Traduzir "licensee upgraded" para português

PT Os direitos concedidos ao Licenciado nos termos da Seção 2.2.2 não poderão ser exercidos por terceiros, incluindo co-desenvolvedores, independente do modo como o Licenciado compile, vincule ou empacote seus Trabalhos

• termos da Seção
• poderão ser exercidos
• terceiros
• incluindo co-desenvolvedores
• independente do modo
• Licenciado compile
• vincule
• empacote seus Trabalhos

PT Se o Licenciado adquirir uma versão de upgrade do Produto (seja pelo Suporte ou pela aquisição de um upgrade separado), tal upgrade constituirá um único Produto, juntamente com a cópia do Produto para o qual o licenciado realizou upgrade

• upgrade do Produto
• seja pelo Suporte
• separado
• tal upgrade constituirá
• único Produto
• licenciado realizou upgrade

PT O Licenciado pode implantar o RAD Server apenas para fins de teste para até cinco (5) usuários na organização do Licenciado, sem qualquer custo adicional

• Licenciado pode implantar
• fins de teste
• cinco
• usuários na organização
• Licenciado
• qualquer custo adicional

PT Na medida em que o Licenciado adquire a licença do RAD Studio Enterprise ou a Architect, o Licenciado pode implantar e distribuir, gratuitamente, um número ilimitado de cópias do RAD Server Lite

• RAD Studio Enterprise
• Architect
• Licenciado pode implantar
• distribuir
• gratuitamente
• RAD Server Lite

PT A Licenciadora não assume responsabilidade com o Licenciado, e não o defenderá, indenizará nem protegerá o Licenciado de quaisquer demandas, judiciais ou extrajudiciais, oriundas ou relacionadas ao Código Licenciado Separadamente; e

• Licenciadora não assume
• Licenciado
• defenderá
• indenizará nem protegerá
• Licenciado de quaisquer
• judiciais
• extrajudiciais
• oriundas
• relacionadas ao Código
• Separadamente

PT (a) Disponibilização de um número de telefone regional ou outro suporte eletrônico ao Licenciado para que ele relate problemas do Produto e receba assistência

• telefone regional
• outro suporte eletrônico
• receba assistência

PT Isso equivale a dizer que, ainda que o Licenciado possa ter dois grupos de mídia do Produto e/ou duas chaves de licença, o licenciado continua detendo apenas uma licença

• equivale a dizer
• grupos de mídia
• Produto
• licenciado continua detendo
• licença

PT Essa auditoria deve ser realizada durante o horário comercial regular, nas instalações do Licenciado e não deve interferir nas atividades comerciais do Licenciado

• Essa auditoria deve
• comercial regular
• instalações do Licenciado
• comerciais do Licenciado

PT O uso do Serviço pelo Licenciado está sujeito à aceitação do Licenciado dos termos e condições deste Contrato

• uso do Serviço
• Licenciado está sujeito
• aceitação do Licenciado
• termos
• condições deste Contrato

PT O Licenciador concede ao Licenciado um direito mundial não exclusivo e intransferível e uma licença para usar o Serviço exclusivamente para fins comerciais internos do Licenciado, sujeito aos termos deste Contrato

• intransferível
• licença para usar
• sujeito aos termos
• Contrato

PT O Licenciador ou Terceiro Autorizado terá o direito de suspender e/ou rescindir o acesso do Licenciado ao Serviço se o Licenciado estiver inadimplente em suas obrigações de pagamento.

• Licenciador
• Terceiro Autorizado terá
• direito de suspender
• rescindir o acesso
• Licenciado ao Serviço
• Licenciado estiver inadimplente

PT O LICENCIADO CONCORDA QUE TODOS OS RISCOS RELATIVOS AO USO DO SERVIÇO SÃO ASSUMIDOS PELO LICENCIADO

• LICENCIADO CONCORDA QUE
• RISCOS RELATIVOS AO
• SERVIÇO SÃO ASSUMIDOS
• LICENCIADO

PT O Licenciado pode monitorar e gerenciar a operação do Serviço no painel do Licenciado

• Licenciado pode monitorar
• gerenciar a operação
• Serviço no painel
• Licenciado

PT O Licenciado deve fornecer ao Licenciador um ID e senha para uma função de nível de administrador para a conta NetSuite do Licenciado, além de outro acesso ao sistema conforme necessário

• Licenciado deve fornecer
• Licenciador um ID
• nível de administrador
• conforme necessário

PT Preencha os detalhes da licença e da organização e clique em Continue (Continuar)

• Preencha os detalhes
• licença
• organização
• clique em Continue
• Continuar

PT O Licenciado tem o direito de instalar a fonte ou o complemento em até dois computadores por ponto de assinatura ao mesmo tempo.

• instalar a fonte
• computadores por ponto

PT A licença do Community Edition será automaticamente rescindida com a violação dos termos especificados no Acordo de licença.

• licença do Community
• será automaticamente rescindida
• violação dos termos

PT Em conformidade com esses acordos, quando você encomenda produtos de software, seu nome, organização, endereço e e-mail são registrados com o editor ou proprietário aplicável, identificando-o como um licenciado legítimo

• conformidade com esses
• nome
• organização
• endereço
• e-mail são registrados
• editor
• proprietário aplicável
• legítimo

PT A licença do Community Edition será automaticamente rescindida com a violação dos termos especificados no Acordo de licença.

• licença do Community
• será automaticamente rescindida
• violação dos termos

PT O licenciado é um parceiro estratégico que contribui diretamente para missão da Embrapa de viabilizar soluções de pesquisa, desenvolvimento e inovação para a sustentabilidade da agricultura, em benefício da sociedade brasileira.

• estratégico que contribui
• missão da Embrapa
• desenvolvimento
• agricultura
• benefício da sociedade

PT Eles só terão efeito sobre Trabalhos criados pelo Licenciado a partir de uma versão apropriadamente licenciada e registrada do Produto.

• Eles só terão
• apropriadamente licenciada

PT O titular da licença deve consultar a documentação on-line (se houver) fornecida com o Produto de Terceiros para quaisquer restrições de licença impostas pelo Fornecedor de Terceiros

• titular da licença
• consultar a documentação
• houver
• Terceiros para quaisquer
• Terceiros

PT Cada componente e biblioteca de terceiros são licenciados a você de acordo com os termos do contrato de licença aplicável incluído com esses componentes e bibliotecas de terceiros

• componente
• biblioteca de terceiros
• contrato de licença
• incluído com esses
• bibliotecas de terceiros

PT O uso do Produto no desenvolvimento para Android requer que o Licenciado concorde com o acordo aplicável de licenciamento de software do Google, tanto para o SDK quanto para o NDK do Android

• uso do Produto
• desenvolvimento para Android
• software do Google
• Android

PT O uso do RAD Server em um ambiente de produção e para distribuição a terceiros fora da organização do Licenciado será regido pelos termos da Licença de Implantação de Software RAD Server.

• uso do RAD
• ambiente de produção
• distribuição a terceiros
• organização do Licenciado
• regido pelos termos
• Licença de Implantação
• Software RAD

PT Os Licenciados do Community Edition estão proibidos de mover o compilador de linha de comando para uma máquina diferente; portanto, os direitos concedidos ao Licenciado na Seção 2.4 não se aplicam às licenças do Community Edition.

• Licenciados do Community
• proibidos de mover
• compilador de linha
• diferente
• portanto

PT A licença do Community Edition concedida de acordo com esta Seção será automaticamente rescindida mediante a violação do Licenciado dos termos especificados nesta Seção

• licença do Community
• concedida de acordo
• Seção será automaticamente
• mediante a violação
• Licenciado dos termos
• nesta Seção

PT No vencimento ou término do Prazo da Licença, o Licenciado deve imediatamente cessar o uso e desinstalar o Produto, mas os Trabalhos Licenciados desenvolvidos usando o Produto ainda podem ser distribuídos

• vencimento
• término do Prazo
• Licença
• Licenciado deve imediatamente
• uso
• desinstalar o Produto
• Trabalhos Licenciados desenvolvidos
• distribuídos

PT Ao fornecer informações de cartão de crédito ao Licenciador, o Licenciado autoriza o Licenciador a cobrar tal cartão de crédito para todas as Licenças de Assinatura e quaisquer renovações do mesmo, conforme estabelecido na fatura aplicável

• crédito ao Licenciador
• cobrar tal cartão
• Licenças de Assinatura
• aplicável

PT Caso o Licenciado tenha obtido uma licença do tipo acadêmica, os seguintes termos adicionais descritos serão aplicáveis

• Caso o Licenciado
• obtido uma licença
• tipo acadêmica
• seguintes termos adicionais
• serão aplicáveis

PT O Licenciado somente pode reproduzir, distribuir e utilizar Trabalhos, em forma de fonte ou como código de objeto, tendo como objetivo outros participantes dos Cursos e, deste modo, apenas para fins educacionais e de treinamento

• distribuir
• utilizar Trabalhos
• fonte
• código de objeto
• tendo como objetivo
• participantes dos Cursos
• deste modo
• fins educacionais
• treinamento

PT Caso o Licenciado tenha obtido uma licença de produto RAD Studio, Delphi ou C ++ Builder Professional, Professional com Mobile, Community Edition ou Professional Academic, os seguintes termos se aplicam.

• Caso o Licenciado
• obtido uma licença
• produto RAD Studio
• Delphi
• Builder Professional
• Professional com Mobile
• Community Edition
• Professional Academic

PT O licenciado não poderá utilizar as porções do Produto identificadas como "dbExpress" e “FireDAC” juntamente com um banco de dados localizado em outra máquina que não a máquina em que os Trabalhos se encontram instalados.

• licenciado não poderá
• porções do Produto
• localizado em outra
• Trabalhos se encontram

PT Esta licença não permite que o Licenciado use o InterBase Developer Edition para qualquer finalidade comercial, institucional ou governamental de qualquer tipo, além do desenvolvimento e teste de Aplicativos (definido abaixo)

• licença não permite
• finalidade comercial
• institucional
• governamental de qualquer
• desenvolvimento
• teste de Aplicativos
• definido abaixo

PT O licenciado deve obter uma licença de implantação do InterBase separada da Embarcadero antes de implantar ou distribuir qualquer Aplicativo (conforme definido abaixo) que use o InterBase.

• licenciado deve obter
• licença de implantação
• antes de implantar
• distribuir qualquer Aplicativo
• conforme definido abaixo

PT Nos termos da licença do InterBase Developer Edition, o Licenciado pode instalar e executar o InterBase Developer Edition em um único computador, sujeito às limitações desta seção

• termos da licença
• InterBase Developer Edition
• Licenciado pode instalar
• executar o InterBase
• computador
• sujeito às limitações
• seção

PT O Licenciado não está autorizado a distribuir qualquer parte do InterBase com suas Aplicações, exceto o Software Cliente, sem antes firmar um novo acordo de licenciamento com a Licenciadora.

• Licenciado não está
• distribuir qualquer parte
• exceto o Software
• acordo de licenciamento

PT O Código Licenciado Separadamente está licenciado para o Licenciado sob os termos do(s) acordo(s) de licenciamento de terceiros aplicável(eis), como consta no arquivo thirdpartylicense ou conforme fornecido com o Código Licenciado Separadamente

• Código Licenciado Separadamente
• sob os termos
• acordo
• licenciamento de terceiros
• eis
• consta no arquivo

PT O Licenciado pode instalar o compilador de linha de comando em um computador distinto daquele em que está o Produto, desde que isso seja feito com fim exclusivo de permitir que este computador realize a construção desassistida de aplicações

• Licenciado pode instalar
• compilador de linha
• está o Produto
• feito com fim
• realize a construção
• aplicações

PT Em até 60 dias da rescisão de qualquer Licença, o Licenciado deve devolver à Licenciadora o Produto rescindido e toda a documentação relacionada, assim como as cópias do mesmo

• dias da rescisão
• qualquer Licença
• Licenciado deve devolver
• Licenciadora o Produto
• toda a documentação

PT O Licenciado concorda em não demandar nem declarar titularidade ou propriedade sobre o Produto e a fazer uso do Produto em estrita conformidade com os termos e condições previstos em lei e no presente acordo

• demandar nem declarar
• uso do Produto
• termos
• presente acordo

PT Exceto conforme expressamente definido aqui, o Licenciado só pode fazer 1 (uma) copia do Produto para fins de backup e arquivo, e mais nenhuma outra

• Exceto conforme expressamente
• copia do Produto
• fins de backup
• arquivo
• nenhuma outra

PT 6. SUPORTE E MANUTENÇÃO (“Suporte”). O Licenciado tem direito aos serviços de Suporte definidos abaixo, como parte de uma remuneração anual de Suporte adicional ao valor da licença de uso do Software.

• SUPORTE E MANUTENÇÃO
• Licenciado tem direito
• Suporte definidos abaixo
• anual de Suporte
• valor da licença

PT O suporte não cobrirá nenhuma adaptação ou modificação do Produto feita pelo Licenciado ou por terceiros

• suporte não cobrirá
• adaptação
• modificação do Produto
• Licenciado
• terceiros

PT Adicionalmente, caso o Licenciado queira reativar a sua participação no Suporte, o mesmo deverá pagar a remuneração de Suporte anual do ano seguinte adiantado

• Adicionalmente
• caso o Licenciado
• Suporte
• seguinte adiantado

PT O Licenciado concorda em não modificar o Produto sem autorização prévia por escrito da Licenciadora

• modificar o Produto
• Licenciadora

PT Assim sendo, o Licenciado não poderá transferir a cópia original do Produto ou sua chave de licença a nenhum terceiro ou a outro usuário

• sendo
• Licenciado não poderá
• chave de licença
• nenhum terceiro
• outro usuário

PT Exceto conforme disposto na Seção 10 abaixo, em nenhum caso a responsabilidade do Licenciante por danos diretos resultantes do uso do Produto excederá o valor pago pelo Licenciado para a aquisição da licença do Produto.

• Exceto conforme disposto
• Seção abaixo
• Licenciante por danos
• resultantes do uso
• pago pelo Licenciado
• aquisição da licença

PT A Licenciadora não será responsabilizada por quaisquer custos ou gastos assumidos pelo Licenciado sem autorização prévia por escrito da Licenciadora

• Licenciadora não será
• quaisquer custos
• Licenciadora

PT Esta Seção 10 descreve em sua totalidade a responsabilidade da Licenciadora e o único e exclusivo remédio legal para o Licenciado na eventualidade de infrações de propriedade intelectual de qualquer natureza ocorrerem.

• totalidade a responsabilidade
• Licenciadora
• único
• exclusivo remédio legal
• Licenciado na eventualidade
• infrações de propriedade
• qualquer natureza