PL 39 DS-ГВО, zgodnie z którą zadania mogą być rafinowane lub rozszerzone zawartą z nim umową o pracę lub służbowym umową
"umowa lub" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL 39 DS-ГВО, zgodnie z którą zadania mogą być rafinowane lub rozszerzone zawartą z nim umową o pracę lub służbowym umową
EN 39 DS-GVO, whereby the tasks can be specified or expanded by the employment or service contract concluded with him
PL Jeżeli funkcjonalność BOXES jest ograniczona z powodu zawartości niezgodnej z umową lub z powodu użycia wykraczającego poza założone umową użycie, klient nie może dochodzić praw z tytułu zakłóceń z tego powodu
EN If the functionality of the BOXES is limited due to contents not in accordance with the contract or due to a use beyond the contractually presupposed use, the customer cannot assert any rights with regard to disturbances based on this
polonês | inglês |
---|---|
jeżeli | if |
funkcjonalność | functionality |
boxes | boxes |
ograniczona | limited |
zawartości | contents |
lub | or |
klient | customer |
praw | rights |
PL Jeżeli umowa nie zostanie rozwiązana i/lub urządzenia LINK 240 nie zostaną zwrócone w ciągu pierwszych 3 miesięcy trwania umowy, umowa pozostanie w mocy zgodnie z obowiązującymi warunkami przez 36 miesięcy.
EN If the contract is not terminated and/or the LINK 240 is not returned within the first 3 months of the validity of the contract, the contract shall remain in force in accordance with the applicable terms and conditions for 36 months.
polonês | inglês |
---|---|
lub | or |
link | link |
miesięcy | months |
PL Udostępnianie konta i zarządzanie nim (podstawa prawna: umowa). Dostarczanie Państwu naszych produktów i usług. Twoje dane osobowe są wymagane, abyśmy mogli zawrzeć z Tobą umowę (podstawa prawna: umowa).
EN Providing and managing your account (legal basis: contractual). Supplying our products and services to you. Your personal details are required in order for us to enter into a contract with you (legal basis: contractual).
polonês | inglês |
---|---|
konta | account |
podstawa | basis |
prawna | legal |
dostarczanie | providing |
produktów | products |
wymagane | required |
PL Niniejsza umowa licencyjna dystrybutora zawartości („Umowa”) reguluje przesyłanie Zawartości w ramach Programu oraz wykorzystanie i publikowanie przez nas Zawartości w witrynach Atlassian Properties
EN This Content Contributor License Agreement (the “Agreement”) governs your submission of Content as part of the Program and our use and publication of the Content on the Atlassian Properties
polonês | inglês |
---|---|
umowa | agreement |
zawartości | content |
programu | program |
wykorzystanie | use |
atlassian | atlassian |
PL Umowa zależy od wersji, okresu umowy oraz okresu płatności wybranego przez Klienta i jest wyświetlana Klientowi podczas składania zamówienia oraz w sekcji zarządzania umową w ramach aplikacji.
EN The contract depends on the version, contract period, and payment period selected by the client and is displayed to the client when ordering and in the contract management section within the application.
polonês | inglês |
---|---|
płatności | payment |
wybranego | selected |
klienta | client |
klientowi | the client |
sekcji | section |
zarządzania | management |
aplikacji | application |
PL Umowa zależy od wersji, okresu umowy oraz okresu płatności wybranego przez Klienta i jest wyświetlana Klientowi podczas składania zamówienia oraz w sekcji zarządzania umową w ramach aplikacji.
EN The contract depends on the version, contract period, and payment period selected by the client and is displayed to the client when ordering and in the contract management section within the application.
polonês | inglês |
---|---|
płatności | payment |
wybranego | selected |
klienta | client |
klientowi | the client |
sekcji | section |
zarządzania | management |
aplikacji | application |
PL Udostępnianie konta i zarządzanie nim (podstawa prawna: umowa). Dostarczanie Państwu naszych produktów i usług. Twoje dane osobowe są wymagane, abyśmy mogli zawrzeć z Tobą umowę (podstawa prawna: umowa).
EN Providing and managing your account (legal basis: contractual). Supplying our products and services to you. Your personal details are required in order for us to enter into a contract with you (legal basis: contractual).
polonês | inglês |
---|---|
konta | account |
podstawa | basis |
prawna | legal |
dostarczanie | providing |
produktów | products |
wymagane | required |
PL Niniejsza umowa licencyjna dystrybutora zawartości („Umowa”) reguluje przesyłanie Zawartości w ramach Programu oraz wykorzystanie i publikowanie przez nas Zawartości w witrynach Atlassian Properties
EN This Content Contributor License Agreement (the “Agreement”) governs your submission of Content as part of the Program and our use and publication of the Content on the Atlassian Properties
polonês | inglês |
---|---|
umowa | agreement |
zawartości | content |
programu | program |
wykorzystanie | use |
atlassian | atlassian |
PL Kontaktowania się z Użytkownikiem za pośrednictwem poczty e-mail w sprawie aktualizacji lub danych dotyczących funkcji, produktów lub usług objętych umową, w tym aktualizacji zabezpieczeń Platformy, jeśli jest to konieczne lub uzasadnione.
EN Contacting you through email regarding updates or information related to features, products or services contracted, including Platform security updates, as long as they are needed or reasonable.
polonês | inglês |
---|---|
lub | or |
funkcji | features |
produktów | products |
usług | services |
zabezpieczeń | security |
platformy | platform |
jeśli | as |
konieczne | needed |
PL Kontaktowania się z Użytkownikiem za pośrednictwem poczty e-mail w sprawie aktualizacji lub danych dotyczących funkcji, produktów lub usług objętych umową, w tym aktualizacji zabezpieczeń Platformy, jeśli jest to konieczne lub uzasadnione.
EN Contacting you through email regarding updates or information related to features, products or services contracted, including Platform security updates, as long as they are needed or reasonable.
polonês | inglês |
---|---|
lub | or |
funkcji | features |
produktów | products |
usług | services |
zabezpieczeń | security |
platformy | platform |
jeśli | as |
konieczne | needed |
PL Dane osobowe zostaną usunięte, jeśli uczynisz to w stosunku do poszczególnych danych lub całego konta Aklamio, zażądasz od nas tego samego lub jeśli umowa zostanie zakończona, np
EN The personal data will be deleted if you do so in relation to individual data or the Aklamio account as a whole, request us to do so accordingly or if the contract ends, i.e
polonês | inglês |
---|---|
usunięte | deleted |
całego | whole |
konta | account |
aklamio | aklamio |
umowa | contract |
PL 1.3 Te warunki serwisowe oraz nasza polityka prywatności tworzą umowę między Tobą a Adaface. Niniejsza Umowa reguluje subskrypcję i korzystanie z witryny Adaface i / lub innych powiązanych aplikacji lub usług.
EN 1.3 These Service Terms and our Privacy Policy form a contract between you and Adaface. This Agreement governs your subscription to, and use of, Adaface’s website and/or other related applications or services.
polonês | inglês |
---|---|
warunki | terms |
nasza | our |
polityka | policy |
prywatności | privacy |
adaface | adaface |
niniejsza | this |
subskrypcję | subscription |
witryny | website |
lub | or |
innych | other |
powiązanych | related |
PL Komunikowanie się z Państwem. Może to obejmować odpowiadanie na e-maile lub telefony od Państwa (podstawa prawna: umowa i uzasadnione interesy).
EN Communicating with you. This may include responding to emails or calls from you (legal basis: contractual and legitimate interests).
polonês | inglês |
---|---|
może | may |
obejmować | include |
lub | or |
podstawa | basis |
prawna | legal |
PL Udział w Programie lub przesłanie Zawartości oznacza wyrażenie zgody na warunki i postanowienia niniejszej Umowy, która jest umową wiążącą między użytkownikiem a firmą Atlassian Pty Ltd
EN By participating in the Program or submitting any Content, you are hereby agreeing to the terms and conditions of this Agreement, which is a binding agreement between you and Atlassian Pty Ltd
polonês | inglês |
---|---|
udział | participating |
programie | program |
lub | or |
zawartości | content |
atlassian | atlassian |
ltd | ltd |
PL Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą Umową przed uzyskaniem dostępu lub korzystaniem z Platformy
EN Please read this Agreement carefully before accessing or using the Platform
polonês | inglês |
---|---|
prosimy | please |
się | read |
dostępu | accessing |
lub | or |
PL Niniejsza Umowa ma zastosowanie w zakresie, w jakim w ramach świadczenia usług na podstawie Umowy Głównej wykonywana jest jedna lub więcej operacji przetwarzania danych, które są ujęte w Załączniku 1.
EN This Agreement is applicable insofar as in providing the services under the Main Agreement one or more processing operations are carried out which are included in Annex 1.
polonês | inglês |
---|---|
świadczenia | providing |
usług | services |
lub | or |
przetwarzania | processing |
PL Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia między stronami co do jej przedmiotu oraz łączy i zastępuje wszelkie inne lub wcześniejsze porozumienia, zamówienia zakupu, umowy czy uzgodnienia
EN This Agreement is the complete statement of the Agreement between the parties on the subject matter, and merges and supersedes all other or prior understandings, purchase orders, agreements and arrangements
polonês | inglês |
---|---|
inne | other |
PL Po zaakceptowaniu prośby Victorinox poprzez opublikowanie hashtagu #YesVictorinox na platformie społecznościowej Użytkownika umowa wchodzi w życie i niniejsze Warunki („W” lub „Warunki”) mają zastosowanie.
EN Upon acceptance of Victorinox?s request through the posting of #YesVictorinox on your social network platform, the contract takes effect and these Terms and Conditions (?T&C?, ?Terms and Conditions? or ?Terms?) shall apply.
polonês | inglês |
---|---|
victorinox | victorinox |
platformie | platform |
umowa | contract |
lub | or |
zastosowanie | apply |
PL Przyjmuje oferty pracy: freelance lub umowa
EN Open to job offers: freelance or contract
polonês | inglês |
---|---|
oferty | offers |
pracy | job |
lub | or |
umowa | contract |
PL Przyjmuje oferty pracy: freelance lub umowa w: Madrid, Hiszpania
EN Open to job offers: freelance or contract in: Madrid, Spain
polonês | inglês |
---|---|
oferty | offers |
pracy | job |
lub | or |
umowa | contract |
w | in |
hiszpania | spain |
PL Dla każdej strony BOX można zarezerwować jeden lub więcej dodatków. Dodatek jest automatycznie powiązany z umową, w której znajduje się BOX .
EN One or more add-on(s) can be booked for each BOX . The add-on is automatically linked to the contract in which the BOX is located.
polonês | inglês |
---|---|
box | box |
można | can |
lub | or |
automatycznie | automatically |
której | which |
znajduje | located |
PL Po zaakceptowaniu prośby Victorinox poprzez opublikowanie hashtagu #YesVictorinox na platformie społecznościowej Użytkownika umowa wchodzi w życie i niniejsze Warunki („W” lub „Warunki”) mają zastosowanie.
EN Upon acceptance of Victorinox?s request through the posting of #YesVictorinox on your social network platform, the contract takes effect and these Terms and Conditions (?T&C?, ?Terms and Conditions? or ?Terms?) shall apply.
polonês | inglês |
---|---|
victorinox | victorinox |
platformie | platform |
umowa | contract |
lub | or |
zastosowanie | apply |
PL Niniejsza Umowa pozostaje w mocy do czasu wypowiedzenia przez Użytkownika lub przez CBRE.
EN This agreement will remain effective until terminated by you or terminated by us.
polonês | inglês |
---|---|
umowa | agreement |
pozostaje | remain |
lub | or |
PL Niniejsza Umowa nie jest przypisana, przenoszona lub zasliczalna przez klienta, z wyjątkiem wcześniejszej pisemnej zgody Adaface
EN This Agreement is not assignable, transferable or sublicensable by Customer except with Adaface’s prior written consent
polonês | inglês |
---|---|
lub | or |
klienta | customer |
pisemnej | written |
adaface | adaface |
z wyjątkiem | except |
PL Użycie tego oprogramowania jest objęte przepisami umowy licencyjnej użytkownika końcowego, jeśli występuje, która towarzyszy lub jest zawarta w oprogramowaniu („Umowa licencyjna”)
EN Use of the software is governed by the terms of the end user license agreement, if any, which accompanies or is included with the software ("License Agreement")
polonês | inglês |
---|---|
licencyjnej | license |
użytkownika | user |
lub | or |
PL Komunikowanie się z Państwem. Może to obejmować odpowiadanie na e-maile lub telefony od Państwa (podstawa prawna: umowa i uzasadnione interesy).
EN Communicating with you. This may include responding to emails or calls from you (legal basis: contractual and legitimate interests).
polonês | inglês |
---|---|
może | may |
obejmować | include |
lub | or |
podstawa | basis |
prawna | legal |
PL Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą Umową przed uzyskaniem dostępu lub korzystaniem z Platformy
EN Please read this Agreement carefully before accessing or using the Platform
polonês | inglês |
---|---|
prosimy | please |
się | read |
dostępu | accessing |
lub | or |
PL Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia między stronami co do jej przedmiotu oraz łączy i zastępuje wszelkie inne lub wcześniejsze porozumienia, zamówienia zakupu, umowy czy uzgodnienia
EN This Agreement is the complete statement of the Agreement between the parties on the subject matter, and merges and supersedes all other or prior understandings, purchase orders, agreements and arrangements
polonês | inglês |
---|---|
inne | other |
PL Po zaakceptowaniu prośby Victorinox poprzez opublikowanie hashtagu #YesVictorinox na platformie społecznościowej Użytkownika umowa wchodzi w życie i niniejsze Warunki („W” lub „Warunki”) mają zastosowanie.
EN Upon acceptance of Victorinox’s request through the posting of #YesVictorinox on your social network platform, the contract takes effect and these Terms and Conditions (“T&C”, “Terms and Conditions” or “Terms”) shall apply.
polonês | inglês |
---|---|
victorinox | victorinox |
platformie | platform |
umowa | contract |
lub | or |
zastosowanie | apply |
PL Przyjmuje oferty pracy: freelance lub umowa
EN Open to job opportunities, freelance or contract
polonês | inglês |
---|---|
pracy | job |
lub | or |
umowa | contract |
PL Przyjmuje oferty pracy: freelance lub umowa w: Madrid, Hiszpania
EN Open to job opportunities, freelance or contract in: Madrid, Spain
polonês | inglês |
---|---|
pracy | job |
lub | or |
umowa | contract |
w | in |
hiszpania | spain |
PL Jeżeli Użytkownik jest mieszkańcem kraju należącego do EOG lub Szwajcarii, niniejsza umowa EULA podlega przepisom prawa lokalnego
EN If You are a resident in a country of the EEA or Switzerland, this EULA shall be governed by local law
polonês | inglês |
---|---|
jeżeli | if |
kraju | country |
lub | or |
szwajcarii | switzerland |
eula | eula |
prawa | law |
lokalnego | local |
PL Zawartość naszych witryn może zostać zmodyfikowana lub usunięta w dowolnej chwili. Oto nasza umowa licencyjna dotycząca zawartości.
EN We may modify or remove content from our sites at any time. Here is our content license agreement.
polonês | inglês |
---|---|
witryn | sites |
może | may |
lub | or |
w | at |
dowolnej | any |
chwili | time |
umowa | agreement |
PL Na przykład: nie możemy usunąć Twoich danych, jeśli jesteśmy zobowiązani w myśl prawa do ich przechowywania lub jeśli przechowujemy je w związku z umową z Tobą
EN For example, it will not be possible for us to delete your data if we are required by law to keep it or if we hold it in connection with a contract with you
polonês | inglês |
---|---|
na | for |
danych | data |
jeśli | if |
w | in |
prawa | law |
do | to |
lub | or |
z | with |
PL Udział w Programie lub przesłanie Zawartości oznacza wyrażenie zgody na warunki i postanowienia niniejszej Umowy, która jest umową wiążącą między użytkownikiem a firmą Atlassian Pty Ltd
EN By participating in the Program or submitting any Content, you are hereby agreeing to the terms and conditions of this Agreement, which is a binding agreement between you and Atlassian Pty Ltd
polonês | inglês |
---|---|
udział | participating |
programie | program |
lub | or |
zawartości | content |
atlassian | atlassian |
ltd | ltd |
PL Niniejsza Umowa ma zastosowanie w zakresie, w jakim w ramach świadczenia usług na podstawie Umowy Głównej wykonywana jest jedna lub więcej operacji przetwarzania danych, które są ujęte w Załączniku 1.
EN This Agreement is applicable insofar as in providing the services under the Main Agreement one or more processing operations are carried out which are included in Annex 1.
polonês | inglês |
---|---|
świadczenia | providing |
usług | services |
lub | or |
przetwarzania | processing |
PL 33.7 Brak praw lub środków zaradczych wobec osób trzecich Niniejsza Umowa nie przyznaje i nie ma na celu przyznania żadnych egzekwowalnych praw ani środków zaradczych jakiejkolwiek osobie innej niż Zoom i Użytkownik.
EN 33.7 No Third-Party Rights or Remedies. This Agreement does not and is not intended to confer any enforceable rights or remedies upon any person other than Zoom and you.
PL Nie przejmuj się, jeśli proces przejścia lub umowa nie będą Ci pasowały. Możesz dostosować warunki i metody płatności do swoich potrzeb – nasz zespół zajmie się wszystkimi danymi i dokumentacją.
EN Don’t worry about the transition process or contract not working out for you. You can adjust the terms and payment methods to your needs and count on our team to take care of all the data and documents.
PL Dla wszelkich spraw sądowych związanych z niniejszą Umową jurysdykcją właściwą jest jurysdykcja sądów stanowych lub federalnych zlokalizowanych w Chicago, w stanie Illinois, w Hrabstwie Cook.
EN Jurisdiction for any legal actions in connection with the Agreement shall be brought in the state or federal courts located in Chicago, Illinois in Cook County.
PL Atlassian odpowiada na wnioski składane przez organy administracji publicznej zgodnie z własną Polityką prywatności, Umową z klientem, Zasadami dopuszczalnego użytkowania oraz wszelkimi warunkami dotyczącymi poszczególnych produktów
EN Atlassian responds to government requests in accordance with our Privacy Policy, Customer Agreement, Acceptable Use Policy, and any applicable Product-Specific Terms
polonês | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
administracji | government |
polityką | policy |
prywatności | privacy |
klientem | customer |
warunkami | terms |
produktów | product |
PL Zapoznaj się z umową licencyjną programisty i kliknij przycisk View (Wyświetl). Pojawi się klucz licencji. Skopiuj ten klucz i wklej go na serwerze do prac programistycznych.
EN Review the Developer License agreement and click View. A license key will be presented. Copy and paste this key into your development server.
polonês | inglês |
---|---|
kliknij | click |
klucz | key |
licencji | license |
skopiuj | copy |
wklej | paste |
serwerze | server |
PL Umowa SLA dotycząca całodobowej dostępności planów produktów Cloud Premium (99,9%) i Cloud Enterprise (99,95%) z finansowo wspieranymi kredytami serwisowymi.
EN Around the clock uptime SLA for Cloud Premium (99.9%) and Cloud Enterprise (99.95%) product plans, financially backed with service level credits.
polonês | inglês |
---|---|
sla | sla |
cloud | cloud |
premium | premium |
enterprise | enterprise |
plan | plans |
PL Nasza gwarancja sprawnego działania jest poparta umową SLA zapewniającą 99,95% dostępności w Twoim środowisku.
EN Our highest uptime guarantee is backed by a 99.95% SLA across your environment.
polonês | inglês |
---|---|
nasza | our |
gwarancja | guarantee |
jest | is |
sla | sla |
twoim | your |
środowisku | environment |
w | across |
PL Umowa SLA zapewniająca całodobową dostępność na poziomie 99,9% z finansowo wspieranymi kredytami serwisowymi.
EN Around the clock 99.9% uptime SLA, financially backed with service level credits.
polonês | inglês |
---|---|
sla | sla |
poziomie | level |
PL Towary nie zostaną dostarczone, umowa nie będzie zrealizowana) - nie polegaj na XE, aby odzyskać pieniądze! Szczególnie jeśli dokonałeś płatności międzynarodowej i poprosisz o zwrot więcej niż 10 dni po dokonaniu płatności
EN goods not being delivered , contract not being honoured!) do not rely on XE to recoup your money if you made an international payment and you ask for a refund more than 10 days after your payment was made
polonês | inglês |
---|---|
towary | goods |
umowa | contract |
będzie | being |
jeśli | if |
i | and |
zwrot | refund |
dni | days |
PL Modelowa Umowa Model Release jest zgodna z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (DSGVO) i została opracowana przez prawników BVPA German Federal Association of the Image Industry
EN The Model Release Agreement complies with the general data protection regulation (DSGVO) and was developed by lawyers of the BVPA, the German Federal Association of the Image Industry
polonês | inglês |
---|---|
umowa | agreement |
model | model |
ochronie | protection |
opracowana | developed |
PL Prawo do korzystania z Produktów Oprogramowania Adaware jest przyznawane zgodnie z odpowiednią umową licencyjną użytkownika końcowego dla różnych Produktów Oprogramowania Adaware.
EN The right to use the Adaware Software Products is granted subject to the applicable end user license agreement for the various Adaware Software Products.
polonês | inglês |
---|---|
adaware | adaware |
jest | is |
różnych | various |
z | end |
PL Umowa zostaje zawarta z chwilą otrzymania przez Użytkownika potwierdzenia jej zawarcia wysłanego przez Usługodawcę na adres e-mail podany przez Użytkownika w toku rejestracji
EN The contract is concluded when the User receives confirmation of its conclusion sent by the Service Provider to the e-mail address provided by the User during the registration process
polonês | inglês |
---|---|
umowa | contract |
użytkownika | user |
potwierdzenia | confirmation |
rejestracji | registration |
PL Z firmą Digital Ocean została zawarta umowa dotycząca realizacji zamówienia.
EN An order processing contract has been concluded with Digital Ocean.
polonês | inglês |
---|---|
z | with |
digital | digital |
ocean | ocean |
została | has |
umowa | contract |
zamówienia | order |
został | been |
Mostrando 50 de 50 traduções