PT O Primeiro-Ministro, António Costa, saúda a aprovação do Certificado Digital COVID da União Europeia, cuja regulamentação assinou hoje, permitindo a entrada em funcionamento do sistema a 1 de julho, como previsto.
"cuja regulamentação assinou" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
cuja | a and are as be by for from has have in is it its new of of the or over that the this to to the us we which whose will with you |
regulamentação | regulation regulations |
assinou | signed |
PT O Primeiro-Ministro, António Costa, saúda a aprovação do Certificado Digital COVID da União Europeia, cuja regulamentação assinou hoje, permitindo a entrada em funcionamento do sistema a 1 de julho, como previsto.
EN Portuguese Prime Minister António Costa welcomed the approval of the European Union Digital COVID Certificate, whose regulation he signed today , allowing the system to come into operation on 1 July, as scheduled.
português | inglês |
---|---|
aprovação | approval |
certificado | certificate |
digital | digital |
covid | covid |
europeia | european |
assinou | signed |
hoje | today |
permitindo | allowing |
funcionamento | operation |
julho | july |
primeiro | prime |
ministro | minister |
costa | costa |
PT Para garantir a segurança dos teus dados, a Active Campaign assinou connosco as chamadas cláusulas standard de proteção de dados da Comissão Europeia e assinou connosco uma chamada Data Processing Addendum (adenda sobre processamento de dados).
EN To guarantee the security of your data, Active Campaign has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.
português | inglês |
---|---|
teus | your |
active | active |
campaign | campaign |
assinou | signed |
standard | standard |
comissão | commission |
europeia | eu |
PT Para garantir a segurança dos teus dados, a Intercom assinou connosco as chamadas cláusulas standard de proteção de dados da Comissão Europeia e assinou connosco uma chamada Data Processing Addendum (adenda sobre processamento de dados).
EN To guarantee the security of your data, Intercom has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.
português | inglês |
---|---|
teus | your |
assinou | signed |
standard | standard |
comissão | commission |
europeia | eu |
PT Apesar da regulamentação não ser favorável, se não houver concorrência é preciso ter uma regulamentação mais leve
EN While regulation isn't favorable, in the absence of competition it is necessary to have light regulation
português | inglês |
---|---|
favorável | favorable |
concorrência | competition |
leve | light |
PT Apesar da regulamentação não ser favorável, se não houver concorrência é preciso ter uma regulamentação mais leve
EN While regulation isn't favorable, in the absence of competition it is necessary to have light regulation
português | inglês |
---|---|
favorável | favorable |
concorrência | competition |
leve | light |
PT Veja quem assinou os artigos e descubra que redatores você admira.
EN Look around at the bylines and see who’s writing you already admire.
PT Uma relação cliente-profissional com você só é formada após termos expressamente firmado um acordo por escrito com você, que você assinou, incluindo nossa estrutura de taxas e outros termos para trabalhar com você em um assunto específico
EN A professional-client relationship with you is only formed after we have expressly entered into a written agreement with you that you have signed including our fee structure and other terms to work with you in a specific matter
português | inglês |
---|---|
você | you |
formada | formed |
termos | terms |
expressamente | expressly |
assinou | signed |
incluindo | including |
estrutura | structure |
taxas | fee |
outros | other |
específico | specific |
PT Uma relação cliente-profissional com você só é formada após termos expressamente firmado um contrato por escrito com você, que você assinou, incluindo nossa estrutura de taxas e outros termos para trabalhar com você em um assunto específico
EN A professional-client relationship with you is only formed after we have expressly entered into a written agreement with you that you have signed including our fee structure and other terms to work with you in a specific matter
português | inglês |
---|---|
relação | relationship |
você | you |
formada | formed |
termos | terms |
expressamente | expressly |
contrato | agreement |
assinou | signed |
incluindo | including |
estrutura | structure |
taxas | fee |
outros | other |
específico | specific |
PT No início de 2014, assinou seu primeiro contrato com a gravadora Astralwerks, e no final do mesmo ano lançou seu EP de estreia intitulado Room 93
EN Their stage name is a reference to the Halsey Street station of the New York City Subway in Brooklyn, and is an anagram of their first name
PT Ashley Nicolette Frangipane (29 de setembro de 1994), mais conhecida pelo seu nome artístico Halsey, é uma cantora e compositora estadunidense. No início de 2014, assinou seu primeiro contr… leia mais
EN Ashley Nicolette Frangipane, known professionally as Halsey, is an American singer and songwriter. Their stage name is a reference to the Halsey Street station of the New York City Subway i… read more
português | inglês |
---|---|
conhecida | known |
nome | name |
é | is |
cantora | singer |
estadunidense | american |
ashley | ashley |
halsey | halsey |
PT Ashley Nicolette Frangipane (29 de setembro de 1994), mais conhecida pelo seu nome artístico Halsey, é uma cantora e compositora estadunidense. No início de 2014, assinou seu primeiro contrato com a gravadora Astralwerks, e no final do… leia mais
EN Ashley Nicolette Frangipane, known professionally as Halsey, is an American singer and songwriter. Their stage name is a reference to the Halsey Street station of the New York City Subway in Brooklyn, and is an anagram of their first n… read more
português | inglês |
---|---|
conhecida | known |
nome | name |
é | is |
cantora | singer |
estadunidense | american |
ashley | ashley |
halsey | halsey |
PT Dua Lipa é o álbum de estreia da cantora e compositora inglesa, Dua Lipa, e foi lançado em 2 de junho de 2017, através da gravadora Warner Bros. Records. No ano de 2015, Dua assinou um c… leia mais
EN Dua Lipa is the debut studio album by English singer Dua Lipa. It was released on 2 June 2017 by Warner Bros. Records. The lyrical themes revolve around her personal views of love, risin… read more
português | inglês |
---|---|
o | the |
álbum | album |
estreia | debut |
cantora | singer |
lançado | released |
junho | june |
records | records |
dua | dua |
lipa | lipa |
PT Se você já usou o Squarespace antes e tem um website ativo no plano Pessoal, alguns dos recursos podem estar disponíveis no site, dependendo de quando você assinou.
EN If you’ve used Squarespace before and have an active website on a Personal plan, some of these features may be available on your site, depending on when you signed up.
português | inglês |
---|---|
squarespace | squarespace |
assinou | signed |
PT Em 1946, o então Primeiro Ministro da Noruega, Einar Gerhardsen, assinou um acordo para receber Pacotes CARE.
EN In 1946, the then-Prime Minister of Norway, Einar Gerhardsen, signed an agreement to receive CARE Packages.
português | inglês |
---|---|
ministro | minister |
noruega | norway |
assinou | signed |
acordo | agreement |
pacotes | packages |
care | care |
PT , assinou convênio para recebimento de Pacotes CARE. Em 1950, quando o último chegou, mais de 300,000 pacotes CARE de alimentos, roupas, livros e brinquedos foram distribuídos para famílias norueguesas necessitadas.
EN , signed an agreement to receive CARE Packages. By 1950 when the last one arrived, more than 300,000 CARE Packages of food, clothing, books and toys were distributed to Norwegian families in need.
português | inglês |
---|---|
assinou | signed |
pacotes | packages |
care | care |
chegou | arrived |
alimentos | food |
roupas | clothing |
livros | books |
brinquedos | toys |
famílias | families |
PT Para garantir a segurança dos teus dados, a Uservoice assinou connosco as chamadas cláusulas standard de proteção de dados da Comissão Europeia e uma chamada adenda de processamento de dados.
EN To guarantee the security of your data, Uservoice has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.
português | inglês |
---|---|
teus | your |
dados | data |
assinou | signed |
standard | standard |
comissão | commission |
europeia | eu |
PT garantir a segurança dos teus dados, a Active Campaign assinou connosco as chamadas cláusulas standard de proteção de dados da Comissão Europeia e uma chamad Data Processing Addendum (adenda sobre o processamento de dados).
EN To guarantee the security of your data, Active Campaign has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.
português | inglês |
---|---|
teus | your |
active | active |
campaign | campaign |
assinou | signed |
chamadas | called |
standard | standard |
comissão | commission |
europeia | eu |
PT Não muito tempo depois, a banda assinou com a gravadora Mercury R… leia mais
EN Although a well known band in Provo, the band didn't receive nationwide exposure until late 2008 when they were chosen as openers for… read more
português | inglês |
---|---|
banda | band |
leia | read |
PT Madison Elle Beer (Nova Iorque, 5 de março de 1999) é uma cantora e atriz norte-americana. Em 2012, ganhou popularidade depois que o cantor Justin Bieber twittou um de seus vídeos cantando.Mais tarde, ela assinou contrato com a Island … leia mais
EN Madison Elle Beer (born March 5, 1999 in Jericho, New York, USA) is an American singer. She is currently signed to Epic Records. Beer began posting videos on YouTube of her singing covers of popular songs in early 2012. They gained the… read more
português | inglês |
---|---|
beer | beer |
nova | new |
iorque | york |
março | march |
ganhou | gained |
vídeos | videos |
cantando | singing |
assinou | signed |
leia | read |
madison | madison |
com | posting |
PT Ballerini nasceu em Knoxville, Tennessee . Ela escreveu sua primeira canção aos 13 anos e se mudou para Nashville, Tennessee , dois anos depois. Aos 19 anos, ela assinou um contrato com Bl… leia mais
EN A country-pop singer and songwriter out of Knoxville, Tennessee, Kelsea Ballerini started writing songs when she was 13 years old, began learning guitar a year later, and moved to Nashville… read more
português | inglês |
---|---|
mudou | moved |
tennessee | tennessee |
nashville | nashville |
PT Ballerini nasceu em Knoxville, Tennessee . Ela escreveu sua primeira canção aos 13 anos e se mudou para Nashville, Tennessee , dois anos depois. Aos 19 anos, ela assinou um contrato com Black River Entertainment. No final de 2014, Bal… leia mais
EN A country-pop singer and songwriter out of Knoxville, Tennessee, Kelsea Ballerini started writing songs when she was 13 years old, began learning guitar a year later, and moved to Nashville at 15 to pursue her dream of being a professi… read more
português | inglês |
---|---|
mudou | moved |
tennessee | tennessee |
nashville | nashville |
PT Léon começou sua carreira musical como mulher de frente de um grupo de Hip-Hop, e em sua adolescência antes de entrar no mundo músical, assinou um contrato com Agrin Rahmani em 2015
EN With a background like this, her own transition into music was inevitable
português | inglês |
---|---|
musical | music |
um | a |
PT A banda assinou contrato com a gravadora 5 Minute Walk em 1996 e p… leia mais
EN Their signature sound is a mix of rock and ska while their lyrics mix… read more
português | inglês |
---|---|
mais | more |
PT A banda assinou contrato com a gravadora 5 Minute Walk em 1996 e permaneceu na gravadora por nove lançamentos
EN Their signature sound is a mix of rock and ska while their lyrics mix socially-conscious satire and their Christian faith
PT Em 2011, o conjunto islandês assinou com a gravadora norte am… leia mais
EN The album's single "Little Talks" peaked at #1 in Iceland, and became successful in the United Stat… read more
português | inglês |
---|---|
em | in |
s | s |
PT Graças a esse sucesso, o grupo assinou um contrato com Epic Release que produziu em Setembro de 2005 o seu álbum How to Save a Life
EN The release of their second single, "How to Save a Life", brought the band worldwide fame
português | inglês |
---|---|
release | release |
save | save |
life | life |
PT Guy Oseary assinou contrato para representar a Yuga Labs no setor de entretenimento, com o projeto Bored Ape Yacht Club NFT programado para se expandir para música, jogos, TV e cinema.
EN Hindenburg Research is offering a $1-million bounty for information on Tether’s reserves, with the firm stating that Tether is yet to disclose virtually anything “about its counterparties.”
PT O presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, assinou uma nova ordem executiva forçando o proprietário da TikTok, Bytedance, a vender suas
EN US president Donald Trump has signed a new executive order forcing TikTok owner Bytedance to sell its US operations.
português | inglês |
---|---|
assinou | signed |
nova | new |
ordem | order |
proprietário | owner |
donald | donald |
da | has |
tiktok | tiktok |
PT Você assinou com sucesso o nosso boletim informativo!
EN Thank you for subscribing to our Newsletter!
português | inglês |
---|---|
você | you |
nosso | our |
boletim | newsletter |
PT Se assinou um plano Mobile Start pelo aplicativo Squarespace, você pode solicitar um reembolso à Apple.
EN If you signed up for a Mobile Start plan through the Squarespace app, you can request a refund from Apple.
português | inglês |
---|---|
se | if |
assinou | signed |
um | a |
plano | plan |
mobile | mobile |
start | start |
squarespace | squarespace |
você | you |
reembolso | refund |
à | the |
apple | apple |
PT (iv) Para a Splashtop no Local (anteriormente Splashtop Enterprise no Local), o uso dos Serviços é limitado ao plano específico que Você assinou
EN (iv) For Splashtop On-Prem (formerly Splashtop Enterprise on-prem), the use of the Services is limited to the particular plan You subscribed to
português | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
uso | use |
serviços | services |
limitado | limited |
plano | plan |
específico | particular |
PT (v) No caso de produtos Mirroring360, o número máximo do software Mirroring360 implantado nos computadores é limitado pelo número de licenças que Você assinou.
EN (v) For Mirroring360 Products, the maximum number of the deployed Mirroring360 software on the computers is limited by the number of licenses You subscribed to.
português | inglês |
---|---|
v | v |
máximo | maximum |
implantado | deployed |
computadores | computers |
limitado | limited |
licenças | licenses |
você | you |
PT Falecida no início deste ano, a força e a beleza do trabalho de Mangini perduram não só nos filmes que assinou mas também nas várias obras que criou em colaboração com outros artistas, como Lino Del Fra ou Pier Paolo Pasolini
EN Mangini passed away early this year, but the beauty and strength of her work lives on in her films and in the works she created in collaboration with other artists such as Lino Del Fra and Pier Paolo Pasolini
português | inglês |
---|---|
ano | year |
força | strength |
beleza | beauty |
filmes | films |
criou | created |
colaboração | collaboration |
outros | other |
artistas | artists |
fra | fra |
PT Le Cordon Bleu, a rede global líder de artes culinárias e institutos de gestão de hospitalidade, assinou um acordo com a Comissão de Artes Culinárias do Reino ...
EN Le Cordon Bleu is proud to announce that Alumnus Joshua Ross won the title of Jeune Chef des Rôtisseurs New Zealand.
português | inglês |
---|---|
le | le |
um | won |
PT Você assinou com sucesso o nosso boletim informativo!
EN Thank you for subscribing to our Newsletter!
português | inglês |
---|---|
você | you |
nosso | our |
boletim | newsletter |
PT Também, em setembro de 2020 o grupo assinou um empréstimo verde com o Instituto de Crédito Oficial da Espanha (ICO) no valor de 59,4 milhões para instalar 2.500 pontos de recarga em vias públicas na Espanha e Portugal
EN Likewise, in September 2020, the group signed a green loan with the Official Credit Institute (ICO) for 59.4 million to install 2,500 charging points on public roads in Spain and Portugal
português | inglês |
---|---|
setembro | september |
assinou | signed |
verde | green |
instituto | institute |
oficial | official |
espanha | spain |
ico | ico |
milhões | million |
pontos | points |
recarga | charging |
públicas | public |
portugal | portugal |
PT A Iberdrola assinou um acordo com a BilbaoBizi para renovar uma parte das bicicletas municipais e construir um novo ponto de empréstimo em Larraskitu.
EN Iberdrola has signed an agreement with BilbaoBizi to renew part of the municipal bicycle fleet and set up a new hiring point in Larraskitu.
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
assinou | signed |
acordo | agreement |
renovar | renew |
construir | set |
novo | new |
ponto | point |
é | has |
PT Nossa empresa assinou uma série de acordos de colaboração com as principais universidades com as quais a Iberdrola colabora como prova do seu constante apoio e relacionamento com a educação e o empreendedorismo.
EN Our company has signed a series of collaboration agreements with the main universities in which Iberdrola collaborates, as proof of its constant support and relationship with education and entrepreneurship.
português | inglês |
---|---|
assinou | signed |
série | series |
acordos | agreements |
colaboração | collaboration |
principais | main |
universidades | universities |
iberdrola | iberdrola |
colabora | collaborates |
prova | proof |
constante | constant |
apoio | support |
relacionamento | relationship |
educação | education |
empreendedorismo | entrepreneurship |
PT A Iberdrola, em sua constante relação com o mundo acadêmico, assinou a Cátedra Iberdrola de Energia e Inovação na Universidade Pontifícia Comillas
EN Persisting in its unwavering commitment to the academic world, Iberdrola has signed the Iberdrola Chair in Energy and Innovation at the Comillas Pontifical University
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
mundo | world |
assinou | signed |
energia | energy |
inovação | innovation |
na | at |
comillas | comillas |
PT A Iberdrola, em colaboração com a Universidade de Strathclyde, assinou uma série de acordos para abordar alguns desafios do setor energético e desenvolver projetos de P&D:
EN Iberdrola has signed a series of agreements with the University of Strathclyde to address some of the challenges of the energy sector and to develop R&D projects:
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
universidade | university |
assinou | signed |
série | series |
acordos | agreements |
abordar | address |
desafios | challenges |
setor | sector |
amp | amp |
d | d |
é | has |
strathclyde | strathclyde |
PT A Iberdrola assinou um acordo de pesquisa e cooperação educativa com a Universidade de Yale para reforçar o vínculo da empresa com o mundo acadêmico nos Estados Unidos.
EN Iberdrola has entered into a research and educational cooperation arrangement with Yale University that will forge a closer bond between the company and the academic community in the United States.
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
pesquisa | research |
educativa | educational |
vínculo | bond |
yale | yale |
PT Após receber a autorização final da Comissão Federal Reguladora de Energia (FERC), a empresa já assinou um contrato com a
EN After receiving final authorization from the Federal Energy Regulatory Commission (FERC), the company has now executed an agreement with
português | inglês |
---|---|
receber | receiving |
autorização | authorization |
final | final |
comissão | commission |
federal | federal |
energia | energy |
um | an |
da | has |
PT Uma vez aprovado o início do estudo ambiental federal, ela assinou os contratos de compra e venda de energia a longo prazo (PPA, por suas siglas em inglês) com as empresas de distribuição elétrica de Massachusetts. Atualmente,
EN Once the start of the federal environmental study has been approved, the company has signed long-term energy sale agreements, which are known as Power Purchase Agreements (PPAs) with Massachusetts electricity retailers. Currently,
português | inglês |
---|---|
aprovado | approved |
início | start |
estudo | study |
ambiental | environmental |
federal | federal |
assinou | signed |
contratos | agreements |
longo | long |
prazo | term |
massachusetts | massachusetts |
atualmente | currently |
é | has |
longo prazo | long-term |
PT A Iberdrola também assinou um acordo com a empresa norueguesa Nel para desenvolver eletrolisadores de grande tamanho e promover a cadeia de valor dessa tecnologia na Espanha
EN Iberdrola has also entered into an agreement with Norwegian company Nel to develop electrolysers on a major scale and promote the value chain of this technology in Spain
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
cadeia | chain |
tecnologia | technology |
espanha | spain |
PT ficará no porto de Sassnitz, com o qual a empresa assinou um contrato de arrendamento.
EN will be located in the port of Sassnitz, with whom the company has signed a lease agreement.
português | inglês |
---|---|
porto | port |
assinou | signed |
um | a |
PT O BEI assinou com a Iberdrola e a Caja Rural de Navarra um empréstimo de 50 milhões de euros para a construção de um complexo eólico em Navarra
EN EIB grants EUR 50m loan to Iberdrola and Caja Rural de Navarra to build new wind complex in Navarra
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
rural | rural |
empréstimo | loan |
euros | eur |
construção | build |
complexo | complex |
PT A Iberdrola assinou um acordo com o Banco Europeu de investimento (BEI)
EN The European Investment Bank (EIB)
português | inglês |
---|---|
banco | bank |
europeu | european |
investimento | investment |
PT Nesse sentido, a Iberdrola assinou um acordo com a empresa norueguesa Nel, a maior fabricante de eletrolisadores do mundo, para desenvolver eletrolisadores de grande tamanho e promover a criação de uma cadeia de fornecedores dessa tecnologia na Espanha
EN In this regard, the company has signed an agreement with the Norwegian company Nel, the largest manufacturer of electrolysers in the world, to develop large-scale electrolysers and promote the creation of a chain of suppliers of this technology in Spain
português | inglês |
---|---|
assinou | signed |
fabricante | manufacturer |
mundo | world |
criação | creation |
cadeia | chain |
fornecedores | suppliers |
tecnologia | technology |
espanha | spain |
PT A companhia assinou também um acordo com a promotora local de energias renováveis Cosmo Eco Power — subsidiária da Cosmo Energy Holdings Co
EN Likewise, the company has signed an agreement with local renewable energies developer Cosmo Eco Power — subsidiary of Cosmo Energy Holdings Co
português | inglês |
---|---|
a | the |
assinou | signed |
um | an |
acordo | agreement |
local | local |
de | of |
renováveis | renewable |
subsidiária | subsidiary |
também | likewise |
eco | eco |
co | co |
PT A MAPFRE assinou o Código de Princípios de Diversidade Geracional do Observatório Geração e Talento, que faz parte de seu Comitê Promotor e de seu Conselho Assessor, e participa ativamente em todas as iniciativas desenvolvidas
EN MAPFRE signed the Generational Diversity Principles Code of the Generation & Talent Observatory, is part of its Promoting Committee and Advisory Council, and actively participates in all the initiatives underway
português | inglês |
---|---|
mapfre | mapfre |
assinou | signed |
código | code |
princípios | principles |
diversidade | diversity |
observatório | observatory |
geração | generation |
talento | talent |
parte | part |
ativamente | actively |
iniciativas | initiatives |
participa | participates |
Mostrando 50 de 50 traduções