PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
Traduzir "costuma atrapalhar" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "costuma atrapalhar" de português para inglês
Tradução de português para inglês de costuma atrapalhar
português
inglês
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
| português | inglês |
|---|---|
| costuma | usually |
| servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
| português | inglês |
|---|---|
| costuma | usually |
| servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
| português | inglês |
|---|---|
| costuma | usually |
| servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
| português | inglês |
|---|---|
| costuma | usually |
| servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
| português | inglês |
|---|---|
| costuma | usually |
| servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
| português | inglês |
|---|---|
| costuma | usually |
| servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
| português | inglês |
|---|---|
| costuma | usually |
| servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
| português | inglês |
|---|---|
| costuma | usually |
| servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
| português | inglês |
|---|---|
| costuma | usually |
| servido | served |
PT Os romanos têm um horário para comer um pouco diferente do que estamos acostumados no Brasil. O almoço costuma ser servido entre as 13:00 e as 15:00 e o jantar começa por volta das 20:00 e costuma se prolongar até as 23:00 horas.
EN Lunch is usually served from 1 pm to 3 pm and dinner from 8 pm to 11 pm.
| português | inglês |
|---|---|
| costuma | usually |
| servido | served |
PT Problemas técnicos e não usar as melhores práticas podem atrapalhar até mesmo a melhor estratégia de conteúdo.
EN Technical issues and not following best practices can hold back even the best content strategy.
| português | inglês |
|---|---|
| problemas | issues |
| técnicos | technical |
| práticas | practices |
| podem | can |
| estratégia | strategy |
| conteúdo | content |
PT Segurança rápida e flexível que protege seus dados e privacidade sem atrapalhar.
EN Fast, flexible security that safeguards your data & privacy without getting in your way.
| português | inglês |
|---|---|
| sem | without |
PT Isso pode atrasar sua equipe e atrapalhar sua capacidade de criar experiências excepcionais para o cliente.
EN This can add friction that slows your team down and disrupts your ability to create exceptional customer experiences.
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| experiências | experiences |
| excepcionais | exceptional |
| cliente | customer |
PT É quase oficialmente verão, mas nossa equipe não deixa o verão divertido atrapalhar o desenvolvimento de mais grandiosidade para os clientes do Hostwinds!Este mês temos dois novos recursos emocionantes para compartilhar com você ...
EN It's almost officially summer, but our team hasn't let summer fun get in the way of developing more awesomeness for Hostwinds clients! This month we have two new exciting features to share with you…
| português | inglês |
|---|---|
| oficialmente | officially |
| verão | summer |
| deixa | let |
| divertido | fun |
| clientes | clients |
| hostwinds | hostwinds |
| mês | month |
| novos | new |
| recursos | features |
| emocionantes | exciting |
| s | s |
| ver | get |
PT David e muitos outros, e com certeza descobri que é muito mais fácil ajudar do que atrapalhar as pessoas
EN David and a host of others, and certainly I found that it’s a lot easier to help than to hinder people
| português | inglês |
|---|---|
| descobri | found |
| pessoas | people |
| david | david |
PT O programa Mythic Quest da Apple TV + não está deixando o bloqueio atrapalhar a filmagem de um novo episódio.
EN Apple seems to be planning to add sports to Apple TV+ thanks to a recent appointment.
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| tv | tv |
| um | a |
| novo | recent |
PT Você não quer fazer perguntas que possam atrapalhar seu discurso de vendas, nem quer parecer rude, então tenha uma abertura sólida para o seu argumento de venda.
EN You don’t want to ask questions that may derail your sales pitch, nor do you want to come off rude, so have a solid opening for your pitch.
| português | inglês |
|---|---|
| abertura | opening |
PT EUA devem atrapalhar avanços climáticos durante reunião
EN Trade ministers must deliver on pledge to phase out fishing subsidies and China’s role is crucial
| português | inglês |
|---|---|
| devem | must |
| durante | on |
| o | out |
PT ✔ Prepare-se. Saiba o que você quer dizer para não se atrapalhar durante a ligação. Isso gera um grande desvio para os clientes em potencial.
EN ✔ Prepare. Know what it is you want to say so you are not floundering during the call. That is a huge turnoff for prospects.
| português | inglês |
|---|---|
| saiba | know |
| grande | huge |
| prepare | prepare |
| potencial | prospects |
PT Chame a atenção deles. Use o nome deles ao dizer olá. Seja caloroso e acolhedor. Em seguida, pule para a etapa 2 devido a uma pergunta como: ?Como vai você?? pode atrapalhar todo o motivo da ligação.
EN Get their attention. Use their name when you say hello. Be warm and welcoming. Then hop to step 2 because a question like, “How are you?” could derail your whole reason for calling.
| português | inglês |
|---|---|
| atenção | attention |
| use | use |
| etapa | step |
| pode | could |
| todo | whole |
| motivo | reason |
PT A Equipe GO Rocket invadiu o mundo do Pokémon GO! Mas você pode atrapalhar os seus planos: complete as Pesquisas Especiais e resgate Pokémon Sombrosos para desafiar a Equipe GO Rocket!
EN Team GO Rocket has invaded the world of Pokémon GO! Whether you’re working on Special Research or just trying to rescue Shadow Pokémon, you can challenge Team GO Rocket and foil their plans.
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| go | go |
| mundo | world |
| planos | plans |
| pesquisas | research |
| especiais | special |
| resgate | rescue |
| desafiar | challenge |
| é | has |
PT Existem mil fatores que podem atrapalhar sua rotina fitness. Uma lesão aqui, uma outra prioridade que surge na vida ali, uma pandemia ?
EN Many things can get in the way of your fitness routine. Getting injured, taking a break to focus on something else, or ?
| português | inglês |
|---|---|
| podem | can |
| rotina | routine |
| fitness | fitness |
| outra | else |
| prioridade | focus |
PT A ferramenta é muito boa na pré-venda, para mostrar aos prospects como pode ser um e-mail que se enquadre na identidade da sua marca. Assim, é fácil finalizar um projeto sem se atrapalhar. É uma economia significativa de tempo.
EN The tool is very good in pre-sales, to show the prospects how a mail that fits their brand identity can look like. It is then easy to finalize a project without fumbling. It is a significant time saver.
| português | inglês |
|---|---|
| prospects | prospects |
| identidade | identity |
| fácil | easy |
| finalizar | finalize |
| projeto | project |
| sem | without |
| significativa | significant |
| tempo | time |
PT Uma alternativa é que um gerente seja Scrum Master para uma equipe que não inclua nenhum de seus subordinados diretos. Dessa forma, sua autoridade não vai atrapalhar. Nós experimentamos um relativo sucesso com esta abordagem.
EN An alternative is for a manager to be Scrum Master for a team that does not include any of their direct reports. That way, their authority won’t get in the way. We’ve experienced mixed success with this.
| português | inglês |
|---|---|
| alternativa | alternative |
| gerente | manager |
| scrum | scrum |
| master | master |
| equipe | team |
| inclua | include |
| diretos | direct |
| forma | way |
| autoridade | authority |
| sucesso | success |
PT Você não quer fazer perguntas que possam atrapalhar seu discurso de vendas, nem quer parecer rude, então tenha uma abertura sólida para o seu argumento de venda.
EN You don’t want to ask questions that may derail your sales pitch, nor do you want to come off rude, so have a solid opening for your pitch.
| português | inglês |
|---|---|
| abertura | opening |
PT ✔ Prepare-se. Saiba o que você quer dizer para não se atrapalhar durante a ligação. Isso gera um grande desvio para os clientes em potencial.
EN ✔ Prepare. Know what it is you want to say so you are not floundering during the call. That is a huge turnoff for prospects.
| português | inglês |
|---|---|
| saiba | know |
| grande | huge |
| prepare | prepare |
| potencial | prospects |
PT Chame a atenção deles. Use o nome deles ao dizer olá. Seja caloroso e acolhedor. Em seguida, pule para a etapa 2 devido a uma pergunta como: ?Como vai você?? pode atrapalhar todo o motivo da ligação.
EN Get their attention. Use their name when you say hello. Be warm and welcoming. Then hop to step 2 because a question like, “How are you?” could derail your whole reason for calling.
| português | inglês |
|---|---|
| atenção | attention |
| use | use |
| etapa | step |
| pode | could |
| todo | whole |
| motivo | reason |
PT EUA devem atrapalhar avanços climáticos durante reunião
EN Trade ministers must deliver on pledge to phase out fishing subsidies and China’s role is crucial
| português | inglês |
|---|---|
| devem | must |
| durante | on |
| o | out |
PT Os administradores de nuvem não querem atrapalhar as atividades. Essa tendência humana faz com que os administradores façam uma distribuição “rápida” de permissões.
EN Cloud admins don’t want to get in the way of the business. This human tendency but leads to administrators having a “quick hand” in handing out permissions.
| português | inglês |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| tendência | tendency |
| humana | human |
| rápida | quick |
| permissões | permissions |
PT A tecnologia não deve nunca atrapalhar importantes interações realizadas pessoalmente, como a contratação de uma cobertura de seguro. As soluções Wacom para os prestadores de seguro evitam isso ao:
EN Technology should never get in the way of important in-person interactions such as arranging insurance coverage. Wacom solutions for insurance providers avoid this by:
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| deve | should |
| importantes | important |
| interações | interactions |
| pessoalmente | person |
| soluções | solutions |
| wacom | wacom |
PT David e muitos outros, e com certeza descobri que é muito mais fácil ajudar do que atrapalhar as pessoas
EN David and a host of others, and certainly I found that it’s a lot easier to help than to hinder people
| português | inglês |
|---|---|
| descobri | found |
| pessoas | people |
| david | david |
PT A Equipe GO Rocket invadiu o mundo do Pokémon GO! Mas você pode atrapalhar os seus planos: complete as Pesquisas Especiais e resgate Pokémon Sombrosos para desafiar a Equipe GO Rocket!
EN Team GO Rocket has invaded the world of Pokémon GO! Whether you’re working on Special Research or just trying to rescue Shadow Pokémon, you can challenge Team GO Rocket and foil their plans.
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| go | go |
| mundo | world |
| planos | plans |
| pesquisas | research |
| especiais | special |
| resgate | rescue |
| desafiar | challenge |
| é | has |
PT Rep. John Lewis: 'Encontre uma maneira de atrapalhar'
EN Rep. John Lewis: ?Find A Way To Get In The Way?
| português | inglês |
|---|---|
| john | john |
| lewis | lewis |
| encontre | find |
| maneira | way |
PT O programa Mythic Quest da Apple TV + não está deixando o bloqueio atrapalhar a filmagem de um novo episódio.
EN Apple seems to be planning to add sports to Apple TV+ thanks to a recent appointment.
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| tv | tv |
| um | a |
| novo | recent |
PT Como testar a configuração do SAML sem atrapalhar outras pessoas na minha conta do Smartsheet?
EN How do I test the SAML configuration without disrupting other people in my Smartsheet account?
PT Em geral, essa é uma boa prática, pois transições mais longas podem deixar a IU lenta, enquanto uma transição curta comunica uma mudança sem atrapalhar.
EN This is generally good practice, as longer transitions can make a UI feel sluggish, while a short transition communicates a change without getting in the way.
PT Lanches saudáveis à noite que não vão atrapalhar seu bem-estar
EN How to Find the Best Nutritionists For Your Needs - Tips from an RD
PT O tráfego da web durante uma campanha costuma variar. Fique preparado para os momentos de destaque do seu candidato na mídia.
EN Web traffic often varies during a campaign. Be ready for your candidate's moments in the spotlight.
| português | inglês |
|---|---|
| tráfego | traffic |
| web | web |
| campanha | campaign |
| costuma | often |
| preparado | ready |
| momentos | moments |
| candidato | candidate |
PT A localização costuma forçar as empresas a restringir seu aplicativo a um único data center ou região de provedor em nuvem
EN Localizing often forces businesses to restrict their application to one data center or one cloud provider’s region
| português | inglês |
|---|---|
| costuma | often |
| empresas | businesses |
| restringir | restrict |
| seu | their |
| aplicativo | application |
| data | data |
| center | center |
| região | region |
| provedor | provider |
| nuvem | cloud |
PT Isso costuma ocorrer naturalmente nas amizades: se seu amigo está sofrendo, você está sofrendo
EN This tends to come naturally in friendships: if your friend is hurting, you’re hurting
| português | inglês |
|---|---|
| naturalmente | naturally |
| amizades | friendships |
| se | if |
| amigo | friend |
PT No entanto, a dark web tem um lado negro e costuma ser associada ao crime
EN However, the dark web has a dark side and is often associated with crime
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| dark | dark |
| web | web |
| lado | side |
| costuma | often |
| associada | associated |
| crime | crime |
PT Se você costuma usar pesquisas online para se comunicar com seus clientes atuais, pense em integrá-las a redes sociais populares para ampliar seu alcance.
EN If you often use online surveys to open dialogue between you and existing customers, you should consider integrating them with popular social media apps to amplify your reach.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| costuma | often |
| pesquisas | surveys |
| online | online |
| clientes | customers |
| atuais | existing |
| populares | popular |
| ampliar | amplify |
| alcance | reach |
PT Pense nisso: você costuma ter dificuldades ao interagir com respostas automáticas?
EN Think about it this way. Do you often struggle when interacting with automated responses?
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| costuma | often |
| interagir | interacting |
| respostas | responses |
| automáticas | automated |
PT A desvantagem é que não há barra de progresso para a verificação, um recurso que costuma estar presente em outros antivírus.
EN The downside is that there is no progress bar for the scan, a feature that is often present in other virus scanners.
| português | inglês |
|---|---|
| desvantagem | downside |
| barra | bar |
| recurso | feature |
| costuma | often |
| presente | present |
| outros | other |
PT Esses lugares geralmente podem incluir sites de mídia social, blogs e fóruns onde o seu público costuma frequentar.
EN These places may commonly include social media sites, blogs and forums where your audiences usually hang out.
| português | inglês |
|---|---|
| lugares | places |
| podem | may |
| incluir | include |
| sites | sites |
| blogs | blogs |
| fóruns | forums |
| onde | where |
| público | audiences |
PT Se você costuma ser um jogador mais cauteloso, este é o mapa para sair da sua zona de conforto
EN If you’re generally a more cautious player, this is the map to get out of your comfort zone
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| jogador | player |
| mapa | map |
| zona | zone |
| conforto | comfort |
PT Se você se encontra clamando por espaço no seu iPhone, o que você costuma fazer? Excluir coisas, certo? Você precisará ter cuidado ao excluir imagens ou vídeos na sua iCloud Photo Library
EN If you find yourself clamouring for space on your iPhone, then what do you usually do? Delete stuff, right? You will need to be careful when deleting images or videos in your iCloud Photo Library
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| encontra | find |
| espaço | space |
| iphone | iphone |
| costuma | usually |
| coisas | stuff |
| ou | or |
| vídeos | videos |
| icloud | icloud |
| library | library |
| precisar | need |
PT O conhecimento de produto necessário para se fechar negócios costuma vir com o tempo
EN Oftentimes, the product knowledge needed to close deals is gained over time
| português | inglês |
|---|---|
| conhecimento | knowledge |
| necessário | needed |
| negócios | deals |
| tempo | time |
PT ?Fale sobre vocecirc,? eacute uma das perguntas mais realizadas por recrutadores e que costuma deixar muitos candidatos preocupados. Veja como respondecirc la com sucesso.
EN Follow-up email examples for saying thank you, checking in and staying in touch after a job interview.
PT Você costuma fazer compras online? Já esqueceu sua carteira em casa? Com o RoboForm, você terá acesso instantâneo ao seu cartão de crédito e informações de fatura onde quer que esteja.
EN Do you shop online often? Have you ever forgotten your wallet at home? With RoboForm, you’ll have instant access to your credit card and billing information on the go.
| português | inglês |
|---|---|
| costuma | often |
| online | online |
| roboform | roboform |
| acesso | access |
| instantâneo | instant |
| crédito | credit |
| fatura | billing |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
costuma atrapalhar atrapalhar atrapalhar todo o nunca atrapalhar importantes práticas podem atrapalhar verão divertido atrapalhar lojas costuma fechar costuma quem costuma usar costuma perder almoço costuma costuma se dizer ela costuma campanha costuma variar preço costuma costuma encontrar localização costuma forçar costuma acontecer tb costuma costumávamos trabalhar o que costuma a localização costuma açúcar que costuma costuma ser associada costuma ser a a localização costuma costuma ser considerada costuma correr atendimento mensal costuma costuma se prolongar marca malsucedida costuma costuma usar sempre costuma ocorrer naturalmente costuma fazer compras costuma deixar muitos ideias novas costuma ele não costuma recurso que costuma costuma usar pesquisas qual ele costuma costuma se reunir costuma ter dificuldades gente costuma receber
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe