Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "é mais importante" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "é mais importante" de português para polonês

Traduções de é mais importante

"é mais importante" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

mais a aby ale bardziej bez być będzie ci ciebie ciągu co coraz coraz bardziej czasie czemu czy danych dla dlaczego dlatego do dzięki dzięki czemu gdy go i ich im innych jak jaki jako je jednym jej jest jeszcze jeśli już które który liczby lub ma masz mogą może możesz na najbardziej najlepiej najlepszych najważniejsze nasz nasza nasze naszych nie niż o od on ona oraz po pod ponad ponieważ produktów przez przy przypadku również się sprawia stron strony swoje są także te tej ten też the to treści tylko tym w w ciągu w jaki sposób w tym wiele więcej wyżej z za zamiast ze znacznie że
importante a ale co dla do jest kluczowych na najważniejsze nie niż o przed przez przypadku także to tylko w ważna ważne ważny ważnym z

Tradução de português para polonês de é mais importante

português
polonês

PT É importante que você possa focar no que é mais importante: sua edição, as necessidades do seu cliente, sua criatividade

PL Pamiętaj, abyś skupiać się na tym, co najważniejsze - na dziele, potrzebach klienta i kreatywności

PT Acreditamos que a reciclagem é importante e apropriada, não apenas por razões legais. A reciclagem é importante para a ALPLA, porque:

PL Uważamy, że recykling jest ważny i potrzebny nie tylko ze względów prawnych. Recykling jest ważny dla firmy ALPLA z następujących powodów:

português polonês
importante ważny
e i
apenas tylko
alpla alpla

PT Acreditamos que a reciclagem é importante e apropriada, não apenas por razões legais. A reciclagem é importante para a ALPLA, porque:

PL Uważamy, że recykling jest ważny i potrzebny nie tylko ze względów prawnych. Recykling jest ważny dla firmy ALPLA z następujących powodów:

português polonês
importante ważny
e i
apenas tylko
alpla alpla

PT Por último, mas não menos importante, a ferramenta de pesquisa de palavras-chave do Ranktracker está repleta de recursos intuitivos que garantem tornar seu trabalho mais fácil, mais rápido e mais gratificante.

PL Narzędzie Ranktracker do badania słów kluczowych jest pełne intuicyjnych funkcji, które na pewno ułatwią Ci pracę, przyspieszą ją i sprawią, że będzie bardziej satysfakcjonująca.

português polonês
pesquisa badania
e i
palavras słów

PT Leia mais para saber mais sobre este assunto importante e para visualizar os recursos sobre como identificar e lidar com o preconceito.

PL Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o tym ważnym zagadnieniu i przejrzeć zasoby dotyczące sposobów identyfikacji i radzenia sobie z uprzedzeniami.

português polonês
este tym
importante ważnym
e i
recursos zasoby
identificar identyfikacji

PT É mais importante do que nunca assegurar o seu domínio, mas com o PowerDMARC, é também o mais fácil que alguma vez foi. Obtenha PowerDMARC-protegido hoje!

PL Zabezpieczenie domeny jest ważniejsze niż kiedykolwiek, ale dzięki PowerDMARC jest to najłatwiejsze niż kiedykolwiek. Zapewnij sobie ochronę PowerDMARC już dziś!

português polonês
nunca kiedykolwiek
domínio domeny
powerdmarc powerdmarc
com dzięki

PT Ele é o segundo mais importante deste estado e como tal, um suporte essencial para a infraestrutura do Norte da Baviera; ocupa o décimo lugar entre os aeroportos mais importantes do país.Atualmente, mantém ligações com Berlim - Brandemburgo.

PL Jako największy podmiot infrastruktury północnej Bawarii, port lotniczy w Norymbergi zajmuje 10 miejsce wśród najważniejszych portów lotniczych w Niemczech.

português polonês
infraestrutura infrastruktury
norte północnej
lugar miejsce

PT A Cultures Connection esteve presente em mais uma edição do mais importante evento do setor petroquímico da América Latina.

PL Cultures Connection zaoferowało swoje usługi tłumaczeniowe hiszpańskiej firmie Madolaz, którzy brali udział w Luxe Pack, wystawie akcesoriów luksusowych w Monako.

português polonês
em w
setor usługi

PT Experimente o estudo de aumento de calor!A lei da termodinâmica é um aspecto importante da segurança de alimentos. Ao serem mantidos em temperaturas mais baixas, os alimentos permanecem seguros e levam muito mais tempo para estragar.

PL Zrób ćwiczenie ze wzrostem temperatury!Prawo termodynamiki jest ważnym aspektem bezpieczeństwa żywności. Trzymając żywność w niższych temperaturach powodujemy że, pozostaje bezpieczna i rozkłada się w znacznie wolniejszym tempie.

português polonês
lei prawo
importante ważnym
segurança bezpieczeństwa
temperaturas temperatury
e i
alimentos żywności
muito znacznie

PT As empresas ainda estão presas a um livro de carreira do século XX. É mais importante do que nunca para uma edição mais recente e melhor construir uma força de trabalho flexível para atender aos desafios de amanhã.

PL Firmy nadal utknęły w XII-wiecznej kariery. Jest to ważniejsze niż kiedykolwiek na nowsze i lepsze wydanie zbudować elastyczną robotę, aby sprostać wyzwaniom jutra.

português polonês
empresas firmy
carreira kariery
nunca kiedykolwiek
e i
desafios wyzwaniom
construir zbudować

PT Leia mais para saber mais sobre este assunto importante e para visualizar os recursos sobre como identificar e lidar com o preconceito.

PL Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o tym ważnym zagadnieniu i przejrzeć zasoby dotyczące sposobów identyfikacji i radzenia sobie z uprzedzeniami.

português polonês
este tym
importante ważnym
e i
recursos zasoby
identificar identyfikacji

PT É mais importante do que nunca assegurar o seu domínio, mas com o PowerDMARC, é também o mais fácil que alguma vez foi. Obtenha PowerDMARC-protegido hoje!

PL Zabezpieczenie domeny jest ważniejsze niż kiedykolwiek, ale dzięki PowerDMARC jest to najłatwiejsze niż kiedykolwiek. Zapewnij sobie ochronę PowerDMARC już dziś!

português polonês
nunca kiedykolwiek
domínio domeny
powerdmarc powerdmarc
com dzięki

PT As válvulas em funcionamento, que são instaladas nas mais diversas áreas e com as mais diversas tarefas, desempenham um papel importante na garantia do bom funcionamento das aplicações correspondentes.

PL Sprawne zawory, instalowane w najprzeróżniejszych obszarach i do najprzeróżniejszych zadań, odgrywają istotną rolę w zapewnieniu sprawnego działania danych aplikacji.

português polonês
válvulas zawory
áreas obszarach
e i
aplicações aplikacji
tarefas zadań
papel rolę

PT As válvulas em funcionamento, que são instaladas nas mais diversas áreas e com as mais diversas tarefas, desempenham um papel importante na garantia do bom funcionamento das aplicações correspondentes.

PL Sprawne zawory, instalowane w najprzeróżniejszych obszarach i do najprzeróżniejszych zadań, odgrywają istotną rolę w zapewnieniu sprawnego działania danych aplikacji.

português polonês
válvulas zawory
áreas obszarach
e i
aplicações aplikacji
tarefas zadań
papel rolę

PT As válvulas em funcionamento, que são instaladas nas mais diversas áreas e com as mais diversas tarefas, desempenham um papel importante na garantia do bom funcionamento das aplicações correspondentes.

PL Sprawne zawory, instalowane w najprzeróżniejszych obszarach i do najprzeróżniejszych zadań, odgrywają istotną rolę w zapewnieniu sprawnego działania danych aplikacji.

português polonês
válvulas zawory
áreas obszarach
e i
aplicações aplikacji
tarefas zadań
papel rolę

PT As válvulas em funcionamento, que são instaladas nas mais diversas áreas e com as mais diversas tarefas, desempenham um papel importante na garantia do bom funcionamento das aplicações correspondentes.

PL Sprawne zawory, instalowane w najprzeróżniejszych obszarach i do najprzeróżniejszych zadań, odgrywają istotną rolę w zapewnieniu sprawnego działania danych aplikacji.

português polonês
válvulas zawory
áreas obszarach
e i
aplicações aplikacji
tarefas zadań
papel rolę

PT As válvulas em funcionamento, que são instaladas nas mais diversas áreas e com as mais diversas tarefas, desempenham um papel importante na garantia do bom funcionamento das aplicações correspondentes.

PL Sprawne zawory, instalowane w najprzeróżniejszych obszarach i do najprzeróżniejszych zadań, odgrywają istotną rolę w zapewnieniu sprawnego działania danych aplikacji.

português polonês
válvulas zawory
áreas obszarach
e i
aplicações aplikacji
tarefas zadań
papel rolę

PT As válvulas em funcionamento, que são instaladas nas mais diversas áreas e com as mais diversas tarefas, desempenham um papel importante na garantia do bom funcionamento das aplicações correspondentes.

PL Sprawne zawory, instalowane w najprzeróżniejszych obszarach i do najprzeróżniejszych zadań, odgrywają istotną rolę w zapewnieniu sprawnego działania danych aplikacji.

português polonês
válvulas zawory
áreas obszarach
e i
aplicações aplikacji
tarefas zadań
papel rolę

PT As válvulas em funcionamento, que são instaladas nas mais diversas áreas e com as mais diversas tarefas, desempenham um papel importante na garantia do bom funcionamento das aplicações correspondentes.

PL Sprawne zawory, instalowane w najprzeróżniejszych obszarach i do najprzeróżniejszych zadań, odgrywają istotną rolę w zapewnieniu sprawnego działania danych aplikacji.

português polonês
válvulas zawory
áreas obszarach
e i
aplicações aplikacji
tarefas zadań
papel rolę

PT A Cultures Connection esteve presente em mais uma edição do mais importante evento do setor petroquímico da América Latina.

PL Cultures Connection zaoferowało swoje usługi tłumaczeniowe hiszpańskiej firmie Madolaz, którzy brali udział w Luxe Pack, wystawie akcesoriów luksusowych w Monako.

português polonês
em w
setor usługi

PT Experimente o estudo de aumento de calor!A lei da termodinâmica é um aspecto importante da segurança de alimentos. Ao serem mantidos em temperaturas mais baixas, os alimentos permanecem seguros e levam muito mais tempo para estragar.

PL Zrób ćwiczenie ze wzrostem temperatury!Prawo termodynamiki jest ważnym aspektem bezpieczeństwa żywności. Trzymając żywność w niższych temperaturach powodujemy że, pozostaje bezpieczna i rozkłada się w znacznie wolniejszym tempie.

português polonês
lei prawo
importante ważnym
segurança bezpieczeństwa
temperaturas temperatury
e i
alimentos żywności
muito znacznie

PT De acordo com Max Riese, um verdadeiro profissional do bikepacking, a bicicleta é menos importante que a rota. Apesar de pneus mais largos serem mais versáteis, para se divertir de verdade, basta planejar uma rota adequada para sua bicicleta.

PL Zdaniem Maxa Riese, austriackiego specjalisty od bikepackingu, trasa jest ważniejsza niż rower. Co prawa szersze opony będą dawały więcej możliwości, ale trasa dobrze dopasowana do roweru zawsze będzie sprawiała przyjemność.

PT A Cultures Connection esteve presente em mais uma edição do mais importante evento do setor petroquímico da América Latina. [?]

PL Cultures Connection zaoferowało swoje usługi tłumaczeniowe hiszpańskiej firmie Madolaz, którzy brali udział w Luxe Pack, wystawie akcesoriów luksusowych w Monako. [?]

PT A coisa mais importante que a Ahrefs faz é apoiar o seu software com conteúdo fantástico e accionável no seu blog e no seu canal do YouTube.

PL Najważniejszą rzeczą którą robi Ahrefs jest wspieranie swojego software’u świetnymi wpisami poradnikowymi na ich blogu i filmami kanale YouTube.

português polonês
e i
blog blogu
canal kanale
youtube youtube
ahrefs ahrefs
software software
no u

PT O seu papel no ecossistema da saúde é mais importante e complexo do que nunca

PL Twoja rola w systemie opieki zdrowotnej jest ważniejsza i bardziej złożona niż kiedykolwiek

português polonês
o o
saúde zdrowotnej
mais bardziej
e i
do z
nunca kiedykolwiek

PT O Jira Work Management oferece uma visão de raio-X em seus negócios para que você saiba o que está acontecendo, quem está envolvido e, o mais importante, quando vai ser feito

PL Rozwiązanie Jira Work Management pozwala na szczegółowe monitorowanie funkcjonowania firmy, dzięki czemu wiesz, jakie zadania są wykonywane, kto jest za nie odpowiedzialny i, co najważniejsze, kiedy zostaną ukończone

português polonês
jira jira
work work
management management
negócios firmy
saiba wiesz
e i

PT Nossa missão é aumentar a conscientização e, o mais importante, proteger o direito das pessoas à privacidade em todo o mundo

PL Naszą misją jest zwiększanie świadomości i, co najważniejsze, ochrona prawa do prywatności na całym świecie

português polonês
é jest
e i
proteger ochrona
direito prawa
das ci
privacidade prywatności
todo całym
mundo świecie

PT No mundo dos negócios, nada é mais importante do que comunicar com os seus clientes

PL W świecie biznesu nie ma nic ważniejszego niż komunikacja z klientami

português polonês
no w
negócios biznesu
clientes klientami
mundo świecie

PT Mudar para o Cloud é um trabalho de equipe entre a Atlassian, os Parceiros de soluções, o Marketplace e, o mais importante: você. Entenda quais canais de suporte estão disponíveis por toda sua migração.

PL Przeniesienie do chmury to prawdziwa praca zespołowa, w którą wkład mają Atlassian, partnerzy ds. rozwiązań, sklep Marketplace i przede wszystkim Ty. Dowiedz się, jakie kanały wsparcia są dostępne w trakcie migracji.

português polonês
cloud chmury
trabalho praca
atlassian atlassian
parceiros partnerzy
e i
canais kanały
suporte wsparcia
disponíveis dostępne
migração migracji
soluções rozwiązań
marketplace marketplace

PT Vencer é mais importante do que o ego; trabalhamos como equipa - entre culturas e fusos horários

PL Wspólny sukces jest ważniejszy niż ego: pracujemy jako zespół - w różnych kulturach i w wielu strefach czasowych

português polonês
e i
equipa zespół
mais wielu

PT "O digital-first banking é a nova norma, e agora, mais do que nunca, é importante para os IFs construir uma nova experiência digital e otimizar os processos digitais existentes para reduzir o atrito"

PL "Digital-first banking jest nową normą, a teraz bardziej niż kiedykolwiek ważne jest, aby FI zbudowały nowe cyfrowe doświadczenie i zoptymalizowały istniejące procesy cyfrowe w celu zmniejszenia tarcia"

português polonês
e i
mais bardziej
nunca kiedykolwiek
importante ważne
experiência doświadczenie
processos procesy
existentes istniejące
reduzir zmniejszenia
norma normą

PT Conforme crescemos, o TransferWise se tornou cada vez mais importante para o resultado do nosso negócio" ~ Lachlan da LegalVision

PL Zwiększając skalę naszych działań, TransferWise nabiera coraz większego znaczenia jeśli chodzi o nasze podstawowe koszty operacyjne ” ~ Lachlan z firmy LegalVision

português polonês
se jeśli
mais coraz
negócio firmy

PT A conta e, mais importante, o seu dinheiro são protegidos por três níveis de segurança

PL Konto i co najważniejsze twoje pieniądze są chronione przez trzy poziomy bezpieczeństwa

português polonês
conta konto
e i
dinheiro pieniądze
protegidos chronione
três trzy
níveis poziomy
segurança bezpieczeństwa

PT Nunca mais perca um desenvolvimento importante nas redes sociais.

PL Nigdy więcej nie przegap kluczowego wydarzenia w mediach społecznościowych.

português polonês
mais więcej
perca przegap
nas w
sociais społecznościowych

PT A otimização para a ferramenta de busca é uma parte importante do marketing online e resulta diretamente em um aumento de clientes que conseguem achar seus produtos mais facilmente

PL Pozycjonowanie jest ważnym elementem marketingu internetowego i bezpośrednio wpływa na to ile osób może rzeczywiście znaleźć Twoją stronę

português polonês
importante ważnym
marketing marketingu
e i
diretamente bezpośrednio

PT Poupe seu precioso tempo para algo mais importante do que esperar a conversão de vídeo para áudio terminar. Transforme seus vídeos em faixas de áudio na velocidade da luz.

PL Zaoszczędź swój cenny czas na coś ważniejszego niż czekanie, aż zakończy się konwersja wideo na audio. Zamień swoje pliki wideo w ścieżki dźwiękowe w błyskawicznym tempie.

português polonês
tempo czas
áudio audio
algo coś

PT Manter o controle das conversas é ainda mais importante quando sua equipe não está se vendo em um escritório todos os dias.

PL Bycie na bieżąco z rozmowami jest jeszcze ważniejsze, gdy nie widzisz swojego zespołu codziennie w biurze.

português polonês
equipe zespołu
escritório biurze
todos os dias codziennie

PT Vencer é mais importante que alimentar o ego; trabalhamos em equipe, independentemente das diferenças culturais e de fuso horário

PL Wspólny sukces jest ważniejszy niż ego: pracujemy jako zespół - w różnych kulturach i w wielu strefach czasowych

português polonês
e i
equipe zespół
mais wielu

PT Antes de prosseguirmos, é importante mencionar que existe uma versão Pro do Elementor. Com a versão gratuita já conseguirás fazer bastante, mas se procuras ainda mais funcionalidades deves considerar o Elementor Pro. 

PL Zanim przejdziemy dalej, ważne jest, aby wspomnieć, że istnieje wersja Pro Elementor . Darmowa wersja pozwoli Ci zajść dość daleko, ale jeśli szukasz jeszcze więcej funkcji, powinieneś rozważyć Elementor Pro. 

português polonês
importante ważne
funcionalidades funkcji
elementor elementor
bastante dość
considerar rozważyć

PT Ele é o terceiro mais importante do país, depois do Aeroporto de Frankfurt e do Aeroporto de Munique.

PL To pokazuje, że Düsseldorf jest nie tylko największym węzłem lotniczym tej linii, ale także ich największym miejscem przeglądów.

português polonês
do z
de w

PT Mesmo que a celebração pareça um pouco diferente este ano, compartilhar o GIS é mais importante do que nunca.

PL Świętowanie może co prawda wyglądać w tym roku nieco inaczej, jednak udostępnianie systemów GIS jest teraz ważniejsze niż kiedykolwiek wcześniej.

português polonês
pouco nieco
diferente inaczej
ano roku
compartilhar udostępnianie
gis gis
nunca kiedykolwiek

PT Com o problema muito real de reciclagem de senhas e o comprometimento amplo de credenciais de login no mundo inteiro, proteger senhas é mais importante do que nunca.

PL Biorąc pod uwagę poważny problem, jakim jest ponowne wykorzystywanie haseł i powszechne naruszanie danych logowania, ochrona haseł stała się niezwykle istotna.

português polonês
problema problem
e i
login logowania
proteger ochrona
senhas haseł
muito niezwykle

PT Em gravações com várias localizações costuma ser importante deixar bem visível a mudança de local. A forma mais fácil de fazer é com a animação do roteiro de viagem.

PL W przypadku nagrań z kilku miejsce ważne jest wyraźne oznaczenie zmiany miejsca. Najłatwiejsze jest to za pomocą animacji tras podróży.

português polonês
importante ważne
mudança zmiany
animação animacji
a przypadku

PT O mais importante é ter cuidado: afiar facas pode ser perigoso e até mesmo afiadores experientes sempre devem agir com cuidado.

PL Liczy się uwaga i ostrożność: ostrzenie noży może być niebezpieczne i nawet doświadczone osoby powinny zachować ostrożność przez cały czas.

português polonês
e i
devem powinny
com przez

PT Não se esqueça! Nossa dica mais importante é sempre manter a calma e manusear as facas com segurança

PL Nie zapomnij! Najważniejszym jest, aby zawsze zachować spokój i posługiwać się nożem w bezpieczny sposób

português polonês
esqueça zapomnij
é jest
sempre zawsze
e i
manter zachować

PT Quem é apaixonado por epicurismo sabe: o mais importante são os ingredientes. Isso também vale para o que vai ser grelhado. Reserve um tempo, elabore um cardápio e dê uma olhada nos armários da cozinha antes de fazer sua lista de compras.

PL Prawdziwi smakosze wiedzą: najważniejsze zawsze są składniki. Nie inaczej jest w przypadku grilla. Nie spiesz się, ustal menu i pamiętaj o sprawdzeniu domowego arsenału, zanim zrobisz listę zakupów.

português polonês
ingredientes składniki
e i
compras zakupów
lista listę

PT Mas o que você deve levar na mala para aproveitar ao máximo o conteúdo de sua bagagem? Como estilista profissional e operadora comercial visual, Katrin Legandt diz que sua dica mais importante é “Seja decisivo”!

PL Pytanie, co zapakować, aby jak najlepiej wykorzystać przestrzeń walizki. Zdaniem Katrin Legandt, profesjonalnej stylistki i kreatorki sklepowych wnętrz, kluczowe jest bycie zdecydowanym.

português polonês
profissional profesjonalnej
mais najlepiej
aproveitar wykorzystać

PT Crie uma conta na Domestika. O mais importante de tudo é ter muita vontade de ensinar e compartilhar seus conhecimentos com a comunidade. A Domestika cuida do resto.

PL Należy utworzyć konto na platformie Domestika, ale przede wszystkim, musisz mieć dużo chęci do nauczania i dzielenia się Twoją wiedzą ze społecznością. Resztą zajmie się Domestika.

português polonês
conta konto
o o
tudo wszystkim
e i
compartilhar dzielenia
comunidade społeczności
crie utworzyć
mais ale
seus twoją
conhecimentos wiedzą
com ze

PT O mais importante é mostrarmos como e de que maneira garantir que um design simples da página Sobre nós esteja livre de elementos de distração desnecessários, como efeitos sonoros

PL Najważniejsze dla nas jest pokazanie, jak iw jaki sposób upewnić się, że prosta strona O nas jest wolna od niepotrzebnych elementów rozpraszających, takich jak efekty dźwiękowe

português polonês
maneira sposób
simples prosta
página strona
elementos elementów
efeitos efekty
garantir upewnić

PT O seu dinheiro é o seu futuro, e isso é muito importante para nós. Por esse motivo, investimos grandes recursos em obter os mais altos níveis de segurança.

PL Twoje pieniądze to Twoja przyszłość i to jest dla nas bardzo ważne. Z tego powodu inwestujemy ogromne środki w zapewnienie najwyższego poziomu bezpieczeństwa.

português polonês
e i
importante ważne
motivo powodu
níveis poziomu
futuro przyszłość

Mostrando 50 de 50 traduções