PL Udostępnianie konta i zarządzanie nim (podstawa prawna: umowa). Dostarczanie Państwu naszych produktów i usług. Twoje dane osobowe są wymagane, abyśmy mogli zawrzeć z Tobą umowę (podstawa prawna: umowa).
Traduzir "umowa zalozenia konta" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "umowa zalozenia konta" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de umowa zalozenia konta
polonês
inglês
EN Providing and managing your account (legal basis: contractual). Supplying our products and services to you. Your personal details are required in order for us to enter into a contract with you (legal basis: contractual).
| polonês | inglês |
|---|---|
| konta | account |
| podstawa | basis |
| prawna | legal |
| dostarczanie | providing |
| produktów | products |
| wymagane | required |
PL Udostępnianie konta i zarządzanie nim (podstawa prawna: umowa). Dostarczanie Państwu naszych produktów i usług. Twoje dane osobowe są wymagane, abyśmy mogli zawrzeć z Tobą umowę (podstawa prawna: umowa).
EN Providing and managing your account (legal basis: contractual). Supplying our products and services to you. Your personal details are required in order for us to enter into a contract with you (legal basis: contractual).
| polonês | inglês |
|---|---|
| konta | account |
| podstawa | basis |
| prawna | legal |
| dostarczanie | providing |
| produktów | products |
| wymagane | required |
PL Niniejsza umowa licencyjna dystrybutora zawartości („Umowa”) reguluje przesyłanie Zawartości w ramach Programu oraz wykorzystanie i publikowanie przez nas Zawartości w witrynach Atlassian Properties
EN This Content Contributor License Agreement (the “Agreement”) governs your submission of Content as part of the Program and our use and publication of the Content on the Atlassian Properties
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | agreement |
| zawartości | content |
| programu | program |
| wykorzystanie | use |
| atlassian | atlassian |
PL Umowa zależy od wersji, okresu umowy oraz okresu płatności wybranego przez Klienta i jest wyświetlana Klientowi podczas składania zamówienia oraz w sekcji zarządzania umową w ramach aplikacji.
EN The contract depends on the version, contract period, and payment period selected by the client and is displayed to the client when ordering and in the contract management section within the application.
| polonês | inglês |
|---|---|
| płatności | payment |
| wybranego | selected |
| klienta | client |
| klientowi | the client |
| sekcji | section |
| zarządzania | management |
| aplikacji | application |
PL Jeżeli funkcjonalność BOXES jest ograniczona z powodu zawartości niezgodnej z umową lub z powodu użycia wykraczającego poza założone umową użycie, klient nie może dochodzić praw z tytułu zakłóceń z tego powodu
EN If the functionality of the BOXES is limited due to contents not in accordance with the contract or due to a use beyond the contractually presupposed use, the customer cannot assert any rights with regard to disturbances based on this
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| funkcjonalność | functionality |
| boxes | boxes |
| ograniczona | limited |
| zawartości | contents |
| lub | or |
| klient | customer |
| praw | rights |
PL Umowa zależy od wersji, okresu umowy oraz okresu płatności wybranego przez Klienta i jest wyświetlana Klientowi podczas składania zamówienia oraz w sekcji zarządzania umową w ramach aplikacji.
EN The contract depends on the version, contract period, and payment period selected by the client and is displayed to the client when ordering and in the contract management section within the application.
| polonês | inglês |
|---|---|
| płatności | payment |
| wybranego | selected |
| klienta | client |
| klientowi | the client |
| sekcji | section |
| zarządzania | management |
| aplikacji | application |
PL Jeżeli umowa nie zostanie rozwiązana i/lub urządzenia LINK 240 nie zostaną zwrócone w ciągu pierwszych 3 miesięcy trwania umowy, umowa pozostanie w mocy zgodnie z obowiązującymi warunkami przez 36 miesięcy.
EN If the contract is not terminated and/or the LINK 240 is not returned within the first 3 months of the validity of the contract, the contract shall remain in force in accordance with the applicable terms and conditions for 36 months.
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| link | link |
| miesięcy | months |
PL Niniejsza umowa licencyjna dystrybutora zawartości („Umowa”) reguluje przesyłanie Zawartości w ramach Programu oraz wykorzystanie i publikowanie przez nas Zawartości w witrynach Atlassian Properties
EN This Content Contributor License Agreement (the “Agreement”) governs your submission of Content as part of the Program and our use and publication of the Content on the Atlassian Properties
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | agreement |
| zawartości | content |
| programu | program |
| wykorzystanie | use |
| atlassian | atlassian |
PL 39 DS-ГВО, zgodnie z którą zadania mogą być rafinowane lub rozszerzone zawartą z nim umową o pracę lub służbowym umową
EN 39 DS-GVO, whereby the tasks can be specified or expanded by the employment or service contract concluded with him
PL Ponieważ używamy danych do założenia konta Aklamio, podstawą prawną do przetwarzania jest umowa założenia konta Aklamio zgodnie z art
EN Since we use the data to create an Aklamio account, the legal basis for processing is the contract for an Aklamio account pursuant to Art
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| do | to |
| konta | account |
| aklamio | aklamio |
| podstawą | basis |
| prawną | legal |
| przetwarzania | processing |
PL Dane osobowe zostaną usunięte, jeśli uczynisz to w stosunku do poszczególnych danych lub całego konta Aklamio, zażądasz od nas tego samego lub jeśli umowa zostanie zakończona, np
EN The personal data will be deleted if you do so in relation to individual data or the Aklamio account as a whole, request us to do so accordingly or if the contract ends, i.e
| polonês | inglês |
|---|---|
| usunięte | deleted |
| całego | whole |
| konta | account |
| aklamio | aklamio |
| umowa | contract |
PL W systemie macOS filtrowanie zawartości działa dla konta administratora, ale w przypadku innych ustawień należy zmienić uprawnienia konta (zobacz Jak przełączyć typ konta i użyć Reguł rodzinnych w systemie macOS)
EN On Mac, the content filtering works with an administrative account, but for the other settings, the account permissions need to be changed (see article How to switch account type and take Family Rules into use on macOS)
| polonês | inglês |
|---|---|
| macos | macos |
| filtrowanie | filtering |
| zawartości | content |
| działa | works |
| konta | account |
| ale | but |
| innych | other |
| ustawień | settings |
| należy | need to |
| uprawnienia | permissions |
| zobacz | see |
| typ | type |
| użyć | use |
| reguł | rules |
| rodzinnych | family |
PL Adres e-mail będzie przez nas przetwarzany w celu zasilenia Twojego konta nagrodą — lub jeśli nie masz jeszcze konta Aklamio — w celu założenia konta Aklamio zgodnie z Sekcją 4.2.1
EN The e-mail address will be processed by us in order to credit the reward to your account or - if you do not yet have an Aklamio account - to create an Aklamio account in accordance with Section 4.2.1
| polonês | inglês |
|---|---|
| konta | account |
| jeśli | if |
| aklamio | aklamio |
PL Prowizja jest potr?cana z Twojego konta natychmiast po wprowadzeniu nowej rezerwacji przez klienta. Je?li saldo konta spadnie do zera, Planyo wy?le Ci maila i b?dziesz mia? 2 tygodnie na do?adowanie konta.
EN The commission is deducted from your account credits immediately upon entering a new reservation by your client. Please note that if you run out of credits, you get an email and then have 2 weeks to recharge your account.
| polonês | inglês |
|---|---|
| konta | account |
| natychmiast | immediately |
| nowej | new |
| rezerwacji | reservation |
| klienta | client |
| maila | |
| tygodnie | weeks |
PL Organizator to również właściciel konta, który ma dostęp do panelu konta oraz szczegółów płatności i może zarządzać ustawieniami konta oraz zakupem dodatków
EN A host is also called the account owner who has access to the account panel and its billing details and can manage the account settings as well as the add-ons
| polonês | inglês |
|---|---|
| właściciel | owner |
| konta | account |
| ma | has |
| dostęp | access |
| do | to |
| panelu | panel |
| szczegółów | details |
| może | can |
| zarządzać | manage |
| ustawieniami | settings |
PL Atlassian odpowiada na wnioski składane przez organy administracji publicznej zgodnie z własną Polityką prywatności, Umową z klientem, Zasadami dopuszczalnego użytkowania oraz wszelkimi warunkami dotyczącymi poszczególnych produktów
EN Atlassian responds to government requests in accordance with our Privacy Policy, Customer Agreement, Acceptable Use Policy, and any applicable Product-Specific Terms
| polonês | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| administracji | government |
| polityką | policy |
| prywatności | privacy |
| klientem | customer |
| warunkami | terms |
| produktów | product |
PL Zapoznaj się z umową licencyjną programisty i kliknij przycisk View (Wyświetl). Pojawi się klucz licencji. Skopiuj ten klucz i wklej go na serwerze do prac programistycznych.
EN Review the Developer License agreement and click View. A license key will be presented. Copy and paste this key into your development server.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kliknij | click |
| klucz | key |
| licencji | license |
| skopiuj | copy |
| wklej | paste |
| serwerze | server |
PL Komunikowanie się z Państwem. Może to obejmować odpowiadanie na e-maile lub telefony od Państwa (podstawa prawna: umowa i uzasadnione interesy).
EN Communicating with you. This may include responding to emails or calls from you (legal basis: contractual and legitimate interests).
| polonês | inglês |
|---|---|
| może | may |
| obejmować | include |
| lub | or |
| podstawa | basis |
| prawna | legal |
PL Umowa SLA dotycząca całodobowej dostępności planów produktów Cloud Premium (99,9%) i Cloud Enterprise (99,95%) z finansowo wspieranymi kredytami serwisowymi.
EN Around the clock uptime SLA for Cloud Premium (99.9%) and Cloud Enterprise (99.95%) product plans, financially backed with service level credits.
| polonês | inglês |
|---|---|
| sla | sla |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| enterprise | enterprise |
| plan | plans |
PL Nasza gwarancja sprawnego działania jest poparta umową SLA zapewniającą 99,95% dostępności w Twoim środowisku.
EN Our highest uptime guarantee is backed by a 99.95% SLA across your environment.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasza | our |
| gwarancja | guarantee |
| jest | is |
| sla | sla |
| twoim | your |
| środowisku | environment |
| w | across |
PL Umowa SLA zapewniająca całodobową dostępność na poziomie 99,9% z finansowo wspieranymi kredytami serwisowymi.
EN Around the clock 99.9% uptime SLA, financially backed with service level credits.
| polonês | inglês |
|---|---|
| sla | sla |
| poziomie | level |
PL Towary nie zostaną dostarczone, umowa nie będzie zrealizowana) - nie polegaj na XE, aby odzyskać pieniądze! Szczególnie jeśli dokonałeś płatności międzynarodowej i poprosisz o zwrot więcej niż 10 dni po dokonaniu płatności
EN goods not being delivered , contract not being honoured!) do not rely on XE to recoup your money if you made an international payment and you ask for a refund more than 10 days after your payment was made
| polonês | inglês |
|---|---|
| towary | goods |
| umowa | contract |
| będzie | being |
| jeśli | if |
| i | and |
| zwrot | refund |
| dni | days |
PL Modelowa Umowa Model Release jest zgodna z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (DSGVO) i została opracowana przez prawników BVPA German Federal Association of the Image Industry
EN The Model Release Agreement complies with the general data protection regulation (DSGVO) and was developed by lawyers of the BVPA, the German Federal Association of the Image Industry
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | agreement |
| model | model |
| ochronie | protection |
| opracowana | developed |
PL Prawo do korzystania z Produktów Oprogramowania Adaware jest przyznawane zgodnie z odpowiednią umową licencyjną użytkownika końcowego dla różnych Produktów Oprogramowania Adaware.
EN The right to use the Adaware Software Products is granted subject to the applicable end user license agreement for the various Adaware Software Products.
| polonês | inglês |
|---|---|
| adaware | adaware |
| jest | is |
| różnych | various |
| z | end |
PL Umowa zostaje zawarta z chwilą otrzymania przez Użytkownika potwierdzenia jej zawarcia wysłanego przez Usługodawcę na adres e-mail podany przez Użytkownika w toku rejestracji
EN The contract is concluded when the User receives confirmation of its conclusion sent by the Service Provider to the e-mail address provided by the User during the registration process
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | contract |
| użytkownika | user |
| potwierdzenia | confirmation |
| rejestracji | registration |
PL Z firmą Digital Ocean została zawarta umowa dotycząca realizacji zamówienia.
EN An order processing contract has been concluded with Digital Ocean.
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | with |
| digital | digital |
| ocean | ocean |
| została | has |
| umowa | contract |
| zamówienia | order |
| został | been |
PL Z firmą Hetzner została zawarta umowa o przetwarzanie danych dotyczących zlecenia
EN An order data processing contract has been concluded with Hetzner
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | with |
| została | has |
| umowa | contract |
| danych | data |
| został | been |
PL Jeśli zawrzesz z nami płatną umowę, będziemy przetwarzać Twoje dane osobowe w celu wypełnienia praw i obowiązków związanych z tą umową.
EN If you enter into a paid contract with us, we will process your personal data in order to fulfil the rights and obligations associated with that contract.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| umowę | contract |
| przetwarzać | process |
| praw | rights |
PL Po wygaśnięciu umowy na skrzynkę pocztową pod adresem RAIDBOXES , Twój link do mailbox.org zostanie usunięty, pod warunkiem, że była to ostatnia umowa na skrzynkę
EN When your mailbox contract with RAIDBOXES mailbox.org ends, your link to mailbox.org will be deleted, provided that it was the last mailbox contract
| polonês | inglês |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| twój | your |
| link | link |
| to | it |
| ostatnia | last |
| org | org |
PL Udział w Programie lub przesłanie Zawartości oznacza wyrażenie zgody na warunki i postanowienia niniejszej Umowy, która jest umową wiążącą między użytkownikiem a firmą Atlassian Pty Ltd
EN By participating in the Program or submitting any Content, you are hereby agreeing to the terms and conditions of this Agreement, which is a binding agreement between you and Atlassian Pty Ltd
| polonês | inglês |
|---|---|
| udział | participating |
| programie | program |
| lub | or |
| zawartości | content |
| atlassian | atlassian |
| ltd | ltd |
PL 11.4 Umowa dotycząca przetwarzania danych stanowiąca Załącznik 2 do niniejszego dokumentu zawiera bardziej szczegółowe zasady przetwarzania danych osobowych.
EN 11.4. The data processing agreement attached hereto as Appendix 2 includes further terms related to the processing of personal data.
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | agreement |
| danych | data |
| zawiera | includes |
| zasady | terms |
| osobowych | personal |
PL 16.3 O ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają zachowania formy pisemnej i podpisania przez obie Strony.
EN 16.3. Unless otherwise stated in this Agreement, any amendments or additions to this Agreement must be made in writing and signed by both Parties.
| polonês | inglês |
|---|---|
| inaczej | otherwise |
PL Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą Umową przed uzyskaniem dostępu lub korzystaniem z Platformy
EN Please read this Agreement carefully before accessing or using the Platform
| polonês | inglês |
|---|---|
| prosimy | please |
| się | read |
| dostępu | accessing |
| lub | or |
PL Ośmiogodzinna umowa SLA na wypłatę z dostosowanym zarządzaniem.
EN Eight-hour withdrawal SLA with tailored management.
| polonês | inglês |
|---|---|
| sla | sla |
| z | with |
PL Jedna umowa dla każdego rynku, wszystkie kanały sprzedaży i preferowane metody płatności
EN One contract for all markets, all sales channels, and preferred payment methods
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | contract |
| kanały | channels |
| i | and |
| preferowane | preferred |
| metody | methods |
| płatności | payment |
PL Warunki transportu gazów reguluje Europejska Umowa dotyczącą Międzynarodowego Przewozu Drogowego Towarów Niebezpiecznych - ADR
EN The transport of gases is subject to the International Agreement of the Transport of Dangerous Goods - ADR
| polonês | inglês |
|---|---|
| transportu | transport |
| gazów | gases |
| umowa | agreement |
| międzynarodowego | international |
PL Umowa rozliczeń telefonicznych IVR
EN IVR Telephone Billing Agreement
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | agreement |
PL 3.2 Umowa zawierana jest poprzez rejestrację i logowanie klienta na stronie internetowej www.rankingcoach.com oraz potwierdzenie rejestracji przez rankingCoach.
EN 3.2 The contract is concluded by the registration and login of the client on the website www.rankingcoach.com and the confirmation of the registration by rankingCoach.
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | contract |
| logowanie | login |
| klienta | client |
| rankingcoach | rankingcoach |
| potwierdzenie | confirmation |
PL 5.2. Umowa jest automatycznie odnawiana na uzgodniony okres, jeśli nie zostanie anulowana w okresie wypowiedzenia określonym w punkcie 5.3.
EN 5.2. The contract is automatically renewed for the agreed duration if it is not cancelled within the period of notice specified in clause 5.3.
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | contract |
| automatycznie | automatically |
| jeśli | if |
PL 5.3. Umowa może zostać anulowana w każdej chwili, z zachowaniem co najmniej siedmiodniowego okresu wypowiedzenia do końca danego okresu umowy.
EN 5.3. The contract can be cancelled at any time with at least seven days' notice to the end of the respective contract period.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | at |
| do | to |
PL Dostarczanie Państwu naszych produktów i usług. Państwa dane osobowe są wymagane, abyśmy mogli zawrzeć z Państwem umowę (podstawa prawna: umowa).
EN Supplying our products and services to you. Your personal details are required in order for us to enter into a contract with you (legal basis: contractual).
| polonês | inglês |
|---|---|
| produktów | products |
| usług | services |
| wymagane | required |
| podstawa | basis |
| prawna | legal |
PL Niniejsza Umowa ma zastosowanie w zakresie, w jakim w ramach świadczenia usług na podstawie Umowy Głównej wykonywana jest jedna lub więcej operacji przetwarzania danych, które są ujęte w Załączniku 1.
EN This Agreement is applicable insofar as in providing the services under the Main Agreement one or more processing operations are carried out which are included in Annex 1.
| polonês | inglês |
|---|---|
| świadczenia | providing |
| usług | services |
| lub | or |
| przetwarzania | processing |
PL Umowa Główna jest traktowana jako ogólna instrukcja w tym zakresie.
EN The Main Agreement is considered as a generic instruction in this connection.
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | agreement |
| jako | as |
| w | in |
| główna | main |
PL Operacje Przetwarzania są wykonywane wyłącznie w związku z Umową Główną
EN The Processing Operations are only carried out in connection with the Main Agreement
| polonês | inglês |
|---|---|
| operacje | operations |
| przetwarzania | processing |
| wyłącznie | only |
| główną | main |
PL Niniejsza umowa jest regulowana wyłącznie przez prawo holenderskie.
EN This agreement is exclusively governed by Dutch law.
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | agreement |
| wyłącznie | exclusively |
| prawo | law |
PL Spory związane z niniejszą umową strony poddają pod rozstrzygnięcie wyłącznie Sądu Okręgowego w Amsterdamie.
EN The parties will exclusively submit their disputes in connection with this Agreement to the District Court of Amsterdam.
| polonês | inglês |
|---|---|
| niniejszą | this |
| wyłącznie | exclusively |
PL Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia między stronami co do jej przedmiotu oraz łączy i zastępuje wszelkie inne lub wcześniejsze porozumienia, zamówienia zakupu, umowy czy uzgodnienia
EN This Agreement is the complete statement of the Agreement between the parties on the subject matter, and merges and supersedes all other or prior understandings, purchase orders, agreements and arrangements
| polonês | inglês |
|---|---|
| inne | other |
PL Umowa podlega prawu Republiki Federalnej Niemiec i zgodnie z nim będzie interpretowana
EN This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Federal Republic of Germany
| polonês | inglês |
|---|---|
| federalnej | federal |
| niemiec | germany |
PL Jako że niniejsza umowa licencyjna nie zawiera postanowień prawnych, zastosowanie mają ogólne przepisy prawne Republiki Federalnej Niemiec
EN Insofar as this License Agreement contains no provisions, the general legal provisions of the law of the Federal Republic of Germany shall apply
| polonês | inglês |
|---|---|
| jako | as |
| umowa | agreement |
| zawiera | contains |
| zastosowanie | apply |
| ogólne | general |
| federalnej | federal |
| niemiec | germany |
PL Umowa powierzenia zostaje zawarta w związku z uruchomieniem usługi w chmurze Dostawcy dla Zleceniodawcy
EN The entrustment agreement is concluded because of the launch of the Vendor's cloud service for the Customer
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowa | agreement |
| usługi | service |
| chmurze | cloud |
| dostawcy | vendor |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
umowa zalozenia konta zalozenia konta umowa lub umową umowa zostaje zawarta umowa koalicyjna zamierzaja niniejsza umowa licencyjna która jest umowa niniejsza umowa ma niniejsza umowa stanowi stronie umowa umowa o poziomie umowa licencyjna uzytkownika umowa o swiadczenie umowa licencyjna i modelowa umowa model umowa podlega prawu umowa sla dotyczaca umowa o powierzeniu umowa dotyczaca przetwarzania umowa nie będzie niniejsza umowa podlega korporacyjnym i umową założone umową użycie z niniejszą umową przekonany czy umowa niniejsza umowa pozostaje niniejsza umowa eula niniejsza umowa reguluje sekcji zarządzania umową zawarta umowa dotycząca niniejsza umowa arbitrażowa z umową umowa firmy emerson niniejszÄ… umowÄ™ umowÄ™ o przetwarzanie z nim umową freelance lub umowa konta e mail wszystkie konta kontroli konta wybierz konta informacji dotyczacych konta konta jego konta ze twoje konta swojego konta roboform ustawien konta celu odzyskania konta przejeciem konta
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe