PT LeSS Huge é o segundo Framework do LeSS, que é adequado para a adoção do LeSS de mais de 8 times. Conceitualmente, é um LeSS ainda mais ampliado por ter múltiplas estruturas LeSS (menores) “empilhadas” uma sobre a outra.
"less são introduzidos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT LeSS Huge é o segundo Framework do LeSS, que é adequado para a adoção do LeSS de mais de 8 times. Conceitualmente, é um LeSS ainda mais ampliado por ter múltiplas estruturas LeSS (menores) “empilhadas” uma sobre a outra.
EN LeSS Huge is the second LeSS Framework, which is suitable for LeSS adoptions of more than eight teams. Conceptually is it LeSS scaled up further by having multiple (smaller) LeSS frameworks stacked on top of each other.
português | inglês |
---|---|
huge | huge |
framework | framework |
adequado | suitable |
times | teams |
estruturas | frameworks |
PT As regras do LeSS definem o Framework LeSS. Mas as regras são minimalistas e não respondem sobre como melhor aplicar LeSS em um contexto específico. Os princípios do LeSS fornecem a base para tomar essas decisões.
EN The LeSS rules define the LeSS Framework. But the rules are minimalistic and do not give answers as to how best to apply LeSS in your specific context. The LeSS principles provide the basis for making those decisions.
português | inglês |
---|---|
less | less |
definem | define |
framework | framework |
contexto | context |
específico | specific |
princípios | principles |
base | basis |
decisões | decisions |
PT (O que mudou desde a versão anterior) As regras do LeSS são a definição do Framework LeSS. Elas são coisas que consideramos necessárias. Por que? Isso é explicado na seção Por que LeSS?.
EN (what changed since previous version) The LeSS Rules are the definition of the LeSS Framework. They are things we consider a must. Why? This is explained in the Why LeSS? section.
português | inglês |
---|---|
mudou | changed |
anterior | previous |
less | less |
definição | definition |
framework | framework |
consideramos | we consider |
explicado | explained |
PT Os dez Princípios do LeSS nos guiou na criação do LeSS e eles devem orientá-lo quando você estiver implementando LeSS. Outros princípios úteis que você pode querer explorar:
EN The ten LeSS Principles guided us in creating LeSS and they should guide you when you are implementing LeSS. Other useful principles you might want to explore:
português | inglês |
---|---|
princípios | principles |
less | less |
criação | creating |
implementando | implementing |
outros | other |
úteis | useful |
querer | want |
PT Mudanças em reuniões: LeSS Huge Meeting changes: LeSS Huge é um conjunto de execuções paralelas de Sprints do LeSS(por área de requisitos)
EN Meeting changes: LeSS Huge is a set of parallel (per requirement area) LeSS Sprint executions
português | inglês |
---|---|
mudanças | changes |
reuniões | meeting |
less | less |
huge | huge |
é | is |
conjunto | set |
área | area |
requisitos | requirement |
execuções | executions |
PT Nós nos referimos ao teste do LeSS como um teste “pré-curso”, já que ele avalia os conhecimentos básicos do LeSS que você provavelmente almeja antes de entrar em um curso completo do LeSS
EN We call the LeSS assessment, a pre-course test as it assess your basic LeSS knowledge that you probably want to have before joining a more thorough LeSS course
português | inglês |
---|---|
less | less |
um | a |
conhecimentos | knowledge |
básicos | basic |
curso | course |
PT As Regras do LeSS definem o que o LeSS é (e o que não é) e proporcionam um framework concreto para a aplicação do LeSS
EN The LeSS Rules define what is LeSS (and what isn’t) and they provide a concrete framework for applying LeSS
português | inglês |
---|---|
less | less |
definem | define |
proporcionam | provide |
framework | framework |
concreto | concrete |
aplicação | applying |
PT Ken Schwaber —o cocriador do Scrum— uma vez resumiu os “quatro obstáculos à adoção de Scrum”, que também aponta para as implicações políticas dessa dolorosa transparência quando Scrum ou LeSS são introduzidos em uma organização
EN Ken Schwaber—the co-creator of Scrum—once summarized the “four obstacles to adopting Scrum”, which also points to the political implications of this painful transparency when Scrum or LeSS is introduced to an organization
português | inglês |
---|---|
scrum | scrum |
obstáculos | obstacles |
adoção | adopting |
aponta | points |
implicações | implications |
transparência | transparency |
less | less |
introduzidos | introduced |
ken | ken |
PT Em adoções do LeSS, não há iniciativa de mudanças, nenhum grupo de mudanças, ou gerentes de mudança. No LeSS, mudanças são contínuas através da experimentação e melhoria, e mudanças são o status quo.
EN In LeSS adoptions, there is no change initiative, no change group, no change managers. In LeSS, change is continuous through experimentation and improvement and change is the status quo.
português | inglês |
---|---|
less | less |
iniciativa | initiative |
grupo | group |
gerentes | managers |
experimentação | experimentation |
melhoria | improvement |
quo | quo |
PT Então, no LeSS o desafio é como escalar e ainda manter o foco no cliente? Um tema no LeSS são os elementos que estamos lembrando — através da estrutura e da prática — de estarem conectados para entregar aos clientes pagantes
EN So in LeSS the challenge is how scale and still keep a customer focus? A theme in LeSS is elements that are reminding—through structure and practice—to be connected to paying customers
português | inglês |
---|---|
less | less |
desafio | challenge |
escalar | scale |
foco | focus |
tema | theme |
elementos | elements |
lembrando | reminding |
estrutura | structure |
prática | practice |
conectados | connected |
PT LeSS é uma versão escalada de uma única equipe Scrum, e mantém muitas das práticas e ideias de uma única equipe Scrum. Em LeSS, você vai encontrar:
EN LeSS is a scaled up version of one-team Scrum, and it maintains many of the practices and ideas of one-team Scrum. In LeSS, you will find:
português | inglês |
---|---|
less | less |
é | is |
equipe | team |
scrum | scrum |
mantém | maintains |
práticas | practices |
ideias | ideas |
PT Regras do LeSS(Abril 2017) - Large Scale Scrum (LeSS)
EN LeSS Rules (December 2020) - Large Scale Scrum (LeSS)
português | inglês |
---|---|
regras | rules |
less | less |
large | large |
scrum | scrum |
PT LeSS Huge se aplica a produtos com mais de 8 times. Evite aplicar LeSS huge para grupos de produtos menores, pois isso resultará em mais sobrecarga e otimizações locais.
EN LeSS Huge applies to products with “8+” teams. Avoid applying LeSS Huge for smaller product groups as it will result in more overhead and local optimizations.
português | inglês |
---|---|
huge | huge |
evite | avoid |
aplicar | applying |
otimizações | optimizations |
locais | local |
PT Nós reconhecemos que a escala vai exigir “mais”, mas em vez de “poluir” o LeSS com elementos opcionais, adotamos um framework diferente LeSS Huge.
EN We acknowledge that scaling will require “more” but instead of “polluting” LeSS with optional elements, we have separated out a different framework LeSS Huge.
português | inglês |
---|---|
escala | scaling |
exigir | require |
less | less |
elementos | elements |
opcionais | optional |
framework | framework |
huge | huge |
PT Esta também é a base do terceiro livro sobre LeSS, simplesmente chamado Large-Scale Scrum. Neste livro, o LeSS é definido da seguinte forma:
EN This is also the basis of the third LeSS book, simply called Large-Scale Scrum. In this book, LeSS is defined as:
português | inglês |
---|---|
base | basis |
do | of |
terceiro | third |
livro | book |
less | less |
simplesmente | simply |
chamado | called |
scrum | scrum |
definido | defined |
PT Desta forma, garantimos que o LeSS é simples e mantém-se fiel à natureza do Scrum. No entanto, como Scrum, o LeSS fornece práticas concretas suficientes para iniciar, suficiente flexibilidade e poder para escalar.
EN This way ensures that LeSS is simple and stays true to the Scrum nature. Yet, like Scrum, LeSS provides enough concrete practices to start and enough flexibility and power to scale.
português | inglês |
---|---|
forma | way |
less | less |
natureza | nature |
scrum | scrum |
fornece | provides |
práticas | practices |
flexibilidade | flexibility |
poder | power |
escalar | scale |
no entanto | yet |
PT Mas estamos envolvidos com a adoção de LeSS há muito tempo e ainda aprendemos mais sobre o LeSS
EN But we have been involved with LeSS adoption for a long time and we still learn more about Scrum and LeSS
português | inglês |
---|---|
envolvidos | involved |
adoção | adoption |
less | less |
PT LeSS é uma versão escalada de uma única equipe Scrum, e mantém muitas das práticas e ideias de uma única equipe Scrum. Em LeSS, você vai encontrar:
EN LeSS is a scaled up version of one-team Scrum, and it maintains many of the practices and ideas of one-team Scrum. In LeSS, you will find:
PT Contudo, para todas as possíveis vantagens do DNSSEC, os ganhos pretendidos não são garantidos porque os registros de recursos introduzidos pelo DNSSEC são mantidos em um arquivo não criptografado.
EN But, for all the potential benefits of DNSSEC, the intended gains aren’t guaranteed because the resource records introduced by DNSSEC are kept in an unencrypted file.
português | inglês |
---|---|
vantagens | benefits |
dnssec | dnssec |
ganhos | gains |
garantidos | guaranteed |
recursos | resource |
introduzidos | introduced |
mantidos | kept |
PT Contudo, para todas as possíveis vantagens do DNSSEC, os ganhos pretendidos não são garantidos porque os registros de recursos introduzidos pelo DNSSEC são mantidos em um arquivo não criptografado.
EN But, for all the potential benefits of DNSSEC, the intended gains aren’t guaranteed because the resource records introduced by DNSSEC are kept in an unencrypted file.
português | inglês |
---|---|
vantagens | benefits |
dnssec | dnssec |
ganhos | gains |
garantidos | guaranteed |
recursos | resource |
introduzidos | introduced |
mantidos | kept |
PT Os dados são introduzidos numa máscara de entrada fornecida pelo nosso prestador de serviços GoCardless e transmitidos directamente ao prestador de serviços
EN Data is entered in an input mask provided by our service provider GoCardless and transmitted directly to the service provider
português | inglês |
---|---|
são | is |
máscara | mask |
entrada | input |
nosso | our |
serviços | service |
transmitidos | transmitted |
directamente | directly |
PT Os dados pessoais introduzidos pelo titular dos dados são recolhidos e armazenados exclusivamente para uso interno do responsável pelo tratamento e para os seus próprios fins
EN The personal data entered by the data subject are collected and stored exclusively for internal use by the person responsible for processing and for their own purposes
português | inglês |
---|---|
armazenados | stored |
exclusivamente | exclusively |
uso | use |
responsável | responsible |
tratamento | processing |
fins | purposes |
PT Nas situações em que novos caracteres são introduzidos, sem especialidade de visão, essa ferramenta robusta pode ser treinada novamente para ler códigos específicos de aplicações que as ferramentas tradicionais de OCR não conseguem decodificar.
EN In situations where new characters are introduced, without vision expertise, this robust tool can be retrained to read application-specific codes that traditional OCR tools are not able to decode.
português | inglês |
---|---|
situações | situations |
caracteres | characters |
introduzidos | introduced |
visão | vision |
robusta | robust |
códigos | codes |
específicos | specific |
tradicionais | traditional |
ocr | ocr |
decodificar | decode |
PT Os dados e informações de pagamento introduzidos no sistema financeiro (número do cartão de crédito, códigos de segurança) são encriptados com tecnologia SSL (Secure Sockets Layer) e não serão armazenados nos nossos sistemas de nenhuma forma.
EN The payment details and information entered in the financial system (credit card number, security codes) are encrypted using SSL (Secure Sockets Layer) technology and will not be stored in any way on our systems.
português | inglês |
---|---|
financeiro | financial |
crédito | credit |
códigos | codes |
encriptados | encrypted |
tecnologia | technology |
layer | layer |
armazenados | stored |
PT São insetos benéficos, predadores, parasitóides, e microrganismos, como fungos, vírus e bactérias com potencial patogênico sobre insetos-praga. Eles podem ser nativos do Brasil e exóticos (introduzidos de outros países)
EN Beneficial insects, predators, parasitoids, and microrganismos such as fungi, virus, and bacteria with pathogenic potential over insect pests. They can be native to Brazil or exotic (introduced in Brazil from other countries).
português | inglês |
---|---|
vírus | virus |
bactérias | bacteria |
potencial | potential |
eles | they |
nativos | native |
introduzidos | introduced |
PT Nas situações em que novos caracteres são introduzidos, sem especialidade de visão, essa ferramenta robusta pode ser treinada novamente para ler códigos específicos de aplicações que as ferramentas tradicionais de OCR não conseguem decodificar.
EN In situations where new characters are introduced, without vision expertise, this robust tool can be retrained to read application-specific codes that traditional OCR tools are not able to decode.
português | inglês |
---|---|
situações | situations |
caracteres | characters |
introduzidos | introduced |
visão | vision |
robusta | robust |
códigos | codes |
específicos | specific |
tradicionais | traditional |
ocr | ocr |
decodificar | decode |
PT As equipes de projeto eletromecânico estão sob grande pressão para atender a essas demandas com produtos de alta qualidade que são introduzidos mais rapidamente no mercado
EN Electro-mechanical design teams are under great pressure to meet these demands with high-quality products that get to market faster
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
projeto | design |
pressão | pressure |
demandas | demands |
mercado | market |
PT Estão a ser introduzidos mais equipamentos de TI em ambientes de empresas de telecomunicações tradicionais, alterando completamente os perfis de potência e arrefecimento dessas instalações
EN More IT equipment is being introduced into traditional telco environments, completely changing the power and cooling profiles for those facilities
português | inglês |
---|---|
introduzidos | introduced |
ambientes | environments |
tradicionais | traditional |
alterando | changing |
completamente | completely |
perfis | profiles |
potência | power |
arrefecimento | cooling |
PT Ao deixar seus comentários nos espaços mencionados, o usuário autoriza o tratamento dos dados fornecidos, bem como a publicação do nome utilizado, da imagem vinculada ao seu perfil de usuário, site e conteúdos introduzidos.
EN The user, by submitting his/her comments in these spaces, authorizes the treatment of the data provided, as well as the publication of the name given, the image associated to his/her user profile, web and contents provided, on the page of reference.
português | inglês |
---|---|
comentários | comments |
espaços | spaces |
autoriza | authorizes |
tratamento | treatment |
bem | well |
publicação | publication |
nome | name |
imagem | image |
perfil | profile |
PT conhecidas como COP, foram sendo introduzidos novos elementos na arquitetura internacional das negociações sobre as mudanças climáticas
EN — known as COP — new elements have been introduced into the international structure in the negotiations on climate change
português | inglês |
---|---|
conhecidas | known |
introduzidos | introduced |
novos | new |
elementos | elements |
arquitetura | structure |
internacional | international |
negociações | negotiations |
mudanças | change |
PT No momento, o Lobby é gratuito e permanecerá assim durante o beta aberto. Os preços serão revisados e introduzidos assim que o Lobby entrar em disponibilidade geral.
EN There are currently no costs for Lobby and it will remain free for the duration of the Open Beta. Pricing will be revisited and introduced once Lobby moves into general availability.
português | inglês |
---|---|
momento | once |
beta | beta |
serão | will be |
introduzidos | introduced |
disponibilidade | availability |
geral | general |
no momento | currently |
PT Entende-se por adaptação os ajustes introduzidos em sistemas humanos e naturais, em resposta a fatores climáticos reais ou esperados, com o intuito de minimizar os danos ou explorar as oportunidades positivas que decorrem desses fatores
EN The adjustment in natural or human systems in response to actual or expected climatic stimuli or their effects, which moderates harm or exploits beneficial opportunities is known as adaptation
português | inglês |
---|---|
adaptação | adaptation |
sistemas | systems |
humanos | human |
naturais | natural |
reais | actual |
ou | or |
esperados | expected |
danos | harm |
oportunidades | opportunities |
os | their |
PT Se você incorporar os formulários em um site ou aplicativo, poderá aproveitar a funcionalidade para encaminhar os dados introduzidos para o seu banco de dados.
EN If you embed the forms into a website or application, you can build in functionality to route entered data to your database.
português | inglês |
---|---|
se | if |
incorporar | embed |
site | website |
ou | or |
funcionalidade | functionality |
PT conhecidas como COP, foram sendo introduzidos novos elementos na arquitetura internacional das negociações sobre as mudanças climáticas
EN — known as COP — new elements have been introduced into the international structure in the negotiations on climate change
português | inglês |
---|---|
conhecidas | known |
introduzidos | introduced |
novos | new |
elementos | elements |
arquitetura | structure |
internacional | international |
negociações | negotiations |
mudanças | change |
PT Ao deixar seus comentários nos espaços mencionados, o usuário autoriza o tratamento dos dados fornecidos, bem como a publicação do nome utilizado, da imagem vinculada ao seu perfil de usuário, site e conteúdos introduzidos.
EN The user, by submitting his/her comments in these spaces, authorizes the treatment of the data provided, as well as the publication of the name given, the image associated to his/her user profile, web and contents provided, on the page of reference.
português | inglês |
---|---|
comentários | comments |
espaços | spaces |
autoriza | authorizes |
tratamento | treatment |
bem | well |
publicação | publication |
nome | name |
imagem | image |
perfil | profile |
PT Isso elimina possíveis distorções ou outros erros que podem ser introduzidos por um operador usando métodos tradicionais de modelo de treinamento baseado em imagem.
EN This eliminates potential bias or other errors that can be introduced by an operator using traditional image-based training model methods.
português | inglês |
---|---|
elimina | eliminates |
ou | or |
outros | other |
erros | errors |
introduzidos | introduced |
operador | operator |
métodos | methods |
tradicionais | traditional |
treinamento | training |
baseado | based |
imagem | image |
PT Estão a ser introduzidos mais equipamentos de TI em ambientes de empresas de telecomunicações tradicionais, alterando completamente os perfis de potência e arrefecimento dessas instalações
EN More IT equipment is being introduced into traditional telco environments, completely changing the power and cooling profiles for those facilities
português | inglês |
---|---|
introduzidos | introduced |
ambientes | environments |
tradicionais | traditional |
alterando | changing |
completamente | completely |
perfis | profiles |
potência | power |
arrefecimento | cooling |
PT As questões que devem ser levada em consideração ao adoptar LeSS são:
EN The issues to take into account when adopting LeSS are:
português | inglês |
---|---|
less | less |
PT Um conceito importante para a compreensão da gestão em LeSS são os dois estilos de gestão extremos também chamados de Teoria X e Teoria Y (abordado pela primeira vez por Douglas McGregor em The Human Side of Enterprise.
EN One important concept for understanding management in LeSS is the two extreme management styles also called Theory X and Theory Y (first coined by Douglas McGregor in The Human Side of Enterprise.
português | inglês |
---|---|
conceito | concept |
importante | important |
compreensão | understanding |
gestão | management |
less | less |
estilos | styles |
chamados | called |
teoria | theory |
x | x |
y | y |
human | human |
side | side |
enterprise | enterprise |
douglas | douglas |
PT Estes testes são fornecidos para que você possa testar os seus conhecimentos em Scrum e LeSS
EN These assessments are provided so you can assess your knowledge of Scrum and LeSS
português | inglês |
---|---|
conhecimentos | knowledge |
scrum | scrum |
less | less |
PT No LeSS, gerentes são opcionais, mas se estes gerentes de fato existirem, o seu papel provavelmente mudará
EN In LeSS, managers are optional, but if managers do exist their role is likely to change
português | inglês |
---|---|
less | less |
gerentes | managers |
opcionais | optional |
mas | but |
se | if |
papel | role |
provavelmente | likely |
mudar | change |
PT Adoções do LeSS Huge, incluindo as mudanças estruturais, são realizadas com uma abordagem incremental e evolutiva.
EN Each Requirement Area has between “4-8” teams. Avoid violating this range.
português | inglês |
---|---|
são | has |
do | between |
PT Os termos Potencialmente Lançável e Definição de Pronto muitas vezes não são utilizados de forma consistente, mas no LeSS eles tem um significado muito preciso. Para esclarecer os termos:
EN The terms Potentially Shippable and Definition of Done are often not used consistently, but in LeSS they have very precise meaning. To clarify the terms:
português | inglês |
---|---|
potencialmente | potentially |
definição | definition |
pronto | done |
utilizados | used |
less | less |
esclarecer | clarify |
muitas vezes | often |
PT Mas em um grupo maior de produto (por exemplo, 500 pessoas) que adotam LeSS, fraquezas sistêmicas no estrutura organizacional são expostas em itens como estrutura, processos, recompensas, pessoas e tarefas
EN But in a larger product group (say, 500 people) adopting LeSS, systemic weaknesses in the organizational design are exposed in such things as structure, processes, rewards, people, and tasks
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
less | less |
organizacional | organizational |
recompensas | rewards |
PT Essas organizações tradicionais de controle deixam de existir em uma organização LeSS, uma vez que suas responsabilidades são distribuídas entre as equipes de funcionalidades e o Product Owner
EN These traditional control organizations cease to exist in a LeSS organization as their responsibilities are distributed between the feature teams and the Product Owner
português | inglês |
---|---|
tradicionais | traditional |
existir | exist |
less | less |
responsabilidades | responsibilities |
equipes | teams |
funcionalidades | feature |
product | product |
owner | owner |
PT Os diagramas de loop causais são usados regularmente nas introduções ao LeSS, para ajudar a ver a dinâmica do que está acontecendo no desenvolvimento em grande escala
EN Causal loop diagrams are used regularly in introductions to LeSS, to help see the dynamics of what is going on in large-scale development
português | inglês |
---|---|
diagramas | diagrams |
loop | loop |
usados | used |
regularmente | regularly |
less | less |
dinâmica | dynamics |
desenvolvimento | development |
grande | large |
escala | scale |
PT Uma parte essencial do Scrum e do LeSS são equipes autogerenciadas. O termo equipes de autogestão origina-se de pesquisador de equipes Richard Hackman e é definido como:
EN An essential part of Scrum and LeSS is self-managing teams. The term self-managing teams originates from team researcher Richard Hackman and is defined as:
português | inglês |
---|---|
essencial | essential |
scrum | scrum |
less | less |
pesquisador | researcher |
definido | defined |
PT Compartilhar o SlideShare Amazon - More Echo, Less Encryption: Tech News Today 3/3/2016.
EN Share Amazon - More Echo, Less Encryption: Tech News Today 3/3/2016 SlideShare.
português | inglês |
---|---|
compartilhar | share |
slideshare | slideshare |
amazon | amazon |
more | more |
echo | echo |
less | less |
encryption | encryption |
news | news |
today | today |
PT Gostar do SlideShare Inbound PR - Building Links with Less Cold Outreach.
EN Like Inbound PR - Building Links with Less Cold Outreach SlideShare.
português | inglês |
---|---|
gostar | like |
slideshare | slideshare |
inbound | inbound |
pr | pr |
building | building |
links | links |
less | less |
PT Compartilhar o SlideShare Inbound PR - Building Links with Less Cold Outreach.
EN Share Inbound PR - Building Links with Less Cold Outreach SlideShare.
português | inglês |
---|---|
compartilhar | share |
slideshare | slideshare |
inbound | inbound |
pr | pr |
building | building |
links | links |
less | less |
Mostrando 50 de 50 traduções