PL Diver Medical Technicians (DMTs) służy jako krytyczny pierwsze ogniwo w łańcuchu medycznym opieki nad poszkodowanym nurkiem na miejscu zdarzenia lub jako asysta w komorze hiperbarycznej
Traduzir "które jako pierwsze" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "które jako pierwsze" de polonês para inglês
Traduções de które jako pierwsze
"które jako pierwsze" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de które jako pierwsze
polonês
inglês
EN Diver Medical Technicians (DMTs) serve as the critical first step in the dive medicine chain, caring for injured divers on the scene and acting as tenders in the hyperbaric chamber
PL Diver Medical Technicians (DMTs) służy jako krytyczny pierwsze ogniwo w łańcuchu medycznym opieki nad poszkodowanym nurkiem na miejscu zdarzenia lub jako asysta w komorze hiperbarycznej
EN Diver Medical Technicians (DMTs) serve as the critical first step in the dive medicine chain, caring for injured divers on the scene and acting as tenders in the hyperbaric chamber
PL Nasuwają Ci się pytania? Nie martw się, będziesz na liście osób, które jako pierwsze w kolejności otrzymają odpowiedź na nurtujące ich kwestie dotyczące kursów, społeczności itp
EN Got a question? Be the first in line to get answers about your course, the community, and more
| polonês | inglês |
|---|---|
| pierwsze | first |
| w | in |
| społeczności | community |
| kurs | course |
PL do Niemiec, które jako pierwsze w Europie, wprowadziły technologię wodorową do użytku komercyjnego.
EN Germany, which was the first in Europe to introduce hydrogen technology train for commercial use.
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| niemiec | germany |
| pierwsze | first |
| w | in |
| europie | europe |
| użytku | use |
PL Transformacja w kierunku globalnej neutralności klimatycznej stworzy szanse gospodarcze i nowe rynki zbytu, zwłaszcza dla tych krajów i przedsiębiorstw, które jako pierwsze poważnie potraktowały ochronę klimatu.
EN During the transition to global climate neutrality economic opportunities and new sales markets will arise especially for those countries and companies that were the first to take climate protection seriously.
| polonês | inglês |
|---|---|
| globalnej | global |
| szanse | opportunities |
| gospodarcze | economic |
| nowe | new |
| rynki | markets |
| zwłaszcza | especially |
| krajów | countries |
| pierwsze | first |
| poważnie | seriously |
| ochronę | protection |
| klimatu | climate |
PL Jeżeli chcesz być jedną z osób, które jako pierwsze poznają nowe technologie oraz dowiedzą się, nad czym pracujemy i co przyniesie przyszłość, kliknij poniższe łącze, aby kandydować do programu testów beta produktów firmy Corel
EN If you’d like to be among the first to experience new technologies and get an early look at what’s in the works and may be coming next, please click on the link below to apply for Corel’s beta testing program
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| nowe | new |
| technologie | technologies |
| kliknij | click |
| łącze | link |
| programu | program |
| beta | beta |
| corel | corel |
| poznaj | experience |
| firmy | works |
PL Pierwsze kroki w chmurze po migracji — ta strona stanowi przydatne źródło, które można uwzględnić w wiadomości e-mail wysyłanej do Twoich użytkowników lub dodać jako dodatkowy zasób do wykorzystania.
EN Getting started in Cloud after migrating – this page can be helpful to include in an email to your users or as an extra resource they can access
| polonês | inglês |
|---|---|
| chmurze | cloud |
| migracji | migrating |
| ta | this |
| strona | page |
| stanowi | be |
| można | can |
| lub | or |
| dodatkowy | extra |
PL Zidentyfikowanie zespołów i programów, które zostaną wdrożone do Jira Align jako pierwsze
EN Identify initial teams and programs to onboard to Jira Align
| polonês | inglês |
|---|---|
| zespołów | teams |
| programów | programs |
| do | to |
| jira | jira |
| align | align |
PL Niech Twoje przesłanie jako pierwsze dotrze do naszych czytelników dzięki tej przykuwającej uwagę opcji reklamy.
EN Be the first message our readers see with this attention-grabbing advertising option.
| polonês | inglês |
|---|---|
| czytelników | readers |
| dzięki | with |
| uwagę | attention |
| reklamy | advertising |
PL Pióro kulkowe Breeze otrzymało jako pierwsze w kategorii przyborów do pisania w ogóle ekoznak Błękitnego Anioła
EN Schneider's rollerball Breeze is the first writing instrument ever to be awarded the eco-label Blue Angel
| polonês | inglês |
|---|---|
| jako | to be |
| do | to |
| pisania | writing |
| anioła | angel |
PL Niech Twoje przesłanie jako pierwsze dotrze do naszych czytelników dzięki tej przykuwającej uwagę opcji reklamy.
EN Be the first message our readers see with this attention-grabbing advertising option.
| polonês | inglês |
|---|---|
| czytelników | readers |
| dzięki | with |
| uwagę | attention |
| reklamy | advertising |
PL Pióro kulkowe Breeze otrzymało jako pierwsze w kategorii przyborów do pisania w ogóle ekoznak Błękitnego Anioła
EN Schneider's rollerball Breeze is the first writing instrument ever to be awarded the eco-label Blue Angel
| polonês | inglês |
|---|---|
| jako | to be |
| do | to |
| pisania | writing |
| anioła | angel |
PL Trio prezydencji w Radzie UE zostało oficjalnie wprowadzone w latach 2007/2008, kiedy to Niemcy, Portugalia i Słowenia współpracowały ze sobą jako pierwsze trio
EN A Trio Council Presidency was officially introduced in 2007/2008, when Germany, Portugal and Slovenia also worked together as the first Trio
| polonês | inglês |
|---|---|
| prezydencji | presidency |
| radzie | council |
| niemcy | germany |
| pierwsze | first |
PL Kwas solny farmaceutyczny i soda kaustyczna farmaceutyczna stosowane są jako regulatory pH, jako katalizatory w reakcjach chemicznych, a także jako reduktory
EN Hydrochloric acid and caustic soda for pharmaceutical applications are used as pH adjusters, catalysts in chemical reactions and as reducing agents
| polonês | inglês |
|---|---|
| ph | ph |
| w | in |
| soda | soda |
PL 1 raporty odsłuchowe bazują na muzyce, którą przescrobblowałeś w swoim profilu Last.fm i są dostępne od grudnia 2016 lub daty twojej rejestracji w Last.fm, w zależności, które wystąpiło pierwsze.
EN 1 Listening reports are based on the music you’ve scrobbled to your Last.fm profile, and are available since December 2016 or the date you joined Last.fm, whichever is most recent.
| polonês | inglês |
|---|---|
| raporty | reports |
| na | on |
| muzyce | music |
| profilu | profile |
| last | last |
| dostępne | available |
| grudnia | december |
| lub | or |
| daty | date |
PL Bitbucket to pierwsze z wiodących rozwiązań Git, które pozwoli chronić Twój kod i zapewnić zgodność z wymaganiami stron trzecich w zakresie audytu SOC 2 Type II.
EN Bitbucket is the first of the leading Git solutions to ensure we won't expose your code, we won't lose your code, and our Cloud will stay up with a 3rd party SOC 2 Type II audit.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| pierwsze | first |
| rozwiązań | solutions |
| git | git |
| kod | code |
| audytu | audit |
| soc | soc |
| type | type |
| ii | ii |
PL Wówczas grupa uczonych z Uniwersytetu Warszawskiego uruchomiła pierwsze w Polsce studia MBA, które w październiku 1989 r
EN New times called for new economic elites
PL Najlepsze bezpłatne motywy WordPress na blogu konfigurują kreatora logo i niestandardowe najlepsze bezpłatne witryny z blogami, które pozostawiają silne, trwałe pierwsze wrażenie
EN Top free blog WordPress themes set up logo maker and custom best free blog post websites that will leave a strong ever lasting first impression
| polonês | inglês |
|---|---|
| bezpłatne | free |
| blogu | blog |
| logo | logo |
| witryny | websites |
| silne | strong |
| trwałe | lasting |
| wrażenie | impression |
PL upustu na pierwsze zamówienie*! *Promocja obejmuje zamówienie od wartości min. 199 zł z VAT, które zostanie złożone w ciągu 5 dni od rejestracji. Promocja trwa od 01.12.2021 do 31.01.2022.
EN on your first order*! *5 EUR promotion applies for new registered customers on the first order starting from 50 EUR incl. VAT within 5 days after registration. Valid from December 1st 2021 until January 31st 2022
| polonês | inglês |
|---|---|
| pierwsze | first |
| zamówienie | order |
| promocja | promotion |
| vat | vat |
| dni | days |
| rejestracji | registration |
PL Wówczas grupa uczonych z Uniwersytetu Warszawskiego uruchomiła pierwsze w Polsce studia MBA, które w październiku 1989 r
EN New times called for new economic elites
PL Cyfrowi nomadzi – to pierwsze kluczowe słowo, które przychodzi ludziom do głowy na myśl o ekspatach i „Nowej Pracy”
EN Digital nomads – that’s the first keyword that comes to mind when talking about expats and New Work
| polonês | inglês |
|---|---|
| pierwsze | first |
| kluczowe | keyword |
| o | about |
| nowej | new |
| pracy | work |
PL Po pierwsze, wyświetla tylko te dane słów kluczowych, które są istotne dla prowadzenia reklam Google Ads
EN For one, it only displays keyword data that is relevant to running Google Ads
| polonês | inglês |
|---|---|
| wyświetla | displays |
| dane | data |
| kluczowych | keyword |
| które | that |
| istotne | relevant |
| w | running |
PL 1 raporty odsłuchowe bazują na muzyce, którą przescrobblowałeś w swoim profilu Last.fm i są dostępne od grudnia 2016 lub daty twojej rejestracji w Last.fm, w zależności, które wystąpiło pierwsze.
EN 1 Listening reports are based on the music you’ve scrobbled to your Last.fm profile, and are available since December 2016 or the date you joined Last.fm, whichever is most recent.
| polonês | inglês |
|---|---|
| raporty | reports |
| na | on |
| muzyce | music |
| profilu | profile |
| last | last |
| dostępne | available |
| grudnia | december |
| lub | or |
| daty | date |
PL Bitbucket to pierwsze z wiodących rozwiązań Git, które pozwoli chronić Twój kod i zapewnić zgodność z wymaganiami stron trzecich w zakresie audytu SOC 2 Type II.
EN Bitbucket is the first of the leading Git solutions to ensure we won't expose your code, we won't lose your code, and our Cloud will stay up with a 3rd party SOC 2 Type II audit.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| pierwsze | first |
| rozwiązań | solutions |
| git | git |
| kod | code |
| audytu | audit |
| soc | soc |
| type | type |
| ii | ii |
PL Po pierwsze, zdający mogą elektronicznie „oznaczyć” pytania testowe do przeglądu, dostarczając wizualnego wskaźnika elementów, które powinny zostać ponownie sprawdzone
EN First, test-takers can electronically 'mark' test questions for review, providing a visual indicator of items that should be revisited
PL Korzystaj z DeFi dApps, które wykorzystują BAT jako zabezpieczenie swoich kredytów lub jako część swoich puli płynności.
EN Enjoy DeFi dApps that use BAT as loan guarantees or as part of their liquidity pools.
| polonês | inglês |
|---|---|
| korzystaj | enjoy |
| z | of |
| wykorzystują | use |
| swoich | their |
| lub | or |
| część | part |
| płynności | liquidity |
PL "Formy lub obrazy o charakterze zbiorowym, które występują praktycznie na całej ziemi jako składniki mitów i jednocześnie jako indywidualne wytwory nieświadomego pochodzenia".
EN “Forms or images of a collective nature which occur practically all over the earth as constituents of myths and at the same time as individual products of unconscious origin.”
PL Do nas, jako wiodącego certyfikatu zrównoważonego rozwoju dla produktów IT, zwróciło się kilka platform, które chcą ułatwić znalezienie bardziej zrównoważonych produktów IT, które jednocześnie spełniają ich potrzeby techniczne.
EN As the leading sustainability certification for IT products, we have been approached by several platforms that want to make it easier to find more sustainable IT products that also meet their technical needs.
PL Otwieramy pierwsze europejskie biuro w Amsterdamie.
EN We open our first European office in Amsterdam.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pierwsze | first |
| europejskie | european |
| biuro | office |
| w | in |
PL W głosowaniu zostajemy uznani za najlepsze miejsce do pracy w Australii (siódme w Stanach Zjednoczonych i pierwsze w Azji).
EN We're voted Australia's Best Place to Work (#7 in the U.S., and #1 in Asia.)
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| najlepsze | best |
| do | to |
| australii | australia |
| azji | asia |
PL Dodanie 90-dniowego planu przy użyciu Trello pozwoli nowym pracownikom szybko się wdrożyć (i wywrze na nich świetne pierwsze wrażenie).
EN Add a 90-day plan with Trello to give new hires a strong head start (and make a great first impression!)
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodanie | add |
| planu | plan |
| trello | trello |
| nowym | new |
| świetne | great |
| wrażenie | impression |
PL Zobacz, jak w rankingu wyglądają postępy Twojego słowa kluczowego i porównaj je z konkurencją. Możesz zobaczyć, że toczy się zaciekła walka między nami a backlinko.com o pierwsze miejsce na frazę "SEO checklist."
EN See how rankings are progressing for your target keyword, and compare progress with competitors. You can see that there's a fierce battle going on between backlinko.com and us for the top spot for "SEO checklist."
| polonês | inglês |
|---|---|
| rankingu | rankings |
| postępy | progress |
| kluczowego | keyword |
| nami | us |
| pierwsze | top |
| miejsce | spot |
| seo | seo |
PL Czy możesz osiągnąć pierwsze miejsce? Dowiedz się więcej o nagrodach ?
EN Can you reach the top? Find out more about awards ?
| polonês | inglês |
|---|---|
| możesz | can |
| osiągnąć | reach |
| pierwsze | top |
| więcej | more |
PL Pokoje gościnne Karwieńskie Błoto Pierwsze, około 11,4 km (3 oferty)
EN Guest rooms Karwienskie Bloto Pierwsze, approximately 11,4 km (3 offer)
| polonês | inglês |
|---|---|
| pokoje | rooms |
| około | approximately |
| km | km |
| oferty | offer |
| pierwsze | pierwsze |
PL Domki letniskowe Karwieńskie Błoto Pierwsze, około 12 km (2 oferty)
EN Cabins Karwienskie Bloto Pierwsze, approximately 12 km (2 offer)
| polonês | inglês |
|---|---|
| około | approximately |
| km | km |
| oferty | offer |
| pierwsze | pierwsze |
PL Kwatery prywatne Karwieńskie Błoto Pierwsze, około 12,8 km (2 oferty)
EN Rooming houses Karwienskie Bloto Pierwsze, approximately 12,8 km (2 offer)
| polonês | inglês |
|---|---|
| około | approximately |
| km | km |
| oferty | offer |
| pierwsze | pierwsze |
PL Kwatery prywatne Karwieńskie Błoto Pierwsze, około 13,9 km (2 oferty)
EN Rooming houses Karwienskie Bloto Pierwsze, approximately 13,9 km (2 offer)
| polonês | inglês |
|---|---|
| około | approximately |
| km | km |
| oferty | offer |
| pierwsze | pierwsze |
PL Domki letniskowe Rozpłucie Pierwsze, około 11,6 km (1 oferta)
EN Cabins Rozplucie Pierwsze, approximately 11,6 km (1 offer)
| polonês | inglês |
|---|---|
| około | approximately |
| km | km |
| oferta | offer |
| pierwsze | pierwsze |
PL Przez ograniczony czas klienci Atlassian z płatnymi planami produktów Atlassian mogą być uprawnieni do otrzymania 50% zniżki na pierwsze 12 miesięcy nowego planu Slack Standard lub Plus.
EN For a limited time, Atlassian customers with paid Atlassian plans may be eligible to receive 50% off the first 12 months of a new purchase of Slack’s Pro or Business+ plan.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ograniczony | limited |
| klienci | customers |
| atlassian | atlassian |
| otrzymania | receive |
| pierwsze | first |
| miesięcy | months |
| nowego | new |
| slack | slack |
| lub | or |
PL Licencje serwerowe uprawniają do ciągłego korzystania z oprogramowania. Obejmują bezpłatne pierwsze 12 miesięcy obsługi technicznej — aktualizacje produktu i wsparcie.
EN Server licenses entitle you to perpetual use. The first 12 months of maintenance – product updates and support – are included free.
| polonês | inglês |
|---|---|
| licencje | licenses |
| serwerowe | server |
| do | to |
| bezpłatne | free |
| pierwsze | first |
| miesięcy | months |
| aktualizacje | updates |
| produktu | product |
| ci | you |
PL W związku z tym powinniśmy zminimalizować to pierwsze ryzyko, aby zyskać możliwość zwiększenia tego drugiego
EN Hence, we should minimize the former, which will give us the ability to increase the latter
| polonês | inglês |
|---|---|
| możliwość | ability |
| zwiększenia | increase |
| my | we |
| to | which |
PL Gospodarstwa agroturystyczne Krajno Pierwsze, około 17,3 km (4 oferty)
EN Agritourism farms Krajno Pierwsze, approximately 17,3 km (4 offer)
| polonês | inglês |
|---|---|
| agroturystyczne | agritourism |
| około | approximately |
| km | km |
| oferty | offer |
| pierwsze | pierwsze |
PL Gospodarstwa agroturystyczne Krajno Pierwsze, około 17,2 km (4 oferty)
EN Agritourism farms Krajno Pierwsze, approximately 17,2 km (4 offer)
| polonês | inglês |
|---|---|
| agroturystyczne | agritourism |
| około | approximately |
| km | km |
| oferty | offer |
| pierwsze | pierwsze |
PL Wklej lub pobierz listę słów kluczowych, za pomocą których planujesz zdobyć pierwsze miejsce w Google.
EN Paste or download a list of queries by which you plan to get top in Google rankings.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wklej | paste |
| lub | or |
| listę | list |
| których | which |
| pierwsze | top |
| w | in |
PL Dobre pierwsze wra?enie mo?esz zrobi? tylko raz i masz na to niewiele czasu. Sprawd?, jak pokaza? si? przed innymi w jak najlepszym ?wietle.
EN Discover 15 business analyst interview questions and example responses with some tips to prepare you for your interview and help you make a great impression.
| polonês | inglês |
|---|---|
| raz | a |
| w | make |
PL Aby rozpocząć korzystanie z wygodnych internetowych finansów oraz wysyłać swoje pierwsze międzynarodowe płatności, musisz odwiedzić stronę Payoneer i otworzyć tam bezpłatne konto.
EN To start managing your online funds and sending international payments, you need to visit the Payoneer website and open up a free account.
| polonês | inglês |
|---|---|
| płatności | payments |
| bezpłatne | free |
| konto | account |
PL Po pierwsze, istnieje bardzo dobrze rozwinięta sekcja pomocy, która może odpowiedzieć na wiele pytań początkujących użytkowników, takich jak konfiguracja konta czy zamówienie pierwszej płatności
EN First of all, there is a well-developed help section that can answer many of your beginner questions like how to set up the account and order your first payment
| polonês | inglês |
|---|---|
| sekcja | section |
| pomocy | help |
| może | can |
| początkujących | beginner |
| konta | account |
| zamówienie | order |
| płatności | payment |
PL Pierwsze wrażenie po przejrzeniu komentarzy i recenzji w Internecie mówi dużo, ponieważ wiele osób często zgłasza pewne problemy z platformą. Większość skarg obejmuje nagle zamknięte konta lub anulowane przelewy.
EN The first impression after looking through the comments and reviews online speaks a lot. Many people are frequently reporting some issues with the platform. Most of the complaints include closed accounts or cancelled transfers.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pierwsze | first |
| wrażenie | impression |
| mówi | speaks |
| problemy | issues |
| obejmuje | include |
| konta | accounts |
| przelewy | transfers |
| platform | platform |
PL Aby zapewnić najwyższą jakość tłumaczeń we wszystkich scenariuszach, niemiecka firma technologiczna SI DeepL wprowadza swoje pierwsze narzędzie do personalizacji Tłumacza: funkcję Glosariusza
EN In order to provide top translation quality in every scenario, German AI technology company DeepL has released their first tool for customizing DeepL Translator: the Glossary
| polonês | inglês |
|---|---|
| jakość | quality |
| tłumaczeń | translation |
| wszystkich | every |
| niemiecka | german |
| firma | company |
| deepl | deepl |
| swoje | their |
| narzędzie | tool |
PL Jeśli przez pierwsze 30 dni rocznej subskrypcji lub 14 dni miesięcznej subskrypcji zdecydujesz, że TotalAV? nie jest dla Ciebie, zwrócimy Ci w całości opłatę abonamentową
EN During the first 30 days for annual or 14 days for monthly subscriptions, if you decide TotalAV? isn't for you, we'll refund your subscription fees in full
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| pierwsze | first |
| dni | days |
| rocznej | annual |
| lub | or |
| miesięcznej | monthly |
| totalav | totalav |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
które jako pierwsze pierwsze pierwsze kroki o pierwsze miejsce pierwsze kluczowe upustu na pierwsze dobre pierwsze swoje pierwsze uzyskac pierwsze wrazenie niemczech pierwsze miejsce pierwsze na swiecie góry pierwsze pierwsze wrażenie pierwsze testy wykazały pierwsze zamówienia dzięki pierwsze wrażenie dlaczego pierwsze wrazenie victorinoxprzez pierwsze dwanaście organizuje pierwsze targi pierwsze dania a pierwsze pakiety trwałe pierwsze wrażenie przeżyj pierwsze kroki zgłosiliśmy pierwsze patenty świetne pierwsze wrażenie lepsze pierwsze wrażenie otworzyło pierwsze z jako lider jako wynik od jako jeden jako jako jedna jako jedyna agencja jako pierwsza firma nas jako platforma jeśli jako użytkownik ty jako właściciel zaczął jako projekt określany jako stepowy liczony jako użytkownik pobierz jako obraz atlassian jako nazwę kiedy jako dziennikarze traktować jako umownych świecie jako zaufany confluence jako produktu euvic jako integrator postrzegamy jako zachowanie występującej jako konsument oznaczane jako spamTraduzir które jako pierwsze para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe