge |
adicional | additional |
apenas | solely |
PT Na medida em que o Licenciado adquire a licença do RAD Studio Enterprise ou a Architect, o Licenciado pode implantar e distribuir, gratuitamente, um número ilimitado de cópias do RAD Server Lite
EN To the extent Licensee purchases the RAD Studio Enterprise or the Architect License, Licensee can deploy and distribute, free of charge, an unlimited number of copies of the RAD Server Lite
português | inglês |
---|---|
medida | extent |
licenciado | licensee |
licença | license |
rad | rad |
studio | studio |
enterprise | enterprise |
ou | or |
pode | can |
implantar | deploy |
distribuir | distribute |
cópias | copies |
server | server |
lite | lite |
PT Isso equivale a dizer que, ainda que o Licenciado possa ter dois grupos de mídia do Produto e/ou duas chaves de licença, o licenciado continua detendo apenas uma licença
EN This means that, although Licensee may have two sets of Product media and/or two license keys, licensee still has only one license
português | inglês |
---|---|
licenciado | licensee |
mídia | media |
ou | or |
chaves | keys |
licença | license |
PT Essa auditoria deve ser realizada durante o horário comercial regular, nas instalações do Licenciado e não deve interferir nas atividades comerciais do Licenciado
EN Any such audit shall be conducted during regular business hours at Licensee’s facilities and shall not unreasonably interfere with Licensee’s business activities
português | inglês |
---|---|
auditoria | audit |
realizada | conducted |
instalações | facilities |
licenciado | licensee |
PT janelas VPS licenças são fornecidas por Hostwinds Quando você pedir suas janelas VPS. Seu servidor será implantado e licenciado automaticamente. A primeira vez que você faz login, você verá que o seu VPS é licenciado e ativo.
EN Windows VPS licenses are provided by Hostwinds when you order your Windows VPS. Your server will be deployed and licensed automatically. The first time you sign in, you will see that your VPS is licensed and active.
português | inglês |
---|---|
janelas | windows |
vps | vps |
hostwinds | hostwinds |
servidor | server |
implantado | deployed |
automaticamente | automatically |
ativo | active |
PT janelas VPS licenças são fornecidas por Hostwinds Quando você pedir suas janelas VPS. Seu servidor será implantado e licenciado automaticamente. A primeira vez que você faz login, você verá que o seu VPS é licenciado e ativo.
EN Windows VPS licenses are provided by Hostwinds when you order your Windows VPS. Your server will be deployed and licensed automatically. The first time you sign in, you will see that your VPS is licensed and active.
português | inglês |
---|---|
janelas | windows |
vps | vps |
hostwinds | hostwinds |
servidor | server |
implantado | deployed |
automaticamente | automatically |
ativo | active |
PT janelas VPS licenças são fornecidas por Hostwinds Quando você pedir suas janelas VPS. Seu servidor será implantado e licenciado automaticamente. A primeira vez que você faz login, você verá que o seu VPS é licenciado e ativo.
EN Windows VPS licenses are provided by Hostwinds when you order your Windows VPS. Your server will be deployed and licensed automatically. The first time you sign in, you will see that your VPS is licensed and active.
português | inglês |
---|---|
janelas | windows |
vps | vps |
hostwinds | hostwinds |
servidor | server |
implantado | deployed |
automaticamente | automatically |
ativo | active |
PT janelas VPS licenças são fornecidas por Hostwinds Quando você pedir suas janelas VPS. Seu servidor será implantado e licenciado automaticamente. A primeira vez que você faz login, você verá que o seu VPS é licenciado e ativo.
EN Windows VPS licenses are provided by Hostwinds when you order your Windows VPS. Your server will be deployed and licensed automatically. The first time you sign in, you will see that your VPS is licensed and active.
português | inglês |
---|---|
janelas | windows |
vps | vps |
hostwinds | hostwinds |
servidor | server |
implantado | deployed |
automaticamente | automatically |
ativo | active |
PT janelas VPS licenças são fornecidas por Hostwinds Quando você pedir suas janelas VPS. Seu servidor será implantado e licenciado automaticamente. A primeira vez que você faz login, você verá que o seu VPS é licenciado e ativo.
EN Windows VPS licenses are provided by Hostwinds when you order your Windows VPS. Your server will be deployed and licensed automatically. The first time you sign in, you will see that your VPS is licensed and active.
português | inglês |
---|---|
janelas | windows |
vps | vps |
hostwinds | hostwinds |
servidor | server |
implantado | deployed |
automaticamente | automatically |
ativo | active |
PT janelas VPS licenças são fornecidas por Hostwinds Quando você pedir suas janelas VPS. Seu servidor será implantado e licenciado automaticamente. A primeira vez que você faz login, você verá que o seu VPS é licenciado e ativo.
EN Windows VPS licenses are provided by Hostwinds when you order your Windows VPS. Your server will be deployed and licensed automatically. The first time you sign in, you will see that your VPS is licensed and active.
português | inglês |
---|---|
janelas | windows |
vps | vps |
hostwinds | hostwinds |
servidor | server |
implantado | deployed |
automaticamente | automatically |
ativo | active |
PT janelas VPS licenças são fornecidas por Hostwinds Quando você pedir suas janelas VPS. Seu servidor será implantado e licenciado automaticamente. A primeira vez que você faz login, você verá que o seu VPS é licenciado e ativo.
EN Windows VPS licenses are provided by Hostwinds when you order your Windows VPS. Your server will be deployed and licensed automatically. The first time you sign in, you will see that your VPS is licensed and active.
português | inglês |
---|---|
janelas | windows |
vps | vps |
hostwinds | hostwinds |
servidor | server |
implantado | deployed |
automaticamente | automatically |
ativo | active |
PT janelas VPS licenças são fornecidas por Hostwinds Quando você pedir suas janelas VPS. Seu servidor será implantado e licenciado automaticamente. A primeira vez que você faz login, você verá que o seu VPS é licenciado e ativo.
EN Windows VPS licenses are provided by Hostwinds when you order your Windows VPS. Your server will be deployed and licensed automatically. The first time you sign in, you will see that your VPS is licensed and active.
português | inglês |
---|---|
janelas | windows |
vps | vps |
hostwinds | hostwinds |
servidor | server |
implantado | deployed |
automaticamente | automatically |
ativo | active |
PT janelas VPS licenças são fornecidas por Hostwinds Quando você pedir suas janelas VPS. Seu servidor será implantado e licenciado automaticamente. A primeira vez que você faz login, você verá que o seu VPS é licenciado e ativo.
EN Windows VPS licenses are provided by Hostwinds when you order your Windows VPS. Your server will be deployed and licensed automatically. The first time you sign in, you will see that your VPS is licensed and active.
português | inglês |
---|---|
janelas | windows |
vps | vps |
hostwinds | hostwinds |
servidor | server |
implantado | deployed |
automaticamente | automatically |
ativo | active |
PT janelas VPS licenças são fornecidas por Hostwinds Quando você pedir suas janelas VPS. Seu servidor será implantado e licenciado automaticamente. A primeira vez que você faz login, você verá que o seu VPS é licenciado e ativo.
EN Windows VPS licenses are provided by Hostwinds when you order your Windows VPS. Your server will be deployed and licensed automatically. The first time you sign in, you will see that your VPS is licensed and active.
português | inglês |
---|---|
janelas | windows |
vps | vps |
hostwinds | hostwinds |
servidor | server |
implantado | deployed |
automaticamente | automatically |
ativo | active |
PT Qualquer usuário licenciado pode adicionar outros endereços de e-mail à sua conta.Você deve ser um Administrador de sistema licenciado para mesclar contas para outras pessoas.
EN Any licensed user can add additional email addresses to their account. You must be a licensed System Admin to merge accounts for others.
PT Para abrir o painel Editar usuário, selecione o usuário licenciado cujo acesso você deseja transferir e desative a opção Usuário licenciado.
EN To open the Edit User panel, select the licensed user whose access you want to transfer, and toggle the Licensed User switch to off.
PT O Licenciador concede ao Licenciado um direito mundial não exclusivo e intransferível e uma licença para usar o Serviço exclusivamente para fins comerciais internos do Licenciado, sujeito aos termos deste Contrato
EN Licensor hereby grants Licensee a nonexclusive, non transferable, worldwide right and license to use the Service solely for Licensee’s internal business purposes, subject to the terms of this Agreement
PT O Licenciador ou Terceiro Autorizado terá o direito de suspender e/ou rescindir o acesso do Licenciado ao Serviço se o Licenciado estiver inadimplente em suas obrigações de pagamento.
EN Licensor or Authorized Third Party shall have the right to suspend and/or terminate Licensee’s access to the Service if Licensee is delinquent on its payment obligations.
PT O Licenciado pode monitorar e gerenciar a operação do Serviço no painel do Licenciado
EN Licensee may monitor and manage the operation of the Service from Licensee’s dashboard
PT O Licenciado deve fornecer ao Licenciador um ID e senha para uma função de nível de administrador para a conta NetSuite do Licenciado, além de outro acesso ao sistema conforme necessário
EN Licensee must provide Licensor an ID and password for an administrator-level role for Licensee’s NetSuite account, in addition to other system access as required
PT O Suporte será aplicável apenas ao Produto licenciado ou vendido sob este Contrato pelo qual as taxas de Suporte foram pagas - os usuários que não adquiriram e não pagaram pelo Suporte não têm direito aos serviços estabelecidos nesta Seção 6.2
EN Support shall be applicable only to the Product licensed or sold under this Agreement for which Support fees have been paid – users who have not purchased and paid for Support are not entitled to the services set forth in this Section 6.2
português | inglês |
---|---|
aplicável | applicable |
licenciado | licensed |
ou | or |
vendido | sold |
taxas | fees |
pagas | paid |
usuários | users |
PT É formada em Operations Research and Economics pelo MIT.
EN She holds a degree from MIT in Operations Research and Economics.
português | inglês |
---|---|
operations | operations |
research | research |
and | and |
mit | mit |
PT Ela obteve um PhD em economia pela Harvard University, um mestrado em física e filosofia pela University of Oxford, onde foi bolsista Marshall, e um bacharelado em engenharia elétrica pelo MIT.
EN She earned a PhD in economics from Harvard University, a master’s degree in physics and philosophy from the University of Oxford where she was a Marshall Scholar, and a bachelor?s degree in electrical engineering from MIT.
português | inglês |
---|---|
um | a |
economia | economics |
física | physics |
filosofia | philosophy |
marshall | marshall |
elétrica | electrical |
mit | mit |
oxford | oxford |
PT O Manual de Edição em Jornalismo Científico, publicado originalmente em inglês pelo Knight Science Journalism Program do MIT, agora está disponível em uma edição brasileira, traduzido e adaptado por um grupo de jornalistas científicos....
EN The Science Editing Handbook, originally published in English by the MIT’s Knight Science Journalism Program, is now available in a Brazilian edition, translated and adapted by a group of science journalists....
português | inglês |
---|---|
manual | handbook |
jornalismo | journalism |
publicado | published |
originalmente | originally |
program | program |
mit | mit |
disponível | available |
brasileira | brazilian |
traduzido | translated |
adaptado | adapted |
jornalistas | journalists |
s | s |
PT O Manual de Edição em Jornalismo Científico, publicado originalmente em inglês pelo Knight Science Journalism Program do MIT, agora está disponível em uma edição brasileira, traduzido e adaptado por um grupo de jornalistas científicos.
EN The Science Editing Handbook, originally published in English by the MIT’s Knight Science Journalism Program, is now available in a Brazilian edition, translated and adapted by a group of science journalists.
português | inglês |
---|---|
manual | handbook |
jornalismo | journalism |
publicado | published |
originalmente | originally |
program | program |
mit | mit |
disponível | available |
brasileira | brazilian |
traduzido | translated |
adaptado | adapted |
jornalistas | journalists |
s | s |
PT Thomas possui Bacharelado e Mestrado em engenharia elétrica e ciência da computação pelo MIT, além de ser ex-aluno da Stanford GSB
EN Thomas received his BS and MS degrees in electrical engineering and computer science from MIT, and he is a Stanford GSB alumnus
português | inglês |
---|---|
elétrica | electrical |
mit | mit |
stanford | stanford |
thomas | thomas |
PT Phil possui Bacharelado e Mestrado em engenharia elétrica e ciência da computação pelo MIT, com especialização em economia, onde conheceu os outros três cofundadores da Splashtop
EN Phil received his BS and MS degrees in electrical engineering and computer science from MIT, with a minor in economics, where he met the other three Splashtop co-founders
português | inglês |
---|---|
phil | phil |
elétrica | electrical |
economia | economics |
conheceu | met |
outros | other |
splashtop | splashtop |
PT Dados de uma pesquisa realizada pelo Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT), antes e depois da pandemia, nindicam que algo se perde quando nossas vidas passam a ser dominadas por interações virtuais
EN Data from a research run at M.I.T., both before and during the pandemic, signal to us that something goes missing when our lives are dominated by virtual interactions
português | inglês |
---|---|
dados | data |
pandemia | pandemic |
algo | something |
vidas | lives |
interações | interactions |
virtuais | virtual |
PT Ele foi convidado pelo Departamento de Estado dos EUA para conhecer e compartilhar tendências da educação digital com várias empresas, universidades (MIT, Harvard, Universidade de Boston) e entidades governamentais
EN He has been invited by the US State Department to meet and share digital education trends with various companies, universities (MIT, Harvard, Boston University) and government entities
português | inglês |
---|---|
convidado | invited |
eua | us |
tendências | trends |
educação | education |
várias | various |
harvard | harvard |
boston | boston |
entidades | entities |
PT Dados de uma pesquisa realizada pelo Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT), antes e depois da pandemia, nindicam que algo se perde quando nossas vidas passam a ser dominadas por interações virtuais
EN Data from a research run at M.I.T., both before and during the pandemic, signal to us that something goes missing when our lives are dominated by virtual interactions
português | inglês |
---|---|
dados | data |
pandemia | pandemic |
algo | something |
vidas | lives |
interações | interactions |
virtuais | virtual |
PT Ela obteve doutorado em economia pela Universidade de Harvard, mestrado em física e filosofia pela Universidade de Oxford, onde foi Marshall Scholar, e bacharelado em engenharia elétrica pelo MIT.
EN She earned a PhD in economics from Harvard University, a master’s degree in physics and philosophy from the University of Oxford where she was a Marshall Scholar, and a bachelor’s degree in electrical engineering from MIT.
português | inglês |
---|---|
doutorado | phd |
economia | economics |
universidade | university |
física | physics |
filosofia | philosophy |
marshall | marshall |
elétrica | electrical |
mit | mit |
oxford | oxford |
PT Thomas possui Bacharelado e Mestrado em engenharia elétrica e ciência da computação pelo MIT, além de ser ex-aluno da Stanford GSB
EN Thomas received his BS and MS degrees in electrical engineering and computer science from MIT, and he is a Stanford GSB alumnus
português | inglês |
---|---|
elétrica | electrical |
mit | mit |
stanford | stanford |
thomas | thomas |
PT Phil possui Bacharelado e Mestrado em engenharia elétrica e ciência da computação pelo MIT, com especialização em economia, onde conheceu os outros três cofundadores da Splashtop
EN Phil received his BS and MS degrees in electrical engineering and computer science from MIT, with a minor in economics, where he met the other three Splashtop co-founders
português | inglês |
---|---|
phil | phil |
elétrica | electrical |
economia | economics |
conheceu | met |
outros | other |
splashtop | splashtop |
Mostrando 50 de 50 traduções