PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
"costuma acontecer" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
costuma | a all be is many not of often one sometimes the usually |
acontecer | a all also and any are as at at the be before by can do for from go happen happening happens has have how i if in in the is it its know make making may more most no now of of the on one only or our out see so that the their there these they this this is time to to see to the to you we we are what when which will with you you can your |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
português | inglês |
---|---|
costuma | usually |
servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
português | inglês |
---|---|
costuma | usually |
servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
português | inglês |
---|---|
costuma | usually |
servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
português | inglês |
---|---|
costuma | usually |
servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
português | inglês |
---|---|
costuma | usually |
servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
português | inglês |
---|---|
costuma | usually |
servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
português | inglês |
---|---|
costuma | usually |
servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
português | inglês |
---|---|
costuma | usually |
servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
português | inglês |
---|---|
costuma | usually |
servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
português | inglês |
---|---|
costuma | usually |
servido | served |
PT Isso costuma acontecer quando você copia texto e cola em um Bloco de Texto. Para saber mais, acesse Ajustar a formatação de texto.
EN This is probably a result of copying and pasting text into text blocks. For more information, visit Fixing text formatting.
português | inglês |
---|---|
texto | text |
bloco | blocks |
formatação | formatting |
PT Isso costuma acontecer quando você copia texto e cola em um Bloco de Texto. Para saber mais, acesse Ajustar a formatação de texto.
EN This is probably a result of copying and pasting text into text blocks. For more information, visit Fixing text formatting.
PT A devolução de encomendas costuma acontecer por causa de dados incompletos na morada. Outras informações em falta ou erros ortográficos podem causar devoluções. Se receber uma not…
EN Orders are most often sent back to us because the address was missing an apartment, suite, or floor number. Other missing information and typos can cause a return as well. If you…
PT Também pode acontecer que se o seu site for novo e não tiver nenhum tráfego credível, pode acontecer que eles rejeitem o seu formulário de candidatura.
EN It may also happen that if your website is new and doesn’t a have any credible traffic then it might happen that they may reject your application form.
português | inglês |
---|---|
acontecer | happen |
site | website |
novo | new |
tráfego | traffic |
PT Antes, as revoluções tecnológicas costumavam acontecer uma vez a cada século, agora elas parecem acontecer a cada década e, em alguns casos, a cada...
EN As third-party logistics firms (3PLs) turn to technology to gain efficiencies and improve their customer service levels, many of them are deploying robotics and...
português | inglês |
---|---|
antes | to |
vez | turn |
e | and |
PT Assegure-se de que a comunicação com o seu povo é perfeita em todas as fases do processo para implantar a semente de que algo está a acontecer. A comunicação é fundamental, e as pessoas adoram saber o que está a acontecer.
EN Ensure that the communication with your people is seamless at all the process stages to implant the seed that something is happening. Communication is key, and people love to know what’s happening.
PT O tráfego da web durante uma campanha costuma variar. Fique preparado para os momentos de destaque do seu candidato na mídia.
EN Web traffic often varies during a campaign. Be ready for your candidate's moments in the spotlight.
português | inglês |
---|---|
tráfego | traffic |
web | web |
campanha | campaign |
costuma | often |
preparado | ready |
momentos | moments |
candidato | candidate |
PT A localização costuma forçar as empresas a restringir seu aplicativo a um único data center ou região de provedor em nuvem
EN Localizing often forces businesses to restrict their application to one data center or one cloud provider’s region
português | inglês |
---|---|
costuma | often |
empresas | businesses |
restringir | restrict |
seu | their |
aplicativo | application |
data | data |
center | center |
região | region |
provedor | provider |
nuvem | cloud |
PT Isso costuma ocorrer naturalmente nas amizades: se seu amigo está sofrendo, você está sofrendo
EN This tends to come naturally in friendships: if your friend is hurting, you’re hurting
português | inglês |
---|---|
naturalmente | naturally |
amizades | friendships |
se | if |
amigo | friend |
PT No entanto, a dark web tem um lado negro e costuma ser associada ao crime
EN However, the dark web has a dark side and is often associated with crime
português | inglês |
---|---|
a | the |
dark | dark |
web | web |
lado | side |
costuma | often |
associada | associated |
crime | crime |
PT Se você costuma usar pesquisas online para se comunicar com seus clientes atuais, pense em integrá-las a redes sociais populares para ampliar seu alcance.
EN If you often use online surveys to open dialogue between you and existing customers, you should consider integrating them with popular social media apps to amplify your reach.
português | inglês |
---|---|
se | if |
costuma | often |
pesquisas | surveys |
online | online |
clientes | customers |
atuais | existing |
populares | popular |
ampliar | amplify |
alcance | reach |
PT Pense nisso: você costuma ter dificuldades ao interagir com respostas automáticas?
EN Think about it this way. Do you often struggle when interacting with automated responses?
português | inglês |
---|---|
você | you |
costuma | often |
interagir | interacting |
respostas | responses |
automáticas | automated |
PT A desvantagem é que não há barra de progresso para a verificação, um recurso que costuma estar presente em outros antivírus.
EN The downside is that there is no progress bar for the scan, a feature that is often present in other virus scanners.
português | inglês |
---|---|
desvantagem | downside |
barra | bar |
recurso | feature |
costuma | often |
presente | present |
outros | other |
PT Esses lugares geralmente podem incluir sites de mídia social, blogs e fóruns onde o seu público costuma frequentar.
EN These places may commonly include social media sites, blogs and forums where your audiences usually hang out.
português | inglês |
---|---|
lugares | places |
podem | may |
incluir | include |
sites | sites |
blogs | blogs |
fóruns | forums |
onde | where |
público | audiences |
PT Se você costuma ser um jogador mais cauteloso, este é o mapa para sair da sua zona de conforto
EN If you’re generally a more cautious player, this is the map to get out of your comfort zone
português | inglês |
---|---|
se | if |
jogador | player |
mapa | map |
zona | zone |
conforto | comfort |
PT Se você se encontra clamando por espaço no seu iPhone, o que você costuma fazer? Excluir coisas, certo? Você precisará ter cuidado ao excluir imagens ou vídeos na sua iCloud Photo Library
EN If you find yourself clamouring for space on your iPhone, then what do you usually do? Delete stuff, right? You will need to be careful when deleting images or videos in your iCloud Photo Library
português | inglês |
---|---|
se | if |
encontra | find |
espaço | space |
iphone | iphone |
costuma | usually |
coisas | stuff |
ou | or |
vídeos | videos |
icloud | icloud |
library | library |
precisar | need |
PT O conhecimento de produto necessário para se fechar negócios costuma vir com o tempo
EN Oftentimes, the product knowledge needed to close deals is gained over time
português | inglês |
---|---|
conhecimento | knowledge |
necessário | needed |
negócios | deals |
tempo | time |
PT ?Fale sobre vocecirc,? eacute uma das perguntas mais realizadas por recrutadores e que costuma deixar muitos candidatos preocupados. Veja como respondecirc la com sucesso.
EN Follow-up email examples for saying thank you, checking in and staying in touch after a job interview.
PT Você costuma fazer compras online? Já esqueceu sua carteira em casa? Com o RoboForm, você terá acesso instantâneo ao seu cartão de crédito e informações de fatura onde quer que esteja.
EN Do you shop online often? Have you ever forgotten your wallet at home? With RoboForm, you’ll have instant access to your credit card and billing information on the go.
português | inglês |
---|---|
costuma | often |
online | online |
roboform | roboform |
acesso | access |
instantâneo | instant |
crédito | credit |
fatura | billing |
PT P: Quem costuma usar o ONLYOFFICE Workspace?
EN Q. Who are the typical users of ONLYOFFICE Workspace?
português | inglês |
---|---|
onlyoffice | onlyoffice |
workspace | workspace |
PT Como se costuma dizer, se as chaves não são suas, o crypto não é seu
EN As they say, not your keys, not your crypto
português | inglês |
---|---|
como | as |
dizer | say |
chaves | keys |
crypto | crypto |
PT O governo costuma se justificar dizendo que o conteúdo restrito é uma “ameaça à segurança nacional”, mas se trata simplesmente de censura na internet.
EN The government usually explains that restricted content “threatens national security,” although it’s more simply a form of internet censorship.
português | inglês |
---|---|
governo | government |
costuma | usually |
conteúdo | content |
restrito | restricted |
ameaça | threatens |
segurança | security |
nacional | national |
simplesmente | simply |
censura | censorship |
se | although |
PT Com Zonguru do seu lado, tempo é dinheiro ~ como se costuma dizer nestes tempos difíceis para os proprietários de pequenas empresas!
EN With Zonguru on your side, time is money~as they say in these tough times for small business owners!
português | inglês |
---|---|
lado | side |
é | is |
dizer | say |
pequenas | small |
zonguru | zonguru |
PT Sabe-se que as vendas geram lucros e o atendimento pós-venda ajuda a reter clientes. A diferença entre uma marca bem-sucedida e uma marca malsucedida costuma ser o atendimento ao cliente.
EN It is known that sales generate profits, and post-sales customer service helps retain customers. The difference between a successful and unsuccessful brand is often customer service.
português | inglês |
---|---|
geram | generate |
lucros | profits |
reter | retain |
marca | brand |
costuma | often |
PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.
EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
hora do almoço | lunchtime |
encontrar | find |
PT Panna cotta: Sobremesa de creme de leite e açúcar que costuma ser servida com geleia.
EN Panna cotta: Dessert made of gelatine, sweetened cream and fresh berries.
PT Passar conteúdo por servidores em nuvem reduz a velocidade e pode aumentar a latência. O DNS dinâmico costuma ser mais rápido porque você se conecta diretamente a sua rede sem conectar-se através de terceiros.
EN Passing content through cloud servers reduces speed and can increase latency. Dynamic DNS is often faster because you connect directly to your network without connecting through a third party.
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
servidores | servers |
nuvem | cloud |
reduz | reduces |
pode | can |
latência | latency |
dns | dns |
dinâmico | dynamic |
costuma | often |
diretamente | directly |
sem | without |
PT Endereços IP estáticos não mudam. São atribuídos ao usuário pelo ISP (Provedor de Serviços de Internet) e costuma ser mais caros. Um endereço IP estático é exclusivamente seu e nunca mudará, a menos que você cancele a assinatura.
EN A static IP address is one that doesn’t change, it is assigned to you by your ISP (Internet Service Provider) and often costs extra money. A static IP address is yours and will never change (unless you cancel the subscription).
português | inglês |
---|---|
ip | ip |
serviços | service |
costuma | often |
estático | static |
cancele | cancel |
assinatura | subscription |
a menos que | unless |
PT Apple atualiza AirPods Pro & Max para ajudar quem costuma perder os fones
EN Galaxy Buds 2 review: It's all about being seen, not heard
português | inglês |
---|---|
quem | it |
PT “O atendimento mensal costuma durar metade do mês”, diz ela. “Às vezes vendemos outras coisas que recebemos, como roupas, para podermos comprar comida para comer. Não devemos vendê-lo, mas não temos outra escolha. ”
EN “The monthly assistance usually lasts half of the month,” she says. “Sometimes we sell other things that we receive, such as clothes, so we can buy food to eat. We are not supposed to sell it, but we have no other choice.”
português | inglês |
---|---|
atendimento | assistance |
costuma | usually |
metade | half |
diz | says |
roupas | clothes |
escolha | choice |
PT P: Quem costuma usar o VidCruiter?
EN Q. Who are the typical users of VidCruiter?
português | inglês |
---|---|
vidcruiter | vidcruiter |
PT Se você costuma assistir a vídeos ou ouvir música no computador, é uma ótima ideia usar alguns alto-falantes externos.
EN The differences between the Sonos Roam and the Sonos One, and One SL, analysed to help you work out which could be the right small Sonos for you.
português | inglês |
---|---|
você | you |
PT Ele é formado em Produção de Cinema e TV e, em seu tempo livre, costuma correr, tocar violão, cantar ou treinar nas artes do cinema e do esnobismo do café.
EN He’s a graduate in Film and TV Production, and in his spare time he’s usually running, playing guitar, singing or training in the arts of movie and coffee snobbery.
português | inglês |
---|---|
produção | production |
tv | tv |
tempo | time |
costuma | usually |
tocar | playing |
violão | guitar |
ou | or |
artes | arts |
café | coffee |
PT Se você costuma perder o controle remoto da Apple TV, dê uma olhada neste novo case Elago que permite conectar um rastreador AirTag a ele. OK, então
EN If you're often losing your Apple TV remote then check out this new Elago case that enables you to attach an AirTag tracker to it.OK, so the Apple TV
português | inglês |
---|---|
se | if |
costuma | often |
perder | losing |
apple | apple |
tv | tv |
novo | new |
case | case |
permite | enables |
rastreador | tracker |
ok | ok |
airtag | airtag |
PT Se você costuma usar sempre os mesmos termos na busca, salve-os para reutilisá-los depois. Ou crie uma pasta inteligente para encontrar automaticamente os emails resultantes dos termos de sua escolha.
EN If you use the same search term again and again, save it for later. Or create a Smart Folder to automatically find emails that trigger a search term of your choice.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
pasta | folder |
inteligente | smart |
automaticamente | automatically |
emails | emails |
escolha | choice |
salve | save |
PT P: Quem costuma usar o Userback?
EN Q. Who are the typical users of Userback?
PT P: Quem costuma usar o Striven?
EN Q. Who are the typical users of Striven?
português | inglês |
---|---|
striven | striven |
PT P: Quem costuma usar o Acumatica Cloud ERP?
EN Q. Who are the typical users of Acumatica Cloud ERP?
português | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
erp | erp |
PT P: Quem costuma usar o SuiteDash?
EN Q. Who are the typical users of SuiteDash?
PT P: Quem costuma usar o Sage 50cloud?
EN Q. Who are the typical users of Sage 50cloud?
Mostrando 50 de 50 traduções