Traduzir "sobie" para português

PT Mas então você percebe que aquele é o tipo comum de propriedade por lá e que é o bem que qualquer um pode pagar.

• então você percebe
• comum de propriedade
• lá

PT As empresas que dependem da circulação do correio electrónico não se podem dar ao luxo de ter isso a acontecer, e por isso não se incomodam em adoptar o DMARC de todo.

• empresas que dependem
• circulação do correio
• dar ao luxo
• acontecer
• incomodam em adoptar

PT Entendemos que um sólido retorno financeiro é importante para você e nossos acordos financeiros baseiam-se em maximizar seu retorno, minimizando seu risco e assegurando a prosperidade de longo prazo de sua(s) revista(s).

• retorno financeiro é
• nossos acordos financeiros
• maximizar seu retorno
• minimizando seu risco
• assegurando a prosperidade
• revista

PT Tenho usado a Ahrefs à mais de 8 anos e não consigo neste momento ver-me a gerir um negócio online sem ela.

• consigo neste momento
• gerir um negócio

PT Após usar a Ahrefs por 3 anos, não consigo imaginar a minha vida profissional sem ela. Usamo-la para tudo relacionado com SEO.

• Usamo-la para tudo

PT Veja a performance da página ao longo do tempo.

• Veja a performance
• página ao longo

PT Leia mais para saber mais sobre este assunto importante e para visualizar os recursos sobre como identificar e lidar com o preconceito.

• assunto importante
• visualizar os recursos
• identificar

PT Equipados com esta aceitação provisória de seus trabalhos, os autores podem realizar a pesquisa sabendo que os resultados não determinarão a publicação do artigo

• autores podem realizar
• resultados não determinarão
• publicação do artigo

PT Se você quiser que um de nossos especialistas em propaganda entre em contato com você, fale um pouco sobre você e o público que deseja atingir:

• fale um pouco
• público que deseja

PT Os prêmios funcionam como uma fonte de inspiração e contribuem para divulgar indivíduos talentosos e as organizações, além da profissão como um todo.

• fonte de inspiração
• contribuem para divulgar
• talentosos
• organizações

PT Também são o motivo de estipularmos o preço dos produtos para que toda empresa possa comprá-los

• motivo de estipularmos
• preço dos produtos
• toda empresa possa

PT "Agora [com o Atlassian Access], o gerenciamento de usuários é automático e centralizado em um só lugar. É uma grande melhoria. Quase não consigo imaginar como era antes".

• Atlassian Access
• gerenciamento de usuários
• automático
• lugar
• É uma grande
• Quase não consigo
• era

PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.

• deu certo
• deu
• faça críticas construtivas
• elogios
• equipe vai poder

PT Saiba as palavras-chave para as quais o seu website se classifica e compare onde se posiciona face aos seus competidores nos SERPs.

• Saiba as palavras-chave
• classifica

PT Utilize o potencial de descoberta e desenvolvimento de medicamentos baseado em dados com soluções que ajudam a aumentar a eficiência da pesquisa e garantir um processo eficaz de P&D.

• Utilize o potencial
• descoberta
• desenvolvimento de medicamentos
• soluções que ajudam
• aumentar a eficiência
• pesquisa
• garantir um processo

PT No entanto, a gente também entende que há circunstâncias em que elas podem ajudar a fazer conexão direta com a gente

• entanto
• gente também entende
• elas podem ajudar
• gente

PT E por trás dessas imagens há uma história

• trás dessas imagens
• história

PT Personalize seu aplicativo móvel de assinatura eletrônica para criar uma experiência de cliente exclusiva

• Personalize seu aplicativo
• experiência de cliente

PT Nosso suporte e comprometimento com o cliente são incomparáveis. Temos os índices mais altos de satisfação, retenção e grau de recomendação entre provedores de assinatura eletrônica

• Nosso suporte
• incomparáveis
• Temos os índices
• altos de satisfação
• retenção
• grau de recomendação
• provedores de assinatura

PT O [OneSpan Sign] é fácil de usar e já estávamos operando dentro de um ou dois dias. Não consigo mais imaginar voltar para o papel.

• OneSpan Sign
• estávamos operando dentro
• dois dias
• consigo mais imaginar

PT Algo que você tem (fator de posse)Antes dos smartphones, os usuários carregavam tokens ou smartcards que geravam uma senha ou senha única (OTP) que podia ser inserida na aplicação online

• fator de posse
• Antes dos smartphones
• usuários carregavam tokens
• smartcards que geravam
• senha
• senha única
• OTP
• podia ser inserida
• aplicação online

PT Uma vez verificada a autenticidade da carta de condução, passaporte ou outro documento de identificação emitido pelo governo, o requerente é convidado a fazer uma fotografia com o seu dispositivo móvel

• carta de condução
• passaporte
• emitido pelo governo
• requerente é convidado
• dispositivo móvel

PT Conrad Hilton compra The Mobley, um hotel em Cisco, Texas. Nos anos seguintes, compra outros hotéis no Texas. Embora os negócios estejam fortes, o Sr. Hilton tem ambições maiores.

• Conrad Hilton compra
• Mobley
• hotel em Cisco
• Texas
• seguintes
• compra outros hotéis
• Embora os negócios
• fortes
• Sr
• Hilton tem ambições

PT Portanto, se você só tiver dólares americanos, ou se você veio ao país com nada além de um cartão de débito, você ainda deve sobreviver facilmente.

• Portanto
• só tiver dólares
• veio ao país
• cartão de débito
• deve sobreviver

PT Reservamo-nos o direito de fazer essas alterações e de alterar os termos junto com elas

• Reservamo-nos o direito
• essas alterações
• alterar os termos
• elas

PT A Atlassian não considera que o rastreamento de pilhas por si só seja um problema de segurança

• Atlassian não considera
• rastreamento de pilhas
• si só seja
• problema de segurança

PT Nem sempre é claro quão grave é um tal ataque até que se perceba que alguém pode estar a tentar falsificar o seu domínio neste momento

• Nem sempre é
• quão grave é
• perceba que alguém
• estar a tentar
• domínio neste momento

PT É mais importante do que nunca assegurar o seu domínio, mas com o PowerDMARC, é também o mais fácil que alguma vez foi. Obtenha PowerDMARC-protegido hoje!

• É mais importante
• domínio
• PowerDMARC
• fácil que alguma
• Obtenha PowerDMARC-protegido hoje

PT Equipes pequenas com grandes ambições não têm tempo a perder. Continue produtivo e conectado com as integrações com mais de mil aplicativos e integrações cheios de recursos que personalizam a forma como você trabalha.

• ambições não têm
• perder
• Continue produtivo
• mil aplicativos

PT Utilizar modelos de risco combinados com tecnologia avançada para personalizar a sua configuração contra a fraude

• combinados com tecnologia
• contra a fraude

PT Aprenda e adapte, em tempo real, a forma como a sua empresa consegue lidar com a fraude e formas de melhorar.

• Aprenda
• adapte
• real
• empresa consegue lidar
• fraude

PT Incluímos pessoas diferentes para apurar as nossas ideias

• Incluímos pessoas diferentes
• apurar as nossas

PT "Quando começámos a trabalhar com a Adyen, éramos empresas jovens e ambiciosas. Tivemos objetivos mútuos para fazer crescer os nossos negócios o mais rapidamente possível. Portanto, foi uma parceria mútua."

• começámos a trabalhar
• Adyen
• éramos empresas jovens
• ambiciosas
• Tivemos objetivos mútuos
• crescer os nossos
• rapidamente possível
• Portanto
• parceria

PT O Sitechecker tem uma combinação de modelos de teste grátis e freemium

• modelos de teste
• freemium

PT Ela combina uma maior segurança com melhor experiência de usuário, além de um menor custo total de propriedade

• usuário
• menor custo total
• propriedade

PT O OneSpan Sign equilibra a facilidade de uso com os mais altos níveis de segurança e conformidade para oferecer uma solução de assinatura eletrônica para todas as suas necessidades de negócios.

• OneSpan Sign equilibra
• facilidade de uso
• conformidade para oferecer
• solução de assinatura

PT ” As pessoas tiram proveito de hotspots públicos, sem perceber que podem estar transferindo seus dados de pagamento por meio de uma rede controlada por um malfeitor

• públicos
• pagamento por meio
• malfeitor

PT As soluções de assinatura de transação da OneSpan fornecem o melhor dos dois mundos: segurança e uma experiência de usuário simples.

• soluções de assinatura
• transação da OneSpan
• dois mundos
• segurança
• experiência de usuário

PT Liberta-o de ter de levar um autenticador de hardware.

• levar um autenticador

PT A utilização do seu telemóvel elimina o inconveniente de ter de carregar uma ficha difícil, como um cartão inteligente, para fazer a mesma coisa.

• elimina o inconveniente
• carregar uma ficha
• cartão inteligente
• mesma

PT Uma vez confirmada a autenticidade desse documento de identificação, o candidato é solicitado a tomar uma auto-fé usando o seu dispositivo portátil.

• candidato é solicitado
• tomar uma auto-fé
• dispositivo

PT Os clientes preferem não se preocupar com os métodos de autenticação para transações de baixo risco; entretanto, o nível apropriado de autenticação será introduzido, se necessário, para proteger a conta do usuário

• autenticação para transações
• baixo risco
• entretanto
• será introduzido
• necessário
• proteger a conta
• usuário

PT A razão pela qual uma pontuação de autenticação é baseada em uma combinação de muitos pontos contextuais e outros pontos de dados é porque um ponto de dados por si só pode e será batido por um atacante

• razão pela qual
• pontuação de autenticação
• muitos pontos contextuais
• porque um ponto
• atacante

PT Use o RoboForm Everywhere para sincronizar seus dados do RoboForm em todos os navegadores e dispositivos, permitindo fácil acesso onde quer que você vá.

• Use o RoboForm
• navegadores
• dispositivos
• permitindo fácil acesso

PT Sons cativantes com fortes características têm tudo isto: Desde o brilho suave da pátina analógica até as distorções digitais sincopadas – há uma textura para cada som

• características têm tudo
• Desde o brilho
• distorções digitais sincopadas
• há uma textura
• som

PT Quer determinar com exatidão as cores de impressão? Nesse caso, os sistemas de cores CMYK, HSV ou Pantone para impressão profissional. Estes garantem que as cores da impressão são exatamente como foram por si definidas.

• cores de impressão
• Nesse caso
• sistemas de cores
• HSV
• Pantone para impressão
• cores da impressão
• exatamente como foram
• si

PT Você pode contatar múltiplos departamentos, dependendo do problema que você tem. Há números de telefone disponíveis no website na seção de contato. É importante ter o seu número de cliente e PIN prontos quando telefonar.

• contatar múltiplos departamentos
• dependendo do problema
• disponíveis no website
• seção de contato
• número de cliente

PT A julgar pelas resenhas dos clientes, pode ser difícil cooperar com os funcionários, especialmente nas filiais locais. O call center parece estar se saindo melhor ao solucionar qualquer problema com a conta ou pagamentos.

• julgar pelas resenhas
• clientes
• funcionários
• especialmente nas filiais
• call center parece
• conta

PT O HSBC está no mercado há mais de 100 anos, logo, ele certamente sabe como lidar com as suas finanças.

• logo
• ele certamente sabe

PT Outros casos mostram que o suporte realmente não sabia como lidar com o problema em particular.