PT A vida pessoal e o trabalho nunca estiveram tão misturados, por isso, equilibrar o trabalho e a vida pessoal exige um esforço extra
"equilibrar o trabalho" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A vida pessoal e o trabalho nunca estiveram tão misturados, por isso, equilibrar o trabalho e a vida pessoal exige um esforço extra
EN Work and life are blended like never before, which means that work–life balance takes a little extra effort
PT No meio da rotina de equilibrar trabalho, hobbies, eventos de família e tudo o mais, nem sempre você sabe a sua disponibilidade. Uma boa ferramenta de reuniões se integra com diversos calendários e sabe a sua programação por você.
EN Between juggling work, passion projects, family events - even you don’t know your availability. A good meeting tool integrates with multiple calendars and knows your schedule for you.
português | inglês |
---|---|
família | family |
disponibilidade | availability |
boa | good |
ferramenta | tool |
integra | integrates |
calendários | calendars |
programação | schedule |
sempre | don |
PT Capacidade de cache de chaves para equilibrar adequadamente risco, controle, segurança, desempenho e complexidade operacional ao proteger as cargas de trabalho em nuvem
EN Key caching capabilities to appropriately balance risk, control, security, performance and operational complexity when protecting cloud workloads
português | inglês |
---|---|
cache | caching |
adequadamente | appropriately |
risco | risk |
complexidade | complexity |
operacional | operational |
nuvem | cloud |
PT Você deve tentar equilibrar em uma capacidade ótima – um nível onde todas as partes de um sistema são capazes de entregar resultados sem a necessidade de trabalho extra.
EN You should try to balance at the optimal capacity – a level at which all parts of the system can deliver results without the need for extra work.
português | inglês |
---|---|
você | you |
tentar | try |
nível | level |
partes | parts |
entregar | deliver |
resultados | results |
sem | without |
trabalho | work |
extra | extra |
PT Capacidade de cache de chaves para equilibrar adequadamente risco, controle, segurança, desempenho e complexidade operacional ao proteger as cargas de trabalho em nuvem
EN Key caching capabilities to appropriately balance risk, control, security, performance and operational complexity when protecting cloud workloads
português | inglês |
---|---|
cache | caching |
adequadamente | appropriately |
risco | risk |
complexidade | complexity |
operacional | operational |
nuvem | cloud |
PT No mundo atual com a força de trabalho em movimento e com mobilidade, a TI empresarial precisa equilibrar cuidadosamente segurança e conveniência
EN In today’s world of on-the-move workforces and mobility, enterprise IT needs to carefully balance security with convenience
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
atual | today |
a | the |
movimento | move |
mobilidade | mobility |
empresarial | enterprise |
cuidadosamente | carefully |
segurança | security |
conveniência | convenience |
PT Criar planos de migração para equilibrar as cargas de trabalho com confiança.
EN Create migration plans to confidently balance your workloads.
português | inglês |
---|---|
criar | create |
planos | plans |
migração | migration |
para | to |
com confiança | confidently |
PT “Equilibrar segurança e facilidade de uso não é uma tarefa fácil, e acho que a equipe fez um ótimo trabalho.”
EN “To balance security vs ease of use is a real tightrope act, and I think the team has done a great job at doing that well.”
PT Os balanceadores de carga podem ser lançados em segundos para começar a equilibrar o tráfego entre seus servidores instantaneamente. Isso permite que sua inscrição seja altamente disponível (HA) e escala horizontalmente.
EN Load Balancers can be launched in seconds to begin balancing traffic between your servers instantly. This allows your application to be highly available (HA) and scale horizontally.
português | inglês |
---|---|
balanceadores | balancers |
carga | load |
podem | can |
segundos | seconds |
tráfego | traffic |
servidores | servers |
permite | allows |
inscrição | application |
altamente | highly |
disponível | available |
escala | scale |
horizontalmente | horizontally |
PT Use esses insights para obter melhor desempenho dos servidores, reduzir o volume do datacenter e equilibrar as aquisições de hardware.
EN Use those insights to achieve better performance from your servers, decrease your datacenter footprint, and offset hardware purchases.
português | inglês |
---|---|
use | use |
insights | insights |
obter | achieve |
melhor | better |
desempenho | performance |
servidores | servers |
hardware | hardware |
PT As atualizações devem se adaptar sem atritos à sua pilha de tecnologia e evoluir com as futuras inovações. Devem equilibrar usabilidade, escalabilidade e velocidade de lançamento no mercado.
EN Any upgrades must fit smoothly into your technology stack. They must be set up to evolve with future innovation. And balance usability, scalability and speed to market.
português | inglês |
---|---|
atualizações | upgrades |
devem | must |
pilha | stack |
tecnologia | technology |
evoluir | evolve |
futuras | future |
usabilidade | usability |
escalabilidade | scalability |
velocidade | speed |
mercado | market |
PT Os perfis demográficos mais importantes para equilibrar são normalmente gênero e idade.
EN The most important demographics to balance are typically gender and age.
português | inglês |
---|---|
demográficos | demographics |
importantes | important |
normalmente | typically |
gênero | gender |
idade | age |
PT Esses mínimos foram definidos para equilibrar a necessidade de garantir que apenas jogadores com uma quantidade adequada de tempo de jogo sejam incluídos, mas também para que haja jogadores qualificados suficientes no grupo.
EN These minimums have been set to balance the need to ensure that only players with an adequate amount of playing time are included, but also so that there are enough qualified players in the pool.
português | inglês |
---|---|
quantidade | amount |
adequada | adequate |
tempo | time |
qualificados | qualified |
grupo | set |
PT Gerenciar os níveis ideais de estoque exigem equilibrar continuamente os compromissos entre redução de custo, satisfação do cliente e mudanças na demanda do cliente, fornecimento e outras dinâmicas externas
EN Managing optimal inventory levels requires continually balancing tradeoffs between cost reduction, customer satisfaction and shifts in customer demand, sourcing, and other external dynamics
português | inglês |
---|---|
gerenciar | managing |
níveis | levels |
estoque | inventory |
continuamente | continually |
redução | reduction |
custo | cost |
satisfação | satisfaction |
cliente | customer |
mudanças | shifts |
fornecimento | sourcing |
outras | other |
externas | external |
PT Os serviços de consultoria FMO fornecem uma abordagem estratégica para equilibrar os objetivos do datacenter de disponibilidade, custo e desempenho em suas operações do dia a dia
EN FMO Advisory Services provide a strategic approach to balance the data center objectives of availability, cost, and performance in your day-to-day operations
português | inglês |
---|---|
fornecem | provide |
objetivos | objectives |
disponibilidade | availability |
custo | cost |
desempenho | performance |
operações | operations |
dia | day |
PT Como a menina mais velha em uma casa com 22 filhos, Maram deve equilibrar as responsabilidades da escola e de cuidar de seus irmãos e primos mais novos.
EN As the oldest girl in a household with 22 children, Maram is expected to balance the responsibilities of school and of being a caretaker for her young siblings and cousins.
português | inglês |
---|---|
menina | girl |
filhos | children |
responsabilidades | responsibilities |
escola | school |
irmãos | siblings |
casa | household |
PT “Para gerenciar projetos, estou adorando o MeisterTask. Ele é um ótimo quadro Kanban, realmente intuitivo e detalhado, com incrível funcionalidade social/de equipe. Perfeito para equilibrar vários projetos ao mesmo tempo.”
EN “For project management, I’m currently loving MeisterTask. It’s a great Kanban board, really intuitive and in-depth, with awesome social/team functionality. Perfect for balancing multiple projects at once.”
português | inglês |
---|---|
gerenciar | management |
meistertask | meistertask |
intuitivo | intuitive |
funcionalidade | functionality |
social | social |
equipe | team |
PT Sim (Prata/Ouro). Adicione outros destinos simplesmente clicando no nome deles para conectar. Você pode equilibrar os níveis no mixer virtual, porque cada destino recebe um canal próprio.
EN Yes (Silver/Gold). Add additional destinations by simply clicking their name to connect. You can balance levels in the virtual mixer as each destination is assigned to its own channel.
português | inglês |
---|---|
prata | silver |
adicione | add |
simplesmente | simply |
clicando | clicking |
nome | name |
níveis | levels |
virtual | virtual |
canal | channel |
outros | additional |
PT Mas como fazer com que isto seja possível com crianças? Como equilibrar a hora de ir dormir com experiências únicas, paradas para fotos e um itinerário com possibilidade para espontaneidade?
EN But how do you make it doable with actual kids in tow? How do you balance bedtimes with first times, pit stops with photo ops, an itinerary with spontaneity?
português | inglês |
---|---|
crianças | kids |
paradas | stops |
fotos | photo |
itinerário | itinerary |
hora | times |
PT Como equilibrar o tempo gasto em cada atividade de venda
EN The Real Estate Sales Process Walkthrough: From Listings to Closing
português | inglês |
---|---|
o | the |
venda | sales |
PT Colocar os encaixes para os pesos nas laterais, em linha reta da frente para trás, oferece aos jogadores a capacidade de equilibrar verdadeiramente o peso do mouse
EN Placing the slots for the weights on the sides, in a straight line from front to back, gives gamers the ability to truly ‘weight balance’ their mouse
português | inglês |
---|---|
pesos | weights |
reta | straight |
trás | back |
jogadores | gamers |
capacidade | ability |
verdadeiramente | truly |
peso | weight |
mouse | mouse |
PT Receba alertas sobre déficits nos níveis desejados de experiência do cliente para equilibrar a atuação dos membros da sua equipe
EN Receive shortcoming alerts to balance staffing with desired customer experience levels
português | inglês |
---|---|
receba | receive |
alertas | alerts |
níveis | levels |
experiência | experience |
cliente | customer |
equipe | staffing |
PT Tina Lynn C fala sobre como equilibrar maternidade, carreira, ginástica e amigos
EN Tina Lynn C on juggling motherhood, career, fitness and friends
português | inglês |
---|---|
carreira | career |
ginástica | fitness |
amigos | friends |
tina | tina |
lynn | lynn |
c | c |
PT Depois de ter um registro de suas horas faturáveis, a próxima etapa é criar faturas. Monitorar faturas e equilibrar as contas é crucial ao lidar com vários clientes.
EN Once you have a record of your billable hours, the next step is to create invoices. Tracking invoices and balancing the accounts is crucial when dealing with multiple clients.
português | inglês |
---|---|
etapa | step |
faturas | invoices |
monitorar | tracking |
contas | accounts |
crucial | crucial |
clientes | clients |
PT Em seguida, eles têm que equilibrar o fato de que os LEDs são do tipo "inundação" de luz, ao contrário de uma lâmpada de mercúrio focalizada, onde a luz é capturada por um refletor e direcionada para um ponto específico, comprimento focal.
EN Next they have to balance the fact the LEDs are a ‘flood’ type of light, unlike a focused mercury lamp where the light is captured by a reflector and directed to a specific point, focal length.
português | inglês |
---|---|
fato | fact |
contrário | unlike |
mercúrio | mercury |
ponto | point |
específico | specific |
comprimento | length |
focal | focal |
leds | leds |
PT O ambiente acelerado e hiper-competitivo vê os preços flutuarem constantemente, e os principais varejistas são aqueles que aprenderam como equilibrar preços atraentes com margens protegidas e operações simplificadas.
EN The fast-paced, hyper-competitive environment sees prices fluctuate constantly, and top retailers are the ones who have learned how to balance attractive prices with protected margins and streamlined operations.
português | inglês |
---|---|
ambiente | environment |
acelerado | fast |
constantemente | constantly |
varejistas | retailers |
aprenderam | learned |
atraentes | attractive |
margens | margins |
protegidas | protected |
operações | operations |
PT Os balanceadores de carga podem ser lançados em segundos para começar a equilibrar o tráfego entre seus servidores instantaneamente. Isso permite que sua inscrição seja altamente disponível (HA) e escala horizontalmente.
EN Load Balancers can be launched in seconds to begin balancing traffic between your servers instantly. This allows your application to be highly available (HA) and scale horizontally.
português | inglês |
---|---|
balanceadores | balancers |
carga | load |
podem | can |
segundos | seconds |
tráfego | traffic |
servidores | servers |
permite | allows |
inscrição | application |
altamente | highly |
disponível | available |
escala | scale |
horizontalmente | horizontally |
PT Ao usar o Lambda@Edge para rotear dinamicamente as solicitações para diferentes origens com base nas diferentes características do visualizador, você pode equilibrar a carga de suas origens e, ao mesmo tempo, melhorar o desempenho de seus usuários
EN By using Lambda@Edge to dynamically route requests to different origins based on different viewer characteristics, you can balance the load on your origins, while improving the performance for your users
português | inglês |
---|---|
lambda | lambda |
edge | edge |
rotear | route |
dinamicamente | dynamically |
solicitações | requests |
diferentes | different |
origens | origins |
visualizador | viewer |
carga | load |
melhorar | improving |
usuários | users |
PT E isso é o que permite equilibrar a conveniência do usuário com a capacidade de aplicar controles de acesso granulares a vários aplicativos em nuvem
EN And this is what allows balancing user convenience with the ability to apply granular access controls to numerous cloud applications
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
conveniência | convenience |
usuário | user |
capacidade | ability |
controles | controls |
acesso | access |
granulares | granular |
vários | numerous |
nuvem | cloud |
PT Os serviços de consultoria FMO fornecem uma abordagem estratégica para equilibrar os objetivos do datacenter de disponibilidade, custo e desempenho em suas operações do dia a dia
EN FMO Advisory Services provide a strategic approach to balance the data center objectives of availability, cost, and performance in your day-to-day operations
português | inglês |
---|---|
fornecem | provide |
objetivos | objectives |
disponibilidade | availability |
custo | cost |
desempenho | performance |
operações | operations |
dia | day |
PT Para equilibrar conveniência e segurança, você precisa de um sistema robusto para gerenciar senhas no Opera
EN To balance convenience and security, you need a strong system for managing passwords on Opera
português | inglês |
---|---|
conveniência | convenience |
segurança | security |
você | you |
senhas | passwords |
opera | opera |
PT A forma circular executa duas funções ao mesmo tempo: reflete a inclusão, um dos princípios fundamentais da marca e ajuda a equilibrar os contornos das duas letras.
EN The round shape performs two functions at once: it reflects inclusiveness, one of the core principles of the brand and helps to balance the outlines of both letters.
português | inglês |
---|---|
forma | shape |
executa | performs |
funções | functions |
reflete | reflects |
fundamentais | core |
ajuda | helps |
PT É possível equilibrar um ovo durante o equinócio de primavera?
EN Can you balance an egg during the spring equinox?
português | inglês |
---|---|
possível | can |
um | an |
ovo | egg |
o | the |
primavera | spring |
PT Na realidade, não acontece nenhuma mudança gravitacional durante um equinócio que ajudaria a equilibrar o ovo
EN In reality, there is no gravitational change happening during an equinox that would help an egg balance
português | inglês |
---|---|
realidade | reality |
acontece | happening |
um | an |
ovo | egg |
PT E não há necessidade disso: você pode tentar esse truque de equilibrar ovos em qualquer dia aleatório do ano
EN And there’s no need for it: you can try this egg-balancing trick any random day of the year
português | inglês |
---|---|
necessidade | need |
tentar | try |
truque | trick |
ovos | egg |
dia | day |
aleatório | random |
PT Aprenda a compor, equilibrar e dar movimento uma obra obtendo máxima expressividade
EN Learn to compose, balance, and create motion in a piece to achieve full expressivity
português | inglês |
---|---|
aprenda | learn |
compor | compose |
e | and |
dar | create |
movimento | motion |
máxima | full |
PT Equilibrar simplicidade e singularidade é uma das tarefas mais difíceis em design gráfico e uma das que Sagi Haviv se destaca
EN Balancing simplicity and distinctiveness is one of the most difficult tasks in graphic design and one that Sagi Haviv excels at
português | inglês |
---|---|
simplicidade | simplicity |
PT As equipes de operações de desenvolvedores (DevOps) estão se esforçando para equilibrar o ritmo da inovação com o gerenciamento e a otimização do ambiente de TI.
EN Developer operations (DevOps) teams are struggling to balance the pace of innovation with managing and optimizing their IT environment.
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
operações | operations |
estão | are |
ritmo | pace |
inovação | innovation |
gerenciamento | managing |
otimização | optimizing |
ambiente | environment |
PT As equipe de operações financeiras (FinOps) trabalham para equilibrar os custos de serviço com a qualidade da aplicação e a agilidade do desenvolvimento.
EN Financial operations (FinOps) teams work to balance service costs with application quality and development agility.
português | inglês |
---|---|
equipe | teams |
financeiras | financial |
custos | costs |
agilidade | agility |
PT Os balanceadores de carga podem ser lançados em segundos para começar a equilibrar o tráfego entre seus servidores instantaneamente. Isso permite que sua inscrição seja altamente disponível (HA) e escala horizontalmente.
EN Load Balancers can be launched in seconds to begin balancing traffic between your servers instantly. This allows your application to be highly available (HA) and scale horizontally.
português | inglês |
---|---|
balanceadores | balancers |
carga | load |
podem | can |
segundos | seconds |
tráfego | traffic |
servidores | servers |
permite | allows |
inscrição | application |
altamente | highly |
disponível | available |
escala | scale |
horizontalmente | horizontally |
PT Os balanceadores de carga podem ser lançados em segundos para começar a equilibrar o tráfego entre seus servidores instantaneamente. Isso permite que sua inscrição seja altamente disponível (HA) e escala horizontalmente.
EN Load Balancers can be launched in seconds to begin balancing traffic between your servers instantly. This allows your application to be highly available (HA) and scale horizontally.
português | inglês |
---|---|
balanceadores | balancers |
carga | load |
podem | can |
segundos | seconds |
tráfego | traffic |
servidores | servers |
permite | allows |
inscrição | application |
altamente | highly |
disponível | available |
escala | scale |
horizontalmente | horizontally |
PT Os balanceadores de carga podem ser lançados em segundos para começar a equilibrar o tráfego entre seus servidores instantaneamente. Isso permite que sua inscrição seja altamente disponível (HA) e escala horizontalmente.
EN Load Balancers can be launched in seconds to begin balancing traffic between your servers instantly. This allows your application to be highly available (HA) and scale horizontally.
português | inglês |
---|---|
balanceadores | balancers |
carga | load |
podem | can |
segundos | seconds |
tráfego | traffic |
servidores | servers |
permite | allows |
inscrição | application |
altamente | highly |
disponível | available |
escala | scale |
horizontalmente | horizontally |
PT Os balanceadores de carga podem ser lançados em segundos para começar a equilibrar o tráfego entre seus servidores instantaneamente. Isso permite que sua inscrição seja altamente disponível (HA) e escala horizontalmente.
EN Load Balancers can be launched in seconds to begin balancing traffic between your servers instantly. This allows your application to be highly available (HA) and scale horizontally.
português | inglês |
---|---|
balanceadores | balancers |
carga | load |
podem | can |
segundos | seconds |
tráfego | traffic |
servidores | servers |
permite | allows |
inscrição | application |
altamente | highly |
disponível | available |
escala | scale |
horizontalmente | horizontally |
PT Os balanceadores de carga podem ser lançados em segundos para começar a equilibrar o tráfego entre seus servidores instantaneamente. Isso permite que sua inscrição seja altamente disponível (HA) e escala horizontalmente.
EN Load Balancers can be launched in seconds to begin balancing traffic between your servers instantly. This allows your application to be highly available (HA) and scale horizontally.
português | inglês |
---|---|
balanceadores | balancers |
carga | load |
podem | can |
segundos | seconds |
tráfego | traffic |
servidores | servers |
permite | allows |
inscrição | application |
altamente | highly |
disponível | available |
escala | scale |
horizontalmente | horizontally |
PT Os balanceadores de carga podem ser lançados em segundos para começar a equilibrar o tráfego entre seus servidores instantaneamente. Isso permite que sua inscrição seja altamente disponível (HA) e escala horizontalmente.
EN Load Balancers can be launched in seconds to begin balancing traffic between your servers instantly. This allows your application to be highly available (HA) and scale horizontally.
português | inglês |
---|---|
balanceadores | balancers |
carga | load |
podem | can |
segundos | seconds |
tráfego | traffic |
servidores | servers |
permite | allows |
inscrição | application |
altamente | highly |
disponível | available |
escala | scale |
horizontalmente | horizontally |
PT Os balanceadores de carga podem ser lançados em segundos para começar a equilibrar o tráfego entre seus servidores instantaneamente. Isso permite que sua inscrição seja altamente disponível (HA) e escala horizontalmente.
EN Load Balancers can be launched in seconds to begin balancing traffic between your servers instantly. This allows your application to be highly available (HA) and scale horizontally.
português | inglês |
---|---|
balanceadores | balancers |
carga | load |
podem | can |
segundos | seconds |
tráfego | traffic |
servidores | servers |
permite | allows |
inscrição | application |
altamente | highly |
disponível | available |
escala | scale |
horizontalmente | horizontally |
PT Os balanceadores de carga podem ser lançados em segundos para começar a equilibrar o tráfego entre seus servidores instantaneamente. Isso permite que sua inscrição seja altamente disponível (HA) e escala horizontalmente.
EN Load Balancers can be launched in seconds to begin balancing traffic between your servers instantly. This allows your application to be highly available (HA) and scale horizontally.
português | inglês |
---|---|
balanceadores | balancers |
carga | load |
podem | can |
segundos | seconds |
tráfego | traffic |
servidores | servers |
permite | allows |
inscrição | application |
altamente | highly |
disponível | available |
escala | scale |
horizontalmente | horizontally |
PT Os balanceadores de carga podem ser lançados em segundos para começar a equilibrar o tráfego entre seus servidores instantaneamente. Isso permite que sua inscrição seja altamente disponível (HA) e escala horizontalmente.
EN Load Balancers can be launched in seconds to begin balancing traffic between your servers instantly. This allows your application to be highly available (HA) and scale horizontally.
português | inglês |
---|---|
balanceadores | balancers |
carga | load |
podem | can |
segundos | seconds |
tráfego | traffic |
servidores | servers |
permite | allows |
inscrição | application |
altamente | highly |
disponível | available |
escala | scale |
horizontalmente | horizontally |
PT Os balanceadores de carga podem ser lançados em segundos para começar a equilibrar o tráfego entre seus servidores instantaneamente. Isso permite que sua inscrição seja altamente disponível (HA) e escala horizontalmente.
EN Load Balancers can be launched in seconds to begin balancing traffic between your servers instantly. This allows your application to be highly available (HA) and scale horizontally.
português | inglês |
---|---|
balanceadores | balancers |
carga | load |
podem | can |
segundos | seconds |
tráfego | traffic |
servidores | servers |
permite | allows |
inscrição | application |
altamente | highly |
disponível | available |
escala | scale |
horizontalmente | horizontally |
PT Tudo isso vem junto para tornar extremamente difícil melhorar a SEO de sua empresa, uma vez que você precisará equilibrar a qualidade de seu conteúdo com as palavras-chave certas
EN All of this comes together to make it extremely difficult to enhance your business’s SEO since you’ll need to balance the quality of your content with the right keywords
português | inglês |
---|---|
difícil | difficult |
melhorar | enhance |
seo | seo |
conteúdo | content |
certas | right |
precisar | need |
Mostrando 50 de 50 traduções