EN Schneider's rollerball Breeze is the first writing instrument ever to be awarded the eco-label Blue Angel
Traduzir "schneider s rollerball breeze" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schneider s rollerball breeze" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de schneider s rollerball breeze
inglês
polonês
PL Pióro kulkowe Breeze otrzymało jako pierwsze w kategorii przyborów do pisania w ogóle ekoznak Błękitnego Anioła
| inglês | polonês |
|---|---|
| angel | anioła |
| to | do |
| first | w |
| ever | a |
| writing | pisania |
EN Schneider's rollerball Breeze is the first writing instrument ever to be awarded the eco-label Blue Angel
PL Pióro kulkowe Breeze otrzymało jako pierwsze w kategorii przyborów do pisania w ogóle ekoznak Błękitnego Anioła
| inglês | polonês |
|---|---|
| angel | anioła |
| to | do |
| first | w |
| ever | a |
| writing | pisania |
EN Schneider brings the "good Schneider refill" to market maturity. Refilling the ballpoint pen was out of the question at that time, because the pens were expensive.
PL Firma Schneider doprowadziła do dojrzałości rynkowej „dobry wkład Schneidera”. Napełnianie popularnego wówczas i pożądanego długopisu nie ulega wątpliwości, ponieważ przybory do pisania są drogie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| good | dobry |
| expensive | drogie |
| to | do |
| at | w |
| market | firma |
| were | nie |
EN As a highlight of the implementation of a Corporate Health Management, Schneider initiates the charity run 'Schneider Run'
PL Jako punkt główny wprowadzenia zarządzania ochroną zdrowia firma Schneider uruchomiła bieg z nagrodami ‘Schneider Run’
| inglês | polonês |
|---|---|
| health | zdrowia |
| schneider | schneider |
| of | z |
| management | zarządzania |
| a | a |
| run | run |
| as | jako |
EN The quality of the ‘good Schneider refill’ is central to the breakthrough of the ballpoint pen, and by 1954, it has made Schneider a leading manufacturer of ballpoint refills.
PL Jakość "dobrych wkładów Schneidera" pomogła długopisowi w dokonaniu przełomu na rynku i firmie Schneider w zajęciu pozycji wiodącego producenta wkładów do długopisów w roku 1954.
| inglês | polonês |
|---|---|
| good | dobrych |
| manufacturer | producenta |
| a | a |
| to | do |
| and | i |
EN The introduction of plastic technology alongside traditional metal processing in 1957 enables Schneider to begin producing complete writing instruments. Ballpoint pens and desk ballpoint sets are now part of the Schneider range.
PL Od roku 1957 obok tradycyjnego przetwarzania metali firma zaczęła stosować technologię tworzyw sztucznych do produkcji kompletnych przyborów pisarskich. Asortyment firmy Schneider wzbogacił się o długopisy i zestawy długopisów biurowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| plastic | tworzyw |
| traditional | tradycyjnego |
| processing | przetwarzania |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN Following the death in 1978 of the company’s original founder, Christian Schneider, his son Roland takes over as its sole manager. His aim is to turn the Schneider company into a technology leader for the writing instrument industry.
PL Po śmierci założyciela firmy Christiana Schneidera w roku 1978 samodzielne zarządzanie przejął jego syn Roland. Jego celem stało się uczynienie firmy Schneider liderem technologii przyborów pisarskich.
| inglês | polonês |
|---|---|
| aim | celem |
| technology | technologii |
| leader | liderem |
| in | w |
| company | firmy |
| his | jego |
EN Information about jobs at Schneider can be found on our career page. Karriere bei Schneider
PL Informacje dotyczące kariery w firmie Schneider znajdują się w sekcji "Pytania i odpowiedzi". Karriere bei Schneider
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacje |
| career | kariery |
| at | w |
EN Schneider Electric has released a Schneider Electric Sonos Application that seamlessly integrates with our Wiser for KNX IoT controller: take a bold step into the IoT future.
PL Firma Schneider Electric udostępniła aplikację Schneider Electric Sonos, która bezproblemowo integruje się ze sterownikiem logicznym Wiser for KNX: zrób odważny krok ku przyszłości Internetu rzeczy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sonos | sonos |
| seamlessly | bezproblemowo |
| integrates | integruje |
| step | krok |
| future | przyszłości |
| a | a |
| into | o |
EN The quality of the ‘good Schneider refill’ is central to the breakthrough of the ballpoint pen, and by 1954, it has made Schneider a leading manufacturer of ballpoint refills.
PL Jakość "dobrych wkładów Schneidera" pomogła długopisowi w dokonaniu przełomu na rynku i firmie Schneider w zajęciu pozycji wiodącego producenta wkładów do długopisów w roku 1954.
| inglês | polonês |
|---|---|
| good | dobrych |
| manufacturer | producenta |
| a | a |
| to | do |
| and | i |
EN The introduction of plastic technology alongside traditional metal processing in 1957 enables Schneider to begin producing complete writing instruments. Ballpoint pens and desk ballpoint sets are now part of the Schneider range.
PL Od roku 1957 obok tradycyjnego przetwarzania metali firma zaczęła stosować technologię tworzyw sztucznych do produkcji kompletnych przyborów pisarskich. Asortyment firmy Schneider wzbogacił się o długopisy i zestawy długopisów biurowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| plastic | tworzyw |
| traditional | tradycyjnego |
| processing | przetwarzania |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN Following the death in 1978 of the company’s original founder, Christian Schneider, his son Roland takes over as its sole manager. His aim is to turn the Schneider company into a technology leader for the writing instrument industry.
PL Po śmierci założyciela firmy Christiana Schneidera w roku 1978 samodzielne zarządzanie przejął jego syn Roland. Jego celem stało się uczynienie firmy Schneider liderem technologii przyborów pisarskich.
| inglês | polonês |
|---|---|
| aim | celem |
| technology | technologii |
| leader | liderem |
| in | w |
| company | firmy |
| his | jego |
EN Schneider brings the "good Schneider refill" to market maturity. Refilling the ballpoint pen was out of the question at that time, because the pens were expensive.
PL Firma Schneider doprowadziła do dojrzałości rynkowej „dobry wkład Schneidera”. Napełnianie popularnego wówczas i pożądanego długopisu nie ulega wątpliwości, ponieważ przybory do pisania są drogie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| good | dobry |
| expensive | drogie |
| to | do |
| at | w |
| market | firma |
| were | nie |
EN As a highlight of the implementation of a Corporate Health Management, Schneider initiates the charity run 'Schneider Run'
PL Jako punkt główny wprowadzenia zarządzania ochroną zdrowia firma Schneider uruchomiła bieg z nagrodami ‘Schneider Run’
| inglês | polonês |
|---|---|
| health | zdrowia |
| schneider | schneider |
| of | z |
| management | zarządzania |
| a | a |
| run | run |
| as | jako |
EN Information about jobs at Schneider can be found on our career page. Karriere bei Schneider
PL Informacje dotyczące kariery w firmie Schneider znajdują się w sekcji "Pytania i odpowiedzi". Karriere bei Schneider
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacje |
| career | kariery |
| at | w |
EN Rollerball with futuristic design, which combines modernity, lifestyle and sportiness
PL Futurystyczne, nowoczesne pióro kulkowe, które łączy w sobie styl życia i sportowy wygląd
| inglês | polonês |
|---|---|
| lifestyle | styl życia |
| combines | łączy |
| design | styl |
| and | i |
EN Schneider is a leading international brand for writing instruments from Germany
PL Schneider jest wiodącą międzynarodową marką artykułów piśmienniczych z Niemiec
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| germany | niemiec |
EN Schneider has a long tradition of quality: we have been producing writing utensils to the highest standards for 80 years.
PL Schneider posiada długą tradycję jakości: od 80 lat produkujemy przybory do pisania według najwyższych standardów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| quality | jakości |
| standards | standardów |
| to | do |
| years | lat |
| has | posiada |
| been | w |
| writing | pisania |
EN Employees, locations products: this is what makes up Schneider.
PL Poznajcie Państwo nasze nagradzane przybory pisarskie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| this | państwo |
EN Buy your favourite Schneider pens - it's simple, fast and comfortable.
PL Poznajcie Państwo nasze nagradzane przybory pisarskie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | nasze |
EN Continue rinsing.Dispose of contents/container in accordance with local / regional / national / international regulations.Schneider Schreibgeräte GmbH · Schwarzenbach 9 · 78144 SchrambergGermanyTel.: +49 (0) 7729 - 888 0 · www.schneiderpen.com
PL Nadal płukać.Zawartość/pojemnik usuwać dzgodnie z przepisami miejscowymi / regionalnymi / narodowymi / miedzynarodowymi.Schneider Schreibgeräte GmbH · Schwarzenbach 9 · 78144 SchrambergNiemcyTel.: +49 (0) 7729 - 888 0 · www.schneiderpen.com
| inglês | polonês |
|---|---|
| continue | nadal |
| regulations | przepisami |
| gmbh | gmbh |
| contents | zawartość |
| schneider | schneider |
EN Schneider addresses the climate protection subject as credibly and consistently as only few others do.
PL Firma Schneider traktuje temat ochrony klimatu tak wiarygodnie i konsekwentnie jak mało kto.
| inglês | polonês |
|---|---|
| protection | ochrony |
| subject | temat |
| consistently | konsekwentnie |
| schneider | schneider |
| climate | klimatu |
| the | i |
EN Schneider is the leading manufacturer of refills
PL Schneider jest producentem wkładów do ponownego napełniania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| schneider | schneider |
| is | jest |
EN In 1998, Schneider gets certified for the first time according to the eco-management and audit scheme EMAS
PL Firma Schneider uzyskała certyfikację w ramach systemu ochrony środowiska EMAS w roku 1998
| inglês | polonês |
|---|---|
| time | roku |
| in | w |
EN The first electric car at Schneider.
PL Pierwszy samochód elektryczny w firmie Schneider
| inglês | polonês |
|---|---|
| schneider | schneider |
| the | pierwszy |
| car | samochód |
| at | w |
EN Kick-off for the first Schneider-Run
PL Strzał startowy dla pierwszego biegu firmy Schneider.
| inglês | polonês |
|---|---|
| schneider | schneider |
| for | dla |
| the | pierwszego |
EN Also in the following years Schneider repeatedly achieves awards in the different categories.
PL Również w kolejnych latach możemy znowu otrzymać wyróżnienia w różnych kategoriach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| years | latach |
| different | różnych |
| categories | kategoriach |
| also | również |
| in | w |
EN The Blue Angel is the oldest and best-known eco-label and Schneider is the first company to meet the demanding requirements for a writing instrument.
PL Oznaczenie ekologiczne Błękitny Anioł jest najstarszym i najbardziej znanym znakiem ekologicznym a firma Schneider jest pierwszym przedsiębiorstwem, które spełnia surowe dyrektywy w odniesieniu do Błękitnego Anioła dla przyborów do pisania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| angel | anioła |
| company | firma |
| meet | spełnia |
| is | jest |
| to | do |
| a | a |
| first | w |
| and | i |
EN Schneider also managed to be nominated again the following year.
PL Również w kolejnym roku firma Schneider zdołała uzyskać ponowną nominację.
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | roku |
| following | w |
| also | a |
EN Brochure with general information on sustainability at Schneider
PL Broszura zawierająca informacje ogólne na temat produkcji zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju w firmie Schneider.
| inglês | polonês |
|---|---|
| general | ogólne |
| information | informacje |
| on | na |
| at | w |
| with | z |
| sustainability | zrównoważonego |
| schneider | schneider |
EN Do you still have a question about Schneider or our pens that could not be answered on this page? Then send me an e-mail - I'm looking forward to it!
PL Czy masz jeszcze pytania, na które nie było odpowiedzi na tej stronie, a które dotyczyły firmy Schneider lub naszych przyborów do pisania? To napisz mi e-mail – chętnie na niego odpowiem!
| inglês | polonês |
|---|---|
| could | było |
| page | stronie |
| a | a |
| or | lub |
| to | do |
| not | nie |
| on | na |
| it | to |
| do | czy |
| our | naszych |
EN Ever since the day it was founded, Schneider has been known for its success and innovation in the writing instrument industry. The company can now look back on more than 80 years of history.
PL Firma Schneider jest od dnia jej założenia znana z innowacji i sukcesów w branży przyborów pisarskich. Dziś przedsiębiorstwo może szczycić się ponad 80-letnią historią.
| inglês | polonês |
|---|---|
| day | dnia |
| known | znana |
| success | sukces |
| innovation | innowacji |
| can | może |
| in | w |
| industry | branży |
| of | z |
| company | firma |
| and | i |
| since | od |
EN In June 1991, the takeover agreement for the Heiko fountain pen factory is signed. Only one year later, Schneider has commenced production of ink pens and fountain pens in its newly built production facility, under its own brand name.
PL W czerwcu 1991 r. podpisano umowę o przejęciu zakładów producenta piór wiecznych Heiko. Już rok później firma Schneider w nowo wybudowanych halach produkcyjnych wytwarza pióra wieczne i pióra kulkowe pod własną marką.
| inglês | polonês |
|---|---|
| june | czerwcu |
| year | rok |
| newly | nowo |
| in | w |
| production | produkcyjnych |
| agreement | firma |
| and | i |
| later | później |
EN Schneider is one of the first companies to comply with the EMAS environmental management system recently initiated by the EU
PL Jako jedna z pierwszych firm Schneider dobrowolnie implementuje wprowadzony przez UE system zarządzania środowiskowego "EMAS"
| inglês | polonês |
|---|---|
| system | system |
| eu | ue |
| schneider | schneider |
| companies | firm |
| management | zarządzania |
| the | pierwszych |
EN Schneider revolutionises the ballpoint market with the introduction of the first ‘Slider’ pen, featuring an extremely soft writing sensation based on the unique ‘Viscoglide’ technology that the company developed in-house.
PL Schneider rewolucjonizuje rynek długopisów prezentując pierwszy "Slider" - długopis, który dzięki wyjątkowej, specjalnie dla niego opracowanej technologii "Viscoglide" zapewnia szczególną miękkość pisania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| market | rynek |
| writing | pisania |
| technology | technologii |
| featuring | w |
| unique | dla |
EN Christian Schneider takes over the management of the family-run company together with Frank Groß. The same year, a further milestone in the company’s history is achieved with the creation of a new corporate design.
PL Christian Schneider kieruje dalej rodzinnym przedsiębiorstwem i zarządza nim razem z Frankiem Großem. W tym samym roku wprowadzenie nowego corporate design staje się kolejnym kamieniem milowym w historii przedsiębiorstwa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | roku |
| further | dalej |
| history | historii |
| new | nowego |
| design | design |
| in | w |
| of | z |
EN Together with the Institute for Bioplastics and Biocomposites (IfBB), Schneider has been developing new types of plastic that can be made from renewable raw materials
PL Wraz z Instytutem Biotworzyw i Biokompozytów IfBB firma Schneider opracowuje rodzaje tworzyw sztucznych, które można produkować z surowców odnawialnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| types | rodzaje |
| plastic | tworzyw |
| renewable | odnawialnych |
| schneider | schneider |
| with | wraz |
| the | i |
| of | z |
| that | które |
| together | w |
| be | można |
EN The MOLOTOW™ brand is a pioneer in the Street Art scene and well-known for its outstanding special products. On 21 April of this year, Schneider Schreibgeräte GmbH and Feuerstein GmbH from Lahr sign contracts initiating a long-term cooperation.
PL Marka MOLOTOW™ jest pionierem sceny street-artowej, znanym ze znakomitych produktów specjalnych. 21 kwietnia Schneider Schreibgeräte GmbH i Feuerstein GmbH z Lahr zawarły umowy o długookresowej kooperacji.
EN Success all along the line: In 2017, the prestigious German Brand Award was given to Schneider
PL Sukces na całej linii: W roku 2017 prestiżową nagrodę German Brand Award przyznano firmie Schneider
| inglês | polonês |
|---|---|
| success | sukces |
| german | german |
| in | w |
EN In the category "Industry Excellence in Branding - Office & Stationery" Schneider was one of the top candidates and has since been entitled to bear the "German Brand Award Winner 2017" logo
PL W kategorii "Industry Excellence in Branding - Office & Stationery" firma Schneider była jednym z głównych kandydatów i od tego czasu mogliśmy używać logo "German Brand Award Winner 2017"
| inglês | polonês |
|---|---|
| category | kategorii |
| industry | firma |
| office | office |
| candidates | kandydatów |
| german | german |
| amp | amp |
| schneider | schneider |
| logo | logo |
| of | z |
| was | była |
| in | w |
| the | i |
| branding | branding |
EN The good Schneider refill itself has become the epitome of excellent writing culture. Pioneering spirit and openness to new things ensure continuous further development and adaptation of our product portfolio.
PL Świetne wkłady wymienne do długopisów Schneider stały się uosobieniem doskonałej kultury pisania. Pionierski duch i otwartość na nowe rzeczy zapewniają nieustanny dalszy rozwój i adaptację naszego portfolio produktów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| culture | kultury |
| new | nowe |
| development | rozwój |
| portfolio | portfolio |
| to | do |
| product | produktów |
| and | i |
| things | rzeczy |
EN Schneider: Visions, People, Milestones.
PL Schneider: Wizje, Ludzie, Kroki milowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzie |
| schneider | schneider |
EN The sales and logistics center. Supplies Schneider products and select brands of paper and office supplies and writing instruments. Offers EDP support for electronic planning and control of goods.
PL Centrum sprzedaży i logistyki. Dostarcza produkty Schneider i wybrane marki papieru i materiałów biurowych oraz przybory do pisania. Oferuje wsparcie EPD w zakresie elektronicznego planowania i kontroli towarów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| logistics | logistyki |
| center | centrum |
| supplies | dostarcza |
| brands | marki |
| paper | papieru |
| office | biurowych |
| electronic | elektronicznego |
| planning | planowania |
| control | kontroli |
| schneider | schneider |
| offers | oferuje |
| support | wsparcie |
| the | i |
| products | produkty |
| of | oraz |
| sales | sprzedaży |
EN Since 1998, Schneider has been practicing professional environmental policy and has taken measures to reduce CO2 emissions in line with EMAS, the strictest environment management system in the world.
PL Firma Schneider od roku 1998 dokonuje certyfikacji wszystkich zakładów zgodnie z surowym systemem ochrony środowiska EMAS i od tego czasu podejmuje działania, aby zmniejszyć emisję CO2.
| inglês | polonês |
|---|---|
| measures | działania |
| to | aby |
| in | w |
| system | systemem |
| and | i |
| since | od |
EN Information about promotional items can be found in the Questions and Answers section. The brand for your brand - Promotional products by Schneider
PL Informacje dotyczące artykułów promocyjnych znajdują się w sekcji "Pytania i odpowiedzi". Marka dla Twojej marki - Produkty promocyjne firmy Schneider
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacje |
| promotional | promocyjne |
| in | w |
| questions | pytania |
| answers | odpowiedzi |
| section | sekcji |
| brand | marki |
| products | produkty |
EN Schneider pens made of bio-based plastic
PL Długopisy Schneider wykonane z plastiku na bazie bio
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| plastic | plastiku |
| schneider | schneider |
| based | bazie |
| bio | bio |
EN The brand for your brand - Promotional products by Schneider
PL Marka dla Twojej marki - Produkty promocyjne firmy Schneider
| inglês | polonês |
|---|---|
| promotional | promocyjne |
| schneider | schneider |
| brand | marki |
| the | produkty |
| for | dla |
EN Fits all Schneider Plug+Play ballpoint pens as well as many other pen types.
PL Dostosowany do wszystkich długopisów Schneider z systemem „plug&play” i wielu innych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| play | play |
| other | innych |
| well | do |
| many | wielu |
EN Enjoy the first Schneider commercials.
PL Pracownicy, zakłady, produkty: to składa się na firmę Schneider.
| inglês | polonês |
|---|---|
| first | na |
EN Experience 80 years of Schneider history in our picture gallery.
PL Dajcie się Państwo oczarować pierwszym spotom reklamowym firmy Schneider.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rollerball change rollerball rollerball with futuristic schneider made schneider schneider brand christian schneider schneider company schneider electric supplies schneider products schneider revolutionises schneider initiates christian schneider takes schneider schreibgeräte gmbh schneider has commenced romy schneider bridgeman schneider is a schneider electric evaluated schneider a leading fits all schneider schneider refill itself schneider electric sonos turn the schneider schneider run
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe