PT Mas adivinha só. Isso apenas vai resultar em um chatbot ruim que não agrada a ninguém. Estou sendo um pouco brusco, mas é a verdade.
"agrada a ninguém" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ninguém | a about all an and any anyone anything are as at be but by can do don don’t during first for from get has have how i if in in the information into is it it is just know like make more no no one nobody not of of the on on the one only or other our out people person see so such take than that the their them there they they have this time to to be up us was we what when which who will will be with without work yet you your yourself |
PT Mas adivinha só. Isso apenas vai resultar em um chatbot ruim que não agrada a ninguém. Estou sendo um pouco brusco, mas é a verdade.
EN But guess what. That will only lead to a bad chatbot that no one likes. I know that’s a little blunt, but it’s the truth.
português | inglês |
---|---|
chatbot | chatbot |
ruim | bad |
verdade | truth |
s | s |
PT A Flash Back Records é um membro importante da comunidade Discogs desde 2011, com um mercado que agrada muito aos fãs de rock, sem deixar de oferecer uma excelente variedade de discos de outros gêneros.
EN Flash Back Records has been a strong member of the Discogs community since 2011, with a marketplace that's sure to please Rock fans, while also offering a great stock of records for other tastes.
português | inglês |
---|---|
flash | flash |
back | back |
comunidade | community |
discogs | discogs |
mercado | marketplace |
fãs | fans |
rock | rock |
excelente | great |
s | s |
PT Defina o ritmo que mais lhe agrada no Residence Inn Ghent, onde você vai encontrar design moderno e hospitalidade no centro de uma das cidades mais antigas da Bélgica.
EN Set a pace that suits you at Residence Inn Ghent, where you’ll find modern design and hospitality in the center of one of Belgium’s oldest cities.
português | inglês |
---|---|
defina | set |
ritmo | pace |
design | design |
moderno | modern |
hospitalidade | hospitality |
cidades | cities |
bélgica | belgium |
PT Agrada-lhe a ideia de trabalhar num ambiente internacional e dinâmico? Venha conhecer o nosso escritório em Paço de Arcos, apenas a 20 minutos do centro da cidade de Lisboa
EN Love the idea of working in a dynamic and international environment? Come and meet our office in Paço de Arcos, just 20 minutes from Lisbon city center
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
trabalhar | working |
ambiente | environment |
internacional | international |
dinâmico | dynamic |
venha | come |
conhecer | meet |
nosso | our |
escritório | office |
apenas | just |
minutos | minutes |
centro | center |
cidade | city |
lisboa | lisbon |
PT Primeiro, confira os nomes recomendados e semelhantes nos resultados da procura e veja se um deles lhe agrada
EN First, check out the recommended, similar domain names in your search results to see if one of those works
português | inglês |
---|---|
nomes | names |
recomendados | recommended |
semelhantes | similar |
resultados | results |
procura | search |
se | if |
PT Você precisa entender o seu público-alvo e você precisa criar conteúdo que agrada a eles
EN You need to understand your target audience and you need to create great content that appeals to them
português | inglês |
---|---|
público-alvo | target audience |
conteúdo | content |
alvo | target |
público | audience |
PT Você não iria querer ofendê-los com um presente ruim ou que não lhes agrada, não é? Se você quiser pensar como um cliente, existem algumas coisas simples que você deve fazer:
EN You wouldn’t want to offend them with a gift that sucks or that doesn’t suit them, would you? If you want to think like a customer, there are a few simple things that you should do:
português | inglês |
---|---|
presente | gift |
ou | or |
cliente | customer |
PT Você sempre se sente mais feliz depois de uma boa refeição. O que mais agrada seu paladar?
EN Your heart's always ready for more adventure after a hearty meal. What appeals to your taste?
português | inglês |
---|---|
uma | a |
refeição | meal |
PT Depois de um descanso merecido, desfrute de uma tarde agradá…
EN All the great chefs concur, the pleasure of a meal starts wi…
PT Continuando com o exemplo do lançamento de produto, você poderia fazer uma pesquisa na fase de concepção para saber se esse novo produto agrada seus clientes
EN Sticking with our product launch example above, you could run a survey in the conception phase to learn whether this new product resonates with your customers
português | inglês |
---|---|
exemplo | example |
lançamento | launch |
produto | product |
fase | phase |
concepção | conception |
se | whether |
novo | new |
clientes | customers |
PT Diga-nos o que lhe agrada em Giganews em 160 caracteres ou menos!
EN Tell us what you like about Giganews in 160 characters or less!
português | inglês |
---|---|
lhe | you |
caracteres | characters |
ou | or |
menos | less |
diga | tell |
giganews | giganews |
PT É só verificar os quartos disponíveis que estejam de acordo com suas preferências e escolher aquele que o agrada mais.
EN Simply check for available rooms that match your preferences and opt for the one you like the best.
português | inglês |
---|---|
verificar | check |
disponíveis | available |
preferências | preferences |
PT Aproveite o tempo para aprender sobre todo o espectro do BDSM e descobrir o que mais lhe agrada
EN Take the time to learn about the entire spectrum of BDSM and find what tickles your fancy the most
português | inglês |
---|---|
todo | entire |
espectro | spectrum |
bdsm | bdsm |
PT Tendo em conta a nossa estratégia internacional, agrada-me bastante diversidade dos projetos, dos países e das partes interessadas envolvidas
EN Given the Group’s international strategy I very much enjoy the diversity of projects, countries, and stakeholders it entails
português | inglês |
---|---|
estratégia | strategy |
internacional | international |
diversidade | diversity |
projetos | projects |
países | countries |
PT Agrada-nos sempre discutir oportunidades, explorar ideias e responder às suas perguntas. Basta enviar os seus dados que nós encarregamo-nos do resto.
EN We are always happy to discuss opportunities, explore ideas and answer your questions. Simply submit your details and we will take it from there.
português | inglês |
---|---|
sempre | always |
discutir | discuss |
oportunidades | opportunities |
explorar | explore |
ideias | ideas |
responder | answer |
enviar | submit |
dados | details |
PT Defina o ritmo que mais lhe agrada no Residence Inn Ghent, onde você vai encontrar design moderno e hospitalidade no centro de uma das cidades mais antigas da Bélgica.
EN Set a pace that suits you at Residence Inn Ghent, where you’ll find modern design and hospitality in the center of one of Belgium’s oldest cities.
português | inglês |
---|---|
defina | set |
ritmo | pace |
design | design |
moderno | modern |
hospitalidade | hospitality |
cidades | cities |
bélgica | belgium |
PT Primeiro, confira os nomes recomendados e semelhantes nos resultados da procura e veja se um deles lhe agrada
EN First, check out the recommended, similar domain names in your search results to see if one of those works
português | inglês |
---|---|
nomes | names |
recomendados | recommended |
semelhantes | similar |
resultados | results |
procura | search |
se | if |
PT Leia o conteúdo na forma que mais lhe agrada: folheie a tradicional revista impressa ou leia a versão eletrônica no dispositivo móvel de sua preferência.
EN Read the content in the way you like best: browse the traditional printed magazine or read the electronic version on the mobile device of your choice.
português | inglês |
---|---|
forma | way |
mais | best |
tradicional | traditional |
revista | magazine |
impressa | printed |
eletrônica | electronic |
dispositivo | device |
PT Continuando com o exemplo do lançamento de produto, você poderia fazer uma pesquisa na fase de concepção para saber se esse novo produto agrada seus clientes
EN Sticking with our product launch example above, you could run a survey in the conception phase to learn whether this new product resonates with your customers
PT Não é culpa de ninguém, ninguém estava preparado para este tipo de urgência”, eles dizem.
EN It?s nobody?s fault ? none of us were prepared for this kind of rush,? he says.
português | inglês |
---|---|
preparado | prepared |
PT A missão da mineração é basicamente certificar que ninguém usa as moedas duas vezes e que ninguém pode introduzir bitcoins falsos no mercado.
EN The mission of mining is basically to certify that nobody uses the coins twice and that nobody can introduce fake bitcoins into the market.
português | inglês |
---|---|
missão | mission |
mineração | mining |
basicamente | basically |
certificar | certify |
ninguém | nobody |
usa | uses |
moedas | coins |
introduzir | introduce |
bitcoins | bitcoins |
falsos | fake |
mercado | market |
PT A promessa que nos faz tem implícito um futuro em que ninguém tem poder absoluto na rede e ninguém pode mentir sobre eventos passados ou presentes.
EN The promise he makes to us carries with it a future in which no one has absolute power online and no one can lie about past or present events.
PT : criptografar o tráfego com SSL garante que ninguém pode espiar os dados dos usuários.
EN Encrypting traffic with SSL ensures nobody can snoop on your users’ data.
português | inglês |
---|---|
criptografar | encrypting |
tráfego | traffic |
ssl | ssl |
garante | ensures |
ninguém | nobody |
pode | can |
usuários | users |
PT Vamos falar a verdade... ninguém quer uma camisa sem graça. Peraí, você quer fazer diferente? Nossos designers podem ajudar com isso (e farão um design fabuloso).
EN Let's address the elephant in the room... no one wants a boring, generic t-shirt. Wait, you want to DRESS the elephant in the room? Our designers can help with that (and it's gunna look fabulous).
português | inglês |
---|---|
camisa | shirt |
nossos | our |
designers | designers |
ajudar | help |
fabuloso | fabulous |
PT Quem quer participar de uma reunião de status? Ninguém! Recupere o tempo sem deixar de acompanhar o progresso, os problemas e as prioridades com o resumo semanal do Team Central, que mantém todo mundo informado em um piscar de olhos.
EN Who wants to sit in a status meeting? No one! Take back the time but stay on top of progress, issues, and priorities with a Team Central weekly digest that keeps everyone informed in a flash.
português | inglês |
---|---|
quer | wants |
progresso | progress |
problemas | issues |
prioridades | priorities |
central | central |
mantém | keeps |
informado | informed |
é | stay |
PT Posso começar ou terminar meu dia sabendo que realmente não esqueci de ninguém que pediu ajuda ou que disse algo realmente ótimo sobre nós e não obteve resposta.
EN I can leave at the end of the day, or start the day knowing that I really haven’t overlooked anyone that has reached out for help or has said something really great about us that didn’t get a response.
português | inglês |
---|---|
começar | start |
ou | or |
dia | day |
sabendo | knowing |
ajuda | help |
ótimo | great |
PT Ser capaz de girar rapidamente de acordo com as descobertas dos dados é importante. Ninguém acredita nisso mais do que nós.
EN Being able to pivot quickly according to data findings is important. No one believes this more than us.
português | inglês |
---|---|
rapidamente | quickly |
descobertas | findings |
dados | data |
importante | important |
acredita | believes |
nós | us |
PT Por causa disso, outras pessoas, como hackers e os sites que você visita, não poderão ver seu endereço IP real. Desta forma, ninguém pode conectar suas ações online a você. Os usos de uma VPN são abundantes, assim como os diferentes provedores.
EN Because of this, others, such as hackers and the websites you visit, won’t be able to see your actual IP address. This way nobody can connect your online actions to you. The uses of a VPN are plentiful and so are the different providers.
português | inglês |
---|---|
hackers | hackers |
ip | ip |
real | actual |
conectar | connect |
usos | uses |
vpn | vpn |
provedores | providers |
PT Nestes casos, não é ilegal porque você não está infringindo os direitos autorais de ninguém
EN In these cases, it is not illegal because you are not infringing on anyone?s copyright
português | inglês |
---|---|
casos | cases |
ilegal | illegal |
direitos autorais | copyright |
PT A VPN também fornece anonimato, porque seu próprio endereço IP não ficará visível para ninguém
EN The VPN also provides you with anonymity because your own IP address won’t be visible to anyone
português | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
fornece | provides |
anonimato | anonymity |
endereço | address |
ip | ip |
visível | visible |
PT Com uma VPN, ninguém será capaz de conectar suas ações online à sua localização ou pessoa
EN With a VPN nobody will be able to connect your actions online to your location or person
português | inglês |
---|---|
uma | a |
vpn | vpn |
capaz | able |
ações | actions |
online | online |
PT Você não precisa se preocupar com ninguém monitorando suas atividades
EN You won’t have to worry about anyone monitoring you
PT Ninguém pode pagar ao Google para estar aqui. SEO tem tudo a ver em colocar lá o seu site.
EN Nobody can pay Google to be here. SEO is all about putting your website there.
português | inglês |
---|---|
ninguém | nobody |
pagar | pay |
seo | seo |
colocar | putting |
site | website |
PT Ninguém pode ler seus e-mails criptografados
EN No one can read your encrypted emails
português | inglês |
---|---|
pode | can |
criptografados | encrypted |
PT Uma vez que os e-mails são criptografados pelo seu navegador e descriptografados pelos destinatários pretendidos, ninguém mais pode lê-los, nem mesmo o Mailfence
EN Since emails are encrypted by your browser and decrypted by the intended recipients, no one else can read them, not even Mailfence
português | inglês |
---|---|
criptografados | encrypted |
navegador | browser |
destinatários | recipients |
pode | can |
mailfence | mailfence |
PT criar uma conta para ninguém além de você mesmo sem a permissão de tal pessoa;
EN create an account for anyone other than yourself without such person's permission;
português | inglês |
---|---|
criar | create |
conta | account |
sem | without |
permissão | permission |
PT Contribuirá para garantir que ninguém é deixado para trás na dupla transição digital e climática.
EN It will help guarantee that no one is left behind in the twin digital and climate transitions.
português | inglês |
---|---|
garantir | guarantee |
PT Ninguém faz uma nova parceria sem fazer algumas perguntas. Aqui estão algumas perguntas que os parceiros costumam fazer antes de entrar no Solutions Partner Program.
EN You don’t start a new relationship without asking a few questions. Here are some common questions that come up before joining the Solutions Partner Program.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
parceria | relationship |
solutions | solutions |
program | program |
PT O myInsight para análise de tendências: ninguém mais pode avaliar se um crescimento ou uma redução representa um problema ou um sucesso
EN myInsight for trend analysis: only you can judge whether an increase/decrease is a problem or a success
português | inglês |
---|---|
redução | decrease |
problema | problem |
sucesso | success |
é | is |
PT Claro, se você está direcionando tráfego para o seu site e não está convertendo ninguém, um pouco de otimização para conversões não vai fazer mal.
EN Of course, if you’re driving traffic to your website and converting no one, some conversion optimization might be in order.
português | inglês |
---|---|
claro | of course |
tráfego | traffic |
site | website |
convertendo | converting |
otimização | optimization |
conversões | conversion |
PT Não há muito que ninguém possa fazer se o público não se importar com o seu tema.
EN There’s not a whole lot anyone can do if the public doesn’t care about your topic.
português | inglês |
---|---|
tema | topic |
PT Bom, nós somos criaturas visuais. Ninguém quer ler um artigo de 3.000 palavras que não tenha nada além de texto.
EN Well, we’re visual creatures. No one wants to read a 3,000-word article that is nothing but text.
português | inglês |
---|---|
bom | well |
criaturas | creatures |
visuais | visual |
quer | wants |
PT Você vai precisar decidir um local e horário para fazer sua primeira transmissão ao vivo. É possível focar em perguntas e respostas, mas você precisa ter conteúdo preparado caso ninguém faça perguntas.
EN You’ll need to decide a time and place to do your first live stream. While you can focus on Q&A, you need to have backup content in case there aren’t any questions.
português | inglês |
---|---|
horário | time |
transmissão | stream |
focar | focus |
PT Ninguém fora dessa localização provavelmente reconheceria essa gíria local.
EN No one outside of that location would probably recognize the local slang.
PT Colocam todos os depoimentos em uma página separada do site, que ninguém vai visitar.
EN They lock them all up on a dedicated Testimonial page of their site that nobody visits.
português | inglês |
---|---|
ninguém | nobody |
visitar | visits |
PT Se as edições da revista surgissem aleatoriamente, ninguém saberia quando comprá-las.
EN If magazine issues came out randomly, no one would know when to buy them.
português | inglês |
---|---|
revista | magazine |
aleatoriamente | randomly |
PT Eu não conhecia ninguém e não tinha conexões. Além disso, eu tinha muito pouco dinheiro para começar um site.
EN I didn’t know anybody and I had no connections. Plus, I had very little money to sink into it.
português | inglês |
---|---|
eu | i |
conexões | connections |
muito | very |
pouco | little |
PT Você pode viver e respirar o seu negócio, mas ninguém mais vai sentir essa mesma paixão (por enquanto). Você precisa dar a eles um motivo, como uma comissão da sua receita ou mesmo um programa de referência.
EN You might live and breath it, but nobody else feels that same passion (just yet). You need to give them a reason, like a cut of your revenue, or even a referral program.
português | inglês |
---|---|
viver | live |
ninguém | nobody |
motivo | reason |
receita | revenue |
programa | program |
referência | referral |
PT Mas quando ninguém sabe quem você é, pode ser difícil fazer com que eles entreguem o número de cartão de crédito online, sem nunca terem conhecido você.
EN But when nobody knows who you are, it can be tough to get them to hand over a credit card online without ever meeting you.
português | inglês |
---|---|
ninguém | nobody |
sabe | knows |
difícil | tough |
número | a |
crédito | credit |
online | online |
PT Ninguém sabe quem você é, não existe dinheiro para anunciar, e você não tem contatos que vão ajudá-lo a crescer.
EN Nobody knows who you are, there’s no money to advertise, and you don’t have any connections to lean on to help you grow.
português | inglês |
---|---|
sabe | knows |
anunciar | advertise |
crescer | grow |
Mostrando 50 de 50 traduções