PL Pojazd może być zaparkowany tak długo, jak długo przebywasz na terenie kampusu. W chwili gdy opuszczasz teren kampusu, Twój pojazd musi opuścić parking wewnętrzny.
"nawet jesli pojazd" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL Pojazd może być zaparkowany tak długo, jak długo przebywasz na terenie kampusu. W chwili gdy opuszczasz teren kampusu, Twój pojazd musi opuścić parking wewnętrzny.
EN The vehicle can be parked as long as you stay on the campus. The moment you leave the campus, your vehicle must leave the internal car park.
polonês | inglês |
---|---|
pojazd | vehicle |
długo | long |
na | on |
kampusu | campus |
chwili | moment |
w | internal |
PL Dotknięte pojazdy, które nie spełniają wymaganych norm Euronormy lub podlegają ogólnym wyjątkom, mogą zakupić tzw. bilet środowiskowy do 8 razy w roku. Pozwala to na wjazd na okres do 24 godzin, nawet jeśli pojazd jest za stary.
EN Affected vehicles which do not meet the required Euro standards or which fall under the general exceptions can purchase a so-called environmental ticket up to 8 times a year. This allows the entry for up to 24 hours, even if the vehicle is too old.
polonês | inglês |
---|---|
dotknięte | affected |
pojazdy | vehicles |
spełniają | meet |
wymaganych | required |
mogą | can |
zakupić | purchase |
tzw | so-called |
bilet | ticket |
pozwala | allows |
pojazd | vehicle |
PL Dotknięte pojazdy, które nie spełniają wymaganych norm Euronormy lub podlegają ogólnym wyjątkom, mogą zakupić tzw. bilet dzienny do 10 razy w roku. Pozwala to na wjazd na okres do 24 godzin, nawet jeśli pojazd jest za stary.
EN Affected vehicles which do not meet the required Euro standards or which fall under the general exceptions can purchase a so-called day ticket up to 10 times a year. This allows the entry for up to 24 hours, even if the vehicle is too old.
polonês | inglês |
---|---|
dotknięte | affected |
pojazdy | vehicles |
spełniają | meet |
wymaganych | required |
mogą | can |
zakupić | purchase |
tzw | so-called |
bilet | ticket |
pozwala | allows |
pojazd | vehicle |
PL Jeśli porównanie wykaże, że pojazd nie powinien był być prowadzony, należy zapłacić karę w wysokości 200 - 1800 €.
EN If the comparison reveals that the vehicle should not have been driven, a fine of 200 - 1800 € must be paid.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
porównanie | comparison |
pojazd | vehicle |
być | be |
PL Jeśli pojazd jest zarejestrowany w Niemczech, ostatnim znakiem na tablicy rejestracyjnej może być "E"
EN If the vehicle is registered in Germany, the last character on the license plate can be an "E"
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
pojazd | vehicle |
zarejestrowany | registered |
w | in |
niemczech | germany |
ostatnim | last |
na | on |
PL Jeśli występuje szczytowe zanieczyszczenie powietrza i aktywowana jest strefa ZPAd, każdy dotknięty pojazd wymaga ważnej francuskiej plakietki ekologicznej (Certificat qualité de l'Air), aby wjechać do strefy ekologicznej
EN If there is a peak in air pollution and the ZPA zone is activated, each affected vehicle requires a valid French environmental sticker (Certificat qualité de l'Air) to enter the low emission zone
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
pojazd | vehicle |
wymaga | requires |
de | de |
PL AXIS T91B51 może się odchylać, jeśli zostanie przypadkowo uderzony przez wysoki pojazd lub wózek widłowy
EN AXIS T91B51 features a swivel function that allows it to swing safely out of the way if it is accidently hit by, for example, a tall vehicle or forklift
polonês | inglês |
---|---|
axis | axis |
jeśli | if |
pojazd | vehicle |
lub | or |
PL AXIS T91B50 może się odchylać, jeśli zostanie przypadkowo uderzony przez wysoki pojazd
EN AXIS T91B50 features a swivel function that allows it to swing safely out of the way if it is accidently hit by a tall vehicle
polonês | inglês |
---|---|
axis | axis |
jeśli | if |
pojazd | vehicle |
PL Odpręż się — wzmocnione urządzenie nawigacyjne dla ciężarówek upewniło się, że Twój duży pojazd może bezpiecznie poruszać się drogą, którą jedziesz
EN Do you have large vehicles in your fleet? Our solution factors in vehicle type, size, weight, cargo and speed before creating your route
polonês | inglês |
---|---|
duży | large |
pojazd | vehicle |
PL Dowiedz się, jak stworzyć futurystyczny pojazd za pomocą programów ZBrush, Maya i Substance Painter
EN Learn to create a futuristic vehicle with ZBrush, Maya and Substance Painter
polonês | inglês |
---|---|
pojazd | vehicle |
maya | maya |
PL Jak długo mogę parkować pojazd na parkingu wewnętrznym kampusu?
EN How long can I park the vehicle in the campus inner parking?
polonês | inglês |
---|---|
jak | how |
długo | long |
mogę | can |
pojazd | vehicle |
parkingu | parking |
kampusu | campus |
PL Kamery są umieszczane w wielu miejscach w strefach niskiej emisji i skanują każdy pojazd w pełni automatycznie
EN Cameras are positioned at numerous points in the low emission zones and scan each vehicle fully automatically
polonês | inglês |
---|---|
kamery | cameras |
wielu | numerous |
niskiej | low |
emisji | emission |
i | and |
pojazd | vehicle |
automatycznie | automatically |
PL Aby wjechać do strefy ekologicznej, każdy zainteresowany pojazd musi posiadać ważną rejestrację. W przeciwnym razie należy liczyć się z grzywną w wysokości od 150 euro do 350 euro.
EN To enter the low emission zone, each vehicle concerned requires a valid registration. Otherwise a fine of 150 Euro to 350 Euro is to be expected.
polonês | inglês |
---|---|
strefy | zone |
pojazd | vehicle |
rejestrację | registration |
euro | euro |
w przeciwnym razie | otherwise |
PL Aby wejść do strefy ekologicznej każdy zainteresowany pojazd musi mieć ważną zieloną plakietkę ekologiczną. W przeciwnym razie należy liczyć się z grzywną w wysokości 80 euro plus 25 euro opłaty manipulacyjnej.
EN To enter an environmental zone, each vehicle concerned requires a valid green environmental sticker. Otherwise, a fine of 80 euros plus 25 euros processing fee is to be expected.
polonês | inglês |
---|---|
strefy | zone |
pojazd | vehicle |
euro | euros |
opłaty | fee |
w przeciwnym razie | otherwise |
PL Na EcoSticker umieszczono tablicę rejestracyjną pojazdu oraz kraj, w którym pojazd jest aktualnie zarejestrowany.
EN On the eco sticker, the vehicle's registration number was entered, and the country in which the vehicle was currently registered.
polonês | inglês |
---|---|
na | on |
kraj | country |
w | in |
którym | which |
aktualnie | currently |
zarejestrowany | registered |
PL Wykroczenie numer 141621 stanowi, iż pomimo zakazu uczestniczenia w ruchu drogowym w celu zmniejszenia poziomu szkodliwych zanieczyszczeń powietrza pojazd uczestniczył w ruchu drogowym
EN Under the offence number 141621 it is regulated there that despite a traffic ban to reduce harmful air pollution, a motor vehicle was involved in the traffic
polonês | inglês |
---|---|
stanowi | is |
pomimo | despite |
w | in |
ruchu | traffic |
szkodliwych | harmful |
powietrza | air |
pojazd | vehicle |
PL W celu uzyskania E-plakietki pojazd musi być eksploatowany wyłącznie elektrycznie lub, w przypadku hybryd wtykowych, należy zachować czysto elektryczny zasięg 40 kilometrów
EN In order to receive an E sticker, the vehicle must be operated purely electrically or, in the case of plug-in hybrids, the purely electrical range of 40 kilometres must be maintained
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
uzyskania | receive |
pojazd | vehicle |
lub | or |
zasięg | range |
kilometrów | kilometres |
PL Otrzymuj w czasie rzeczywistym powiadomienia o diagnostycznych kodach błędów pojazdu, by mieć pewność, że konserwacja pojazdu przebiega prawidłowo, a pojazd jest bezpieczny na drodze.
EN Get notified in real-time of vehicle DTC’s (diagnostic trouble codes) to ensure your vehicles are well maintained and safe on the road.
polonês | inglês |
---|---|
otrzymuj | get |
w | in |
czasie | time |
do | to |
drodze | road |
PL otrzymywać powiadomienia w momencie, gdy diagnostyka pojazdu wykryje jakiekolwiek oznaki problemów i gdy pojazd wjedzie do wyznaczonej strefy lub ją opuści,
EN Get updated straight away when vehicle diagnostics spots signs of trouble and when a vehicle enters or leaves a previously designated area
polonês | inglês |
---|---|
otrzymywać | get |
i | and |
lub | or |
strefy | area |
PL Nasz system precyzyjnie rejestruje godziny pracy i godziny spędzone za kółkiem oraz zapamiętuje miejsca, w których w przeszłości znajdował się każdy pojazd z Twojej floty
EN Our system accurately records hours worked or hours spent behind the wheel, and remembers where each vehicle in your fleet has previously been
polonês | inglês |
---|---|
nasz | our |
system | system |
precyzyjnie | accurately |
godziny | hours |
pojazd | vehicle |
floty | fleet |
pracy | worked |
PL WEBFLEET natychmiastowo wysyła ostrzeżenie, kiedy zbliża się termin zadania serwisowego, kiedy diagnostyka pojazdu wykryje jakiekolwiek oznaki problemów oraz gdy pojazd wjedzie do wyznaczonej strefy lub ją opuści.
EN WEBFLEET alerts you instantly about upcoming scheduled maintenance tasks, when vehicle diagnostics spots signs of trouble and when a vehicle enters or leaves a previously designated area or nominated geo-zone.
polonês | inglês |
---|---|
webfleet | webfleet |
zadania | tasks |
lub | or |
ci | you |
PL Możesz na przykład skonfigurować alert, aby uzyskać powiadomienie, kiedy pojazd wjedzie w wyznaczony obszar geograficzny lub go opuści, lub gdy zmieni się stan zamówienia.
EN For example, you can setup an alert for when a vehicle enters or leaves a previously designated geo area or when an order status changes.
polonês | inglês |
---|---|
pojazd | vehicle |
obszar | area |
lub | or |
stan | status |
zamówienia | order |
ci | you |
PL Obecnie udało nam się zdobyć dla Kougi specjalny pojazd do lokalizowania wycieków, który zostanie dostarczony prawdopodobnie w lutym 2022 roku
EN We’ve now managed to arrange for Kouga to probably receive a special vehicle for locating leaks by February 2022
polonês | inglês |
---|---|
obecnie | now |
udało | managed |
specjalny | special |
pojazd | vehicle |
prawdopodobnie | probably |
lutym | february |
PL Dowiedz się, jak stworzyć futurystyczny pojazd za pomocą programów ZBrush, Maya i Substance Painter
EN Learn to create a futuristic vehicle with ZBrush, Maya and Substance Painter
polonês | inglês |
---|---|
pojazd | vehicle |
maya | maya |
PL Każdy chce czuć się bezpiecznie i komfortowo, pozostawiając swój pojazd i swoje rzeczy osobiste pod Twoją opieką
EN They want to feel secure about their personal safety, and comfortable leaving their vehicles and personal belongings in your care
polonês | inglês |
---|---|
chce | want |
czuć | feel |
bezpiecznie | secure |
PL Pewnie nawet nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale na pewno korzystałeś(-aś) już z WooCommerce, nawet jeśli nie jest ona zainstalowana na Twojej stronie
EN Whether you realize it or not, you've probably used WooCommerce before, even if it's not installed on your site
polonês | inglês |
---|---|
woocommerce | woocommerce |
jeśli | if |
stronie | site |
korzysta | used |
PL Chris zdziałał naprawdę wiele, mocno w to wierzę nawet jeśli nie rozumiem nawet skromnego ułamka z jego wyczynów (co równocześnie tłumaczy długość tego obowiązkowego fragmentu).
EN It?s really hard to tell how many things need to be done before final success but Chris just won?t give up; he?s just not that type of guy.
polonês | inglês |
---|---|
chris | chris |
naprawdę | really |
wiele | many |
a | won |
t | t |
PL Nawet jeśli jesteś pierwszym wynikiem na drugiej stronie, nie zobaczysz nawet w przybliżeniu tylu wyników, co strona na pierwszej stronie.
EN Even if you’re the first result on the second page, you won’t see anywhere near as many results as a site on the first page.
polonês | inglês |
---|---|
nawet | even |
drugiej | second |
zobaczysz | see |
wyników | results |
PL Nawet jeśli świadczysz usługi w modelu omnichannel, nie masz dostępu do cennych informacji z wszystkich kanałów jednocześnie jeśli Twoje systemy nie są ze sobą połączone
EN But, even if you?re delivering omnichannel services, you?re missing out on valuable cross-channel insights if your backend systems aren?t connected
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
usługi | services |
cennych | valuable |
informacji | insights |
systemy | systems |
PL Dzieje się tak dlatego, że jeśli bonus ma niską maksymalną wygraną, gracze nie będą w stanie odebrać tej wygranej, nawet jeśli ją zdobędą.
EN This is because, if the bonus has a low maximum win, players won't be able to claim this win even if they land it.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
bonus | bonus |
ma | has |
gracze | players |
w stanie | able |
PL Jeśli subdomena ma jawny zapis DMARC, zapis ten będzie miał pierwszeństwo przed polityką DMARC dla domeny nadrzędnej, nawet jeśli subdomena używa domyślnego ustawienia p=none
EN If a subdomain has an explicit DMARC record, this record will take precedence over the DMARC policy for the parent domain, even if the subdomain uses the default setting of p=none
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
subdomena | subdomain |
zapis | record |
dmarc | dmarc |
polityką | policy |
domeny | domain |
używa | uses |
ustawienia | setting |
PL Chociaż dobrze jest, jeśli ktoś jest dobry w łamigłówkach (nawet jeśli tę umiejętność można poprawić poprzez praktykę), nie jest to silny wskaźnik tego, jak dobry jest ktoś z inżynierów / jak dobry będzie w tej roli
EN While it's great if someone's good at puzzles (even though this skill can be improved with practice), this is not a strong indicator of how good of an engineer someone is/ how good they're going to be in the role
polonês | inglês |
---|---|
ktoś | someone |
można | can |
silny | strong |
wskaźnik | indicator |
roli | role |
praktyk | practice |
inżynier | engineer |
PL Co jest umiejętnością wstępną lub obowiązkową? Jeśli kandydat nie posiada tej umiejętności, nie zatrudnimy go. Najlepiej byłoby nawet nie przeprowadzać z nimi wywiadu, jeśli możemy w tym pomóc.
EN What's a pre-requisite or a must-have skill? If a candidate doesn't have this skill, we are not going to hire them. Ideally, we won't even interview them if we can help it.
polonês | inglês |
---|---|
lub | or |
kandydat | candidate |
umiejętności | skill |
pomóc | help |
PL DKIM nie uwierzytelnia nadawcy wiadomości e-mail. Uwierzytelnia jedynie nazwę domeny nadawcy. Jeśli więc ktoś ma dostęp do Twojego konta pocztowego, może wysyłać wiadomości w Twoim imieniu, nawet jeśli masz włączony DKIM!
EN DKIM doesn?t authenticate the sender of an email. It only authenticates the sender?s domain name. So if someone has access to your email account, they can send emails in your name even if you have DKIM enabled!
polonês | inglês |
---|---|
dkim | dkim |
nadawcy | sender |
jeśli | if |
dostęp | access |
konta | account |
może | can |
PL Nawet jeśli świadczysz usługi w modelu omnichannel, nie masz dostępu do cennych informacji z wszystkich kanałów jednocześnie jeśli Twoje systemy nie są ze sobą połączone
EN But, even if you?re delivering omnichannel services, you?re missing out on valuable cross-channel insights if your backend systems aren?t connected
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
usługi | services |
cennych | valuable |
informacji | insights |
systemy | systems |
PL Nawet w przypadku druku fleksograficznego, gdzie powierzchnia spadu wynosi nawet 30% powierzchni pudełka
EN Even with flexo printing, which has a default threshold of 30% of the box’s surface area, the number of colours and the type of surface are the main factors influencing print costs
polonês | inglês |
---|---|
nawet | even |
PL Nawet w przypadku druku fleksograficznego, gdzie powierzchnia spadu wynosi nawet 30% powierzchni pudełka
EN Even with flexo printing, which has a default threshold of 30% of the box’s surface area, the number of colours and the type of surface are the main factors influencing print costs
polonês | inglês |
---|---|
nawet | even |
PL Obecnie ich liczba nie sięga już nawet dwudziestu, a zdarzało się nawet, że było tu tylko 5 osób (redaktor naczelny, szef działu wiadomości i trzech pracowników)
EN There are currently fewer than two dozen people working there – and sometimes just five (editor-in-chief, head of news and three colleagues)
polonês | inglês |
---|---|
obecnie | currently |
tylko | just |
osób | people |
redaktor | editor |
szef | head |
wiadomości | news |
PL Wskaźnik Visibility Flow pomaga znaleźć pożądane linki w tekście bieżącym na stronach o wysokim wskaźniku Trust Flow, a nie linki w katalogu (nawet jeśli wskaźnik Trust Flow katalogu jest wysoki).
EN The Visibility Flow score helps you to find desirable editorial-style links on high Trust Flow pages, rather than directory-style links (even when the directory Trust Flow is high).
polonês | inglês |
---|---|
pomaga | helps |
linki | links |
stronach | pages |
trust | trust |
katalogu | directory |
jeśli | when |
PL Niezależenie do tego, czy pracujesz jako marketer, projektant, czy też deweloper, Sitechecker pomoże Ci poprawić SEO twojej strony, nawet jeśli nie masz bladego pojęcia o SEO.
EN Whether you are a marketer, designer, or a developer, Sitechecker will help you improve your website’s SEO without being an SEO expert.
polonês | inglês |
---|---|
projektant | designer |
deweloper | developer |
sitechecker | sitechecker |
poprawić | improve |
strony | website |
PL Nawet jeśli dbasz o swoją prywatność i używasz narzędzi, które mają ją chronić, zawodna lub źle działająca aplikacja VPN może niedostatecznie zabezpieczać Twoje zapytania DNS przed wścibskimi oczami Twojego dostawcy usług internetowych
EN Even if you’re worried about your privacy and use tools to protect it, an unreliable or malfunctioning VPN app can leave your DNS queries visible to your ISP
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
prywatność | privacy |
narzędzi | tools |
lub | or |
vpn | vpn |
zapytania | queries |
dns | dns |
PL Oferujemy naszym pracownikom dużą elastyczność: nasze narzędzia pracy zdalnej i organizacja pozwalają nam dalej pracować z maksymalną wydajnością, nawet jeśli fizycznie jesteśmy oddaleni
EN We offer flexibility to our employees - our remote tools and our organization allow us to keep working with full efficiency even if we are not physically close to one another
polonês | inglês |
---|---|
oferujemy | we offer |
pracownikom | employees |
elastyczność | flexibility |
narzędzia | tools |
zdalnej | remote |
organizacja | organization |
pozwalają | allow |
jeśli | if |
fizycznie | physically |
wydajności | efficiency |
PL Gdy w organizacji występuje wiele rodzajów ryzyka, podejmowanie kolejnego może wydawać się trudne, nawet jeśli wiąże się z nim ogromna szansa
EN When there are a lot of risks in the organisation, taking on another risk seems daunting, even if that risk holds great opportunity
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
organizacji | organisation |
z | of |
nim | are |
szansa | opportunity |
PL Jeśli płatność międzynarodowa jest dokonywana w oddziale lub telefonicznie, opłata wynosi 15 GBP dla SEPA, a nawet 40 GBP dla innych płatności międzynarodowych.
EN If the international payment is made at a branch or by telephone, the fee is 15GBP for SEPA and even 40GBP for other international payments.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
lub | or |
opłata | fee |
innych | other |
międzynarodowych | international |
sepa | sepa |
PL Zaletą jest fakt, że bank utworzył zespół ds. Zapobiegania oszustwom, który może rozwiązać twoje problemy z podejrzaną aktywnością na twoim koncie lub nawet zwrócić ci pieniądze, jeśli Twoje pieniądze zostaną skradzione.
EN As an advantage acts the fact that the bank has set up a fraud prevention team. They are responsible for solving issues with suspicious activity and will even refund you if your money gets stolen.
polonês | inglês |
---|---|
zaletą | advantage |
fakt | fact |
bank | bank |
zapobiegania | prevention |
oszustwom | fraud |
może | will |
problemy | issues |
pieniądze | money |
skradzione | stolen |
aktywności | activity |
PL Jak już wspomnieliśmy wcześniej, aby korzystać z usług Lloyds Bank, musisz być rezydentem Wielkiej Brytanii, ale nawet jeśli tam pracujesz i masz wszelkie prawne zezwolenia na pobyt, mogą wystąpić problemy z rejestracją.
EN As we’ve mentioned earlier, in order to use Lloyds Bank services, you need to be a resident of the UK, and even if you are working there and have all legal permissions to stay, there may be problems with registration.
polonês | inglês |
---|---|
wcześniej | earlier |
usług | services |
bank | bank |
prawne | legal |
PL Podziwiamy odwagę i inicjatywę, witamy więc również kandydatów, którzy mogą nie pasować do żadnej z obecnych ofert pracy. Zapraszamy również do składania aplikacji nawet jeśli nie ma ofert pracy na adres bewerbung@rankingcoach.com
EN We admire courage and initiative, welcoming applicants who may not match any current job openings. We also welcome unsolicited applications, please send these to bewerbung@rankingcoach.com
polonês | inglês |
---|---|
witamy | welcome |
kandydatów | applicants |
którzy | who |
mogą | may |
pracy | job |
aplikacji | applications |
rankingcoach | rankingcoach |
PL Ciągła obserwacja sąsiedztwa sieci — jeśli coś się pojawi, nawet na chwilę, zostaje przechwycone i zinwentaryzowane.
EN Like a continuous network neighborhood watch—if something is there, even for a moment, you'll catch it and inventory what's on it.
polonês | inglês |
---|---|
sieci | network |
coś | something |
PL Niektóre z nich mogą nawet podwoić swoje deklarowane termiki, jeśli płyta główna pozwala na dostrojenie parametrów zasilania procesora.
EN Some can even double their declared thermals given that the motherboard allows to tune the CPU power parameters.
polonês | inglês |
---|---|
mogą | can |
pozwala | allows |
parametrów | parameters |
zasilania | power |
procesora | cpu |
PL Jeśli przekroczysz ten limit, SPF się zepsuje i uwierzytelnianie nie powiedzie się nawet dla legalnych emaili
EN If you exceed this limit your SPF will break and authentication will fail for even legitimate emails
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
limit | limit |
spf | spf |
uwierzytelnianie | authentication |
emaili | emails |
przekroczysz | exceed |
Mostrando 50 de 50 traduções