PL 39 DS-ГВО, zgodnie z którą zadania mogą być rafinowane lub rozszerzone zawartą z nim umową o pracę lub służbowym umową
Traduzir "umowa zostaje zawarta" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "umowa zostaje zawarta" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de umowa zostaje zawarta
polonês
inglês
EN 39 DS-GVO, whereby the tasks can be specified or expanded by the employment or service contract concluded with him
PL Umowa zostaje zawarta z chwilą otrzymania przez Użytkownika potwierdzenia jej zawarcia wysłanego przez Usługodawcę na adres e-mail podany przez Użytkownika w toku rejestracji
EN The contract is concluded when the User receives confirmation of its conclusion sent by the Service Provider to the e-mail address provided by the User during the registration process
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | contract |
| użytkownika | user |
| potwierdzenia | confirmation |
| rejestracji | registration |
PL Umowa powierzenia zostaje zawarta w związku z uruchomieniem usługi w chmurze Dostawcy dla Zleceniodawcy
EN The entrustment agreement is concluded because of the launch of the Vendor's cloud service for the Customer
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | agreement |
| usługi | service |
| chmurze | cloud |
| dostawcy | vendor |
PL Jeżeli istnieje kilka z wyżej wymienionych alternatyw, umowa zostaje zawarta w momencie, w którym jedna z nich wystąpi jako pierwsza
EN If there are several of the aforementioned alternatives, the contract is concluded at the point in time when one of the aforementioned alternatives occurs first
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| umowa | contract |
| momencie | time |
PL Umowa powierzenia zostaje zawarta w związku z uruchomieniem usługi w chmurze Dostawcy dla Zleceniodawcy
EN The entrustment agreement is concluded because of the launch of the Vendor's cloud service for the Customer
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | agreement |
| usługi | service |
| chmurze | cloud |
| dostawcy | vendor |
PL Z firmą Digital Ocean została zawarta umowa dotycząca realizacji zamówienia.
EN An order processing contract has been concluded with Digital Ocean.
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | with |
| digital | digital |
| ocean | ocean |
| została | has |
| umowa | contract |
| zamówienia | order |
| został | been |
PL Z firmą Hetzner została zawarta umowa o przetwarzanie danych dotyczących zlecenia
EN An order data processing contract has been concluded with Hetzner
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | with |
| została | has |
| umowa | contract |
| danych | data |
| został | been |
PL Zawarta umowa o przetwarzaniu danych z Docusign Inc., w której DocuSign zobowiązuje się do przetwarzania danych użytkownika wyłącznie zgodnie z naszymi instrukcjami i zgodnie z unijnym standardem ochrony danych
EN We have concluded a Data processing agreement with Docusign Inc
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| inc | inc |
| naszymi | we |
PL Użycie tego oprogramowania jest objęte przepisami umowy licencyjnej użytkownika końcowego, jeśli występuje, która towarzyszy lub jest zawarta w oprogramowaniu („Umowa licencyjna”)
EN Use of the software is governed by the terms of the end user license agreement, if any, which accompanies or is included with the software ("License Agreement")
| polonês | inglês |
|---|---|
| licencyjnej | license |
| użytkownika | user |
| lub | or |
PL Udostępnianie konta i zarządzanie nim (podstawa prawna: umowa). Dostarczanie Państwu naszych produktów i usług. Twoje dane osobowe są wymagane, abyśmy mogli zawrzeć z Tobą umowę (podstawa prawna: umowa).
EN Providing and managing your account (legal basis: contractual). Supplying our products and services to you. Your personal details are required in order for us to enter into a contract with you (legal basis: contractual).
| polonês | inglês |
|---|---|
| konta | account |
| podstawa | basis |
| prawna | legal |
| dostarczanie | providing |
| produktów | products |
| wymagane | required |
PL Niniejsza umowa licencyjna dystrybutora zawartości („Umowa”) reguluje przesyłanie Zawartości w ramach Programu oraz wykorzystanie i publikowanie przez nas Zawartości w witrynach Atlassian Properties
EN This Content Contributor License Agreement (the “Agreement”) governs your submission of Content as part of the Program and our use and publication of the Content on the Atlassian Properties
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | agreement |
| zawartości | content |
| programu | program |
| wykorzystanie | use |
| atlassian | atlassian |
PL Umowa zależy od wersji, okresu umowy oraz okresu płatności wybranego przez Klienta i jest wyświetlana Klientowi podczas składania zamówienia oraz w sekcji zarządzania umową w ramach aplikacji.
EN The contract depends on the version, contract period, and payment period selected by the client and is displayed to the client when ordering and in the contract management section within the application.
| polonês | inglês |
|---|---|
| płatności | payment |
| wybranego | selected |
| klienta | client |
| klientowi | the client |
| sekcji | section |
| zarządzania | management |
| aplikacji | application |
PL Jeżeli funkcjonalność BOXES jest ograniczona z powodu zawartości niezgodnej z umową lub z powodu użycia wykraczającego poza założone umową użycie, klient nie może dochodzić praw z tytułu zakłóceń z tego powodu
EN If the functionality of the BOXES is limited due to contents not in accordance with the contract or due to a use beyond the contractually presupposed use, the customer cannot assert any rights with regard to disturbances based on this
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| funkcjonalność | functionality |
| boxes | boxes |
| ograniczona | limited |
| zawartości | contents |
| lub | or |
| klient | customer |
| praw | rights |
PL Umowa zależy od wersji, okresu umowy oraz okresu płatności wybranego przez Klienta i jest wyświetlana Klientowi podczas składania zamówienia oraz w sekcji zarządzania umową w ramach aplikacji.
EN The contract depends on the version, contract period, and payment period selected by the client and is displayed to the client when ordering and in the contract management section within the application.
| polonês | inglês |
|---|---|
| płatności | payment |
| wybranego | selected |
| klienta | client |
| klientowi | the client |
| sekcji | section |
| zarządzania | management |
| aplikacji | application |
PL Udostępnianie konta i zarządzanie nim (podstawa prawna: umowa). Dostarczanie Państwu naszych produktów i usług. Twoje dane osobowe są wymagane, abyśmy mogli zawrzeć z Tobą umowę (podstawa prawna: umowa).
EN Providing and managing your account (legal basis: contractual). Supplying our products and services to you. Your personal details are required in order for us to enter into a contract with you (legal basis: contractual).
| polonês | inglês |
|---|---|
| konta | account |
| podstawa | basis |
| prawna | legal |
| dostarczanie | providing |
| produktów | products |
| wymagane | required |
PL Jeżeli umowa nie zostanie rozwiązana i/lub urządzenia LINK 240 nie zostaną zwrócone w ciągu pierwszych 3 miesięcy trwania umowy, umowa pozostanie w mocy zgodnie z obowiązującymi warunkami przez 36 miesięcy.
EN If the contract is not terminated and/or the LINK 240 is not returned within the first 3 months of the validity of the contract, the contract shall remain in force in accordance with the applicable terms and conditions for 36 months.
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| link | link |
| miesięcy | months |
PL Niniejsza umowa licencyjna dystrybutora zawartości („Umowa”) reguluje przesyłanie Zawartości w ramach Programu oraz wykorzystanie i publikowanie przez nas Zawartości w witrynach Atlassian Properties
EN This Content Contributor License Agreement (the “Agreement”) governs your submission of Content as part of the Program and our use and publication of the Content on the Atlassian Properties
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | agreement |
| zawartości | content |
| programu | program |
| wykorzystanie | use |
| atlassian | atlassian |
PL Jeśli IP nadawcy pasuje do tego z listy, wiadomość zostaje uwierzytelniona i wysłana do docelowej skrzynki odbiorczej. Jeśli nie pasuje, email nie przechodzi procesu uwierzytelniania i zostaje odrzucony przez serwer.
EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| ip | ip |
| nadawcy | sender |
| uwierzytelniania | authentication |
| serwer | server |
PL Siedziba w Wetteren zostaje dotknięta pożarem. Wzniesiony zostaje nowy budynek z niezbędnymi nawiązaniami do bogatej historii Van De Velde.
EN The establishment in Wetteren suffers a fire. A brand-new building is constructed with the necessary references to the rich past of Van De Velde.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowy | new |
| budynek | building |
| do | to |
| de | de |
PL Jeśli IP nadawcy pasuje do tego z listy, wiadomość zostaje uwierzytelniona i wysłana do docelowej skrzynki odbiorczej. Jeśli nie pasuje, email nie przechodzi procesu uwierzytelniania i zostaje odrzucony przez serwer.
EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| ip | ip |
| nadawcy | sender |
| uwierzytelniania | authentication |
| serwer | server |
PL Konsument zostaje przekierowany z powrotem do aplikacji sprzedawcy i płatność zostaje potwierdzona
EN Consumer is redirected back to the merchant app and payment is confirmed
PL Plugin Email2SMS: SMS zostaje wysłany również gdy odbiorca zostaje podany w polu CC lub BCC
EN Plugin Email2SMS: SMS is sent also when recipient was defined in CC or BCC field
PL Od 20 lat radzimy sobie z zagrożeniami poprzez ciągłe innowacje. Ochrona sprzętowa i programowa, np. Anty-DDoS OVHcloud, jest zawarta standardowo w ofercie wszystkich produktów.
EN For 20 years, we have dealt with threats through constant innovation. Hardware and software protection, such as OVHcloud Anti-DDoS, is included as standard with all products.
| polonês | inglês |
|---|---|
| lat | years |
| zagrożeniami | threats |
| innowacje | innovation |
| ochrona | protection |
| ovhcloud | ovhcloud |
| produktów | products |
PL Żadna zawarta tu informacja nie może być interpretowana jako przyznanie przeglądarce lub użytkownikowi licencji lub prawa do jakiegokolwiek znaku towarowego umieszczonego na stronie bez pisemnej zgody AIR LIQUIDE lub strony trzeciej
EN Nothing contained herein should be construed as granting the browser or user any license or right to use any trademark displayed on the site without the prior written consent of AIR LIQUIDE or the third party
| polonês | inglês |
|---|---|
| jako | as |
| przeglądarce | browser |
| lub | or |
| użytkownikowi | user |
| licencji | license |
| prawa | right |
| do | to |
| na | on |
| pisemnej | written |
| air | air |
PL Oświadczam, że zapoznałem się z informacją o przetwarzaniu danych osobowych zawartą w Polityce Prywatności oraz Regulaminem świadczenia usług drogą elektroniczną, i akceptuje ich warunki.
EN I hereby represent that I have read the personal data processing information specified in the Privacy Policy oraz Regulations on Electronically Supplied Services,and and I accept the terms and conditions set forth therein.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| polityce | policy |
| usług | services |
| akceptuje | accept |
PL Hosting oraz zapewnianie dostepu do wygenerowanych raportów jest usluga zawarta w planie subskrypcji
EN The hosting and provision of access to reports generated is a service included in the subscription plan
| polonês | inglês |
|---|---|
| hosting | hosting |
| dostepu | access |
| do | to |
| wygenerowanych | generated |
| usluga | service |
| w | in |
PL Zgłoszenia obsługuje Centrum Zarządzania Siecią Atman (NOC) zgodnie z procedurą zgłoszenia i eskalacji zawartą w Umowie. Zgłoszenia przyjmowane są w trybie 24/7/365.
EN Notifications are handled by the Atman Network Operations Center (NOC) in accordance with the notification and escalation procedure set out in the Agreement. Notifications are accepted 24/7/365.
| polonês | inglês |
|---|---|
| centrum | center |
| atman | atman |
PL Wszystkie serwery mają zawartą w cenie podstawową ochronę przed atakami DDoS
EN The filtering subsystem tries to eliminate attacks to minimize the disruption of normal network traffic of the host under attack
| polonês | inglês |
|---|---|
| wszystkie | of |
| przed | to |
PL Jeżeli reklama jest zawarta w wiadomości e-mail, można użyć linku rezygnacji zamieszczonego w wiadomości.
EN If the advertisement is contained in an e-mail, you can also use the opt-out link contained in it.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| w | in |
| użyć | use |
| linku | link |
PL sekcja 4.3.1), musisz udostępnić niektóre dane w ramach umowy z użytkownikiem, która będzie z nami zawarta
EN above under Section 4.3.1), you must provide certain data within the framework of the user agreement to be concluded with us
| polonês | inglês |
|---|---|
| sekcja | section |
| niektóre | certain |
| dane | data |
| ramach | framework |
| umowy | agreement |
| użytkownikiem | user |
| nami | us |
PL Nasze wyroby cechuje innowacyjność, wysoka jakość, zawarta w cieszącej oko stylowej nowoczesnej obudowie (Certyfikat ISO 9001)
EN Our products are characterized by innovation, high quality, contained in an eye-catching stylish modern housing (ISO 9001 Certificate)
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasze | our |
| wyroby | products |
| innowacyjność | innovation |
| wysoka | high |
| jakość | quality |
| w | in |
| oko | eye |
| nowoczesnej | modern |
| certyfikat | certificate |
| iso | iso |
PL W planie serwisowym obejmującym mobilne urządzenia komputerowe i skanery Zebra OneCare zawarta jest usługa VisibilityIQ™ OneCare™, która zapewnia taki wgląd
EN Included in your Zebra OneCare maintenance plan for Zebra Mobile Computing Devices and Scanners is VisibilityIQ™ OneCare™, offering that extra insight
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| planie | plan |
| mobilne | mobile |
| urządzenia | devices |
| skanery | scanners |
| zebra | zebra |
| wgląd | insight |
| usługa | maintenance |
PL Oświadczam, że zapoznałem się z informacją o przetwarzaniu danych osobowych zawartą w Polityce Prywatności oraz Regulaminem świadczenia usług drogą elektroniczną, i akceptuje ich warunki.
EN I hereby represent that I have read the personal data processing information specified in the Privacy Policy oraz Regulations on Electronically Supplied Services,and and I accept the terms and conditions set forth therein.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| polityce | policy |
| usług | services |
| akceptuje | accept |
PL Oświadczam, że zapoznałem się z informacją o przetwarzaniu danych osobowych zawartą w Polityce Prywatności oraz Regulaminem świadczenia usług drogą elektroniczną, i akceptuje ich warunki.
EN I hereby represent that I have read the personal data processing information specified in the Privacy Policy oraz Regulations on Electronically Supplied Services,and and I accept the terms and conditions set forth therein.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| polityce | policy |
| usług | services |
| akceptuje | accept |
PL Hosting oraz zapewnianie dostepu do wygenerowanych raportów jest usluga zawarta w planie subskrypcji
EN The hosting and provision of access to reports generated is a service included in the subscription plan
| polonês | inglês |
|---|---|
| hosting | hosting |
| dostepu | access |
| do | to |
| wygenerowanych | generated |
| usluga | service |
| w | in |
PL Od 20 lat radzimy sobie z zagrożeniami poprzez ciągłe innowacje. Ochrona sprzętowa i programowa, np. Anty-DDoS OVHcloud, jest zawarta standardowo w ofercie wszystkich produktów.
EN For 20 years, we have dealt with threats through constant innovation. Hardware and software protection, such as OVHcloud Anti-DDoS, is included as standard with all products.
| polonês | inglês |
|---|---|
| lat | years |
| zagrożeniami | threats |
| innowacje | innovation |
| ochrona | protection |
| ovhcloud | ovhcloud |
| produktów | products |
PL W planie serwisowym obejmującym mobilne urządzenia komputerowe i skanery Zebra OneCare zawarta jest usługa VisibilityIQ™ OneCare™, która zapewnia taki wgląd
EN Included in your Zebra OneCare maintenance plan for Zebra Mobile Computing Devices and Scanners is VisibilityIQ™ OneCare™, offering that extra insight
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| planie | plan |
| mobilne | mobile |
| urządzenia | devices |
| skanery | scanners |
| zebra | zebra |
| wgląd | insight |
| usługa | maintenance |
PL Żadna zawarta tu informacja nie może być interpretowana jako przyznanie przeglądarce lub użytkownikowi licencji lub prawa do jakiegokolwiek znaku towarowego umieszczonego na stronie bez pisemnej zgody AIR LIQUIDE lub strony trzeciej
EN Nothing contained herein should be construed as granting the browser or user any license or right to use any trademark displayed on the site without the prior written consent of AIR LIQUIDE or the third party
| polonês | inglês |
|---|---|
| jako | as |
| przeglądarce | browser |
| lub | or |
| użytkownikowi | user |
| licencji | license |
| prawa | right |
| do | to |
| na | on |
| pisemnej | written |
| air | air |
PL TECHNOLOGIA SZYFRUJĄCA ZAWARTA W PRODUKTACH WINZIP
EN ENCRYPTION TECHNOLOGY CONTAINED IN WINZIP PRODUCTS
| polonês | inglês |
|---|---|
| technologia | technology |
| w | in |
| produktach | products |
PL UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE NIE MOŻEMY ZAGWARANTOWAĆ TEGO, ŻE TECHNOLOGIA SZYFRUJĄCA ZAWARTA W OPROGRAMOWANIU JEST CAŁKOWICIE ZABEZPIECZONA PRZED ODSZYFROWANIEM PRZEZ STRONY TRZECIE
EN YOU AGREE THAT WE CANNOT GUARANTEE THAT THE ENCRYPTION TECHNOLOGY CONTAINED IN THE SOFTWARE IS COMPLETELY SECURE FROM DECODING BY THIRD PARTIES
| polonês | inglês |
|---|---|
| technologia | technology |
| oprogramowaniu | software |
| trzecie | third |
PL Zapoznaj się z Polityką prywatności partnera zawartą w ofercie aplikacji.
EN Review the Partner's Privacy Policy provided on the app listing.
| polonês | inglês |
|---|---|
| polityką | policy |
| prywatności | privacy |
| partnera | partner |
PL Hosting oraz zapewnianie dostepu do wygenerowanych raportów jest usluga zawarta w planie subskrypcji
EN The hosting and provision of access to reports generated is a service included in the subscription plan
| polonês | inglês |
|---|---|
| hosting | hosting |
| dostepu | access |
| do | to |
| wygenerowanych | generated |
| usluga | service |
| w | in |
PL Hosting oraz zapewnianie dostepu do wygenerowanych raportów jest usluga zawarta w planie subskrypcji
EN The hosting and provision of access to reports generated is a service included in the subscription plan
| polonês | inglês |
|---|---|
| hosting | hosting |
| dostepu | access |
| do | to |
| wygenerowanych | generated |
| usluga | service |
| w | in |
PL Hosting oraz zapewnianie dostepu do wygenerowanych raportów jest usluga zawarta w planie subskrypcji
EN The hosting and provision of access to reports generated is a service included in the subscription plan
| polonês | inglês |
|---|---|
| hosting | hosting |
| dostepu | access |
| do | to |
| wygenerowanych | generated |
| usluga | service |
| w | in |
PL Hosting oraz zapewnianie dostepu do wygenerowanych raportów jest usluga zawarta w planie subskrypcji
EN The hosting and provision of access to reports generated is a service included in the subscription plan
| polonês | inglês |
|---|---|
| hosting | hosting |
| dostepu | access |
| do | to |
| wygenerowanych | generated |
| usluga | service |
| w | in |
PL Hosting oraz zapewnianie dostepu do wygenerowanych raportów jest usluga zawarta w planie subskrypcji
EN The hosting and provision of access to reports generated is a service included in the subscription plan
| polonês | inglês |
|---|---|
| hosting | hosting |
| dostepu | access |
| do | to |
| wygenerowanych | generated |
| usluga | service |
| w | in |
PL Hosting oraz zapewnianie dostepu do wygenerowanych raportów jest usluga zawarta w planie subskrypcji
EN The hosting and provision of access to reports generated is a service included in the subscription plan
| polonês | inglês |
|---|---|
| hosting | hosting |
| dostepu | access |
| do | to |
| wygenerowanych | generated |
| usluga | service |
| w | in |
PL Hosting oraz zapewnianie dostepu do wygenerowanych raportów jest usluga zawarta w planie subskrypcji
EN The hosting and provision of access to reports generated is a service included in the subscription plan
| polonês | inglês |
|---|---|
| hosting | hosting |
| dostepu | access |
| do | to |
| wygenerowanych | generated |
| usluga | service |
| w | in |
PL Hosting oraz zapewnianie dostepu do wygenerowanych raportów jest usluga zawarta w planie subskrypcji
EN The hosting and provision of access to reports generated is a service included in the subscription plan
| polonês | inglês |
|---|---|
| hosting | hosting |
| dostepu | access |
| do | to |
| wygenerowanych | generated |
| usluga | service |
| w | in |
PL Hosting oraz zapewnianie dostepu do wygenerowanych raportów jest usluga zawarta w planie subskrypcji
EN The hosting and provision of access to reports generated is a service included in the subscription plan
| polonês | inglês |
|---|---|
| hosting | hosting |
| dostepu | access |
| do | to |
| wygenerowanych | generated |
| usluga | service |
| w | in |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
umowa zostaje zawarta zawarta umowa dotycząca zawarta zawarta w planie żadna zawarta tu zawarta standardowo w zostaje zostaje uwierzytelniona zostaje wyrzucone kupujacy zostaje przekierowany zostaje ona automatycznie sieci zostaje dodana potwierdzenia i zostaje wadze zostaje ustalona wiadomość zostaje uwierzytelniona użytkowania zostaje przekazana wordpress zostaje automatycznie integracja zostaje zakończona przeglądarka zostaje w głosowanie zostaje zakończone wydruku zostaje wygrawerowany problem zostaje rozwiązany urzÄ…dzenie zostaje tłumacz deepl zostaje niemców późno zostaje domena zostaje zostaje utworzony automatycznie fabryka zostaje usuniÄ™ta profil zostaje nastÄ™pnie integracja zostaje zakoÅ„czona umowa lub umową umowa koalicyjna zamierzaja niniejsza umowa licencyjna która jest umowa niniejsza umowa ma niniejsza umowa stanowi stronie umowa umowa o poziomie umowa licencyjna uzytkownika umowa o swiadczenie umowa licencyjna i modelowa umowa model umowa podlega prawu umowa sla dotyczaca umowa o powierzeniu umowa dotyczaca przetwarzania umowa zalozenia konta umowa nie będzie niniejsza umowa podlega
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe