PL Nie dość że trzeba uważać reklamodawców i agencje rządowe, trzeba również liczyć się z zagrożeniem powodowanym przez hakerów czyhających na dane osobowe.
Traduzir "czego trzeba" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "czego trzeba" de polonês para inglês
Traduções de czego trzeba
"czego trzeba" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| czego | a able about all also always an and any are as at at the be best but by can do don each every everything for for the from get has have here how how to i if in in the into is it just know like ll make many more need needs needs to new no not of of the on on the one or other our out own people place products re really see site so sure team that the their them there these they this through time to to be to get up us use want way we web website what when where where to which why will with work you you are you can you have you want your you’re |
| trzeba | a about all also an and any are as at be but by can create do don don’t for from get have have to having how if in in the is it just may must need need to new no not of of the on on the one or our out please service set so that the their there this time to to be to create to the up use we when will with you you are you can you need your |
Tradução de polonês para inglês de czego trzeba
polonês
inglês
EN As if advertisers and intelligence agencies weren’t already a force to be reckoned with, there are also hackers out there snooping for your private data.
| polonês | inglês |
|---|---|
| reklamodawców | advertisers |
| agencje | agencies |
| również | also |
| osobowe | private |
PL Jeśli trzeba napełnić zbiornik, bęben lub wiadro albo trzeba dodać dokładną ilość czynnika chemicznego, ARO oferuje różnorodne systemy pompowania, zapewniające bezpieczeństwo i integralność każdego zastosowania.
EN Whether you’re filling a tank, drum or bucket – or dosing chemicals in precise amounts – ARO offers a variety of pumping systems to ensure the safety and integrity of your specific application.
| polonês | inglês |
|---|---|
| oferuje | offers |
| systemy | systems |
| bezpieczeństwo | safety |
| i | and |
| integralność | integrity |
| zastosowania | application |
| je | you |
PL Nie dość że trzeba uważać reklamodawców i agencje rządowe, trzeba również liczyć się z zagrożeniem powodowanym przez hakerów czyhających na dane osobowe.
EN As if advertisers and intelligence agencies weren’t already a force to be reckoned with, there are also hackers out there snooping for your private data.
| polonês | inglês |
|---|---|
| reklamodawców | advertisers |
| agencje | agencies |
| również | also |
| osobowe | private |
PL Po wybraniu częstotliwości monitorowania (10, 30 lub 60 minut) trzeba stworzyć scenariusz testu. Dla każdego kroku trzeba określić Akcję, Element oraz w przypadku kilku rodzajów Akcji również Treść. Dostępne są następujące Akcje:
EN After selecting the monitoring frequency (10, 30 or 60 minutes) you need to create a test scenario. For each step, you need to specify an Action, Element and, in case of several types of Actions, also Content. The following Actions are available:
| polonês | inglês |
|---|---|
| monitorowania | monitoring |
| minut | minutes |
| testu | test |
| kroku | step |
| określić | specify |
| element | element |
| kilku | several |
| rodzajów | types |
| akcji | action |
| treść | content |
| dostępne | available |
| ci | you |
PL Takie podejście może być bardzo pomocne, kiedy trzeba usiąść i zabrać się do pracy, a także kiedy trzeba przerwać pracę na koniec dnia.
EN This can be a big help when it comes to sitting down and getting into the flow, and also with putting work aside at the end of the day.
PL Ostry nóż szefa kuchni, dobre noże do warzyw i pomidorów oraz być może solidny zestaw noży do steków – tak naprawdę to wszystko, czego trzeba, aby skompletować porządny podstawowy zestaw
EN A sharp chef's knife, good vegetable and tomato knives and maybe a nice set of steak knives - that's really all you need in terms of solid basic equipment
| polonês | inglês |
|---|---|
| nóż | knife |
| dobre | good |
| noże | knives |
| solidny | solid |
| zestaw | set |
| trzeba | need |
| podstawowy | basic |
| szefa | chef |
| może | maybe |
PL Dodaj klawiaturę, zapasową baterię, a nawet skaner – wszystko, czego Ci trzeba do pracy w sposób spełniający Twoje własne wysokie standardy
EN Add a keyboard, extra battery, or even a scanner—everything you need to perform up to your own high standards
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodaj | add |
| skaner | scanner |
| wysokie | high |
| standardy | standards |
| a | a |
PL Ostry nóż szefa kuchni, dobre noże do warzyw i pomidorów oraz być może solidny zestaw noży do steków – tak naprawdę to wszystko, czego trzeba, aby skompletować porządny podstawowy zestaw
EN A sharp chef's knife, good vegetable and tomato knives and maybe a nice set of steak knives - that's really all you need in terms of solid basic equipment
| polonês | inglês |
|---|---|
| nóż | knife |
| dobre | good |
| noże | knives |
| solidny | solid |
| zestaw | set |
| trzeba | need |
| podstawowy | basic |
| szefa | chef |
| może | maybe |
PL Jeśli chodzi o łączność bezprzewodową, ET80 i ET85 są wyposażone w to, czego trzeba — wszystkie najnowsze technologie bezprzewodowe
EN When it comes to wireless connectivity, the ET80 and ET85 have it all — all the latest wireless technologies
| polonês | inglês |
|---|---|
| chodzi | it comes |
| łączność | connectivity |
| najnowsze | latest |
| technologie | technologies |
| bezprzewodowe | wireless |
PL Ostry nóż szefa kuchni, dobre noże do warzyw i pomidorów oraz być może solidny zestaw noży do steków – tak naprawdę to wszystko, czego trzeba, aby skompletować porządny podstawowy zestaw
EN A sharp chef's knife, good vegetable and tomato knives and maybe a nice set of steak knives - that's really all you need in terms of solid basic equipment
| polonês | inglês |
|---|---|
| nóż | knife |
| dobre | good |
| noże | knives |
| solidny | solid |
| zestaw | set |
| trzeba | need |
| podstawowy | basic |
| szefa | chef |
| może | maybe |
PL Dodaj klawiaturę, zapasową baterię, a nawet skaner — wszystko, czego Ci trzeba do pracy w sposób spełniający Twoje własne wysokie standardy
EN Add a keyboard, extra battery, or even a scanner—everything you need to perform up to your own high standards
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodaj | add |
| skaner | scanner |
| wysokie | high |
| standardy | standards |
| a | a |
PL Jeśli chodzi o łączność bezprzewodową, ET80 i ET85 są wyposażone w to, czego trzeba – wszystkie najnowsze technologie bezprzewodowe
EN When it comes to wireless connectivity, the ET80 and ET85 have it all — all the latest wireless technologies
| polonês | inglês |
|---|---|
| chodzi | it comes |
| łączność | connectivity |
| najnowsze | latest |
| technologie | technologies |
| bezprzewodowe | wireless |
PL Wzbogać swoje wrażenia odsłuchowe, bądź na bieżąco z tym, czego słuchają twoi znajomi, przejrzyj historię odsłuchiwania i dzielenia się nią z przyjaciółmi. Im więcej wiemy czego lubisz, tym lepsze się to staje.
EN Enhance your listening experience, stay up-to-date with what your friends are listening to, view your listening history and share it with friends. The more we learn what you like, the better it gets.
| polonês | inglês |
|---|---|
| historię | history |
| dzielenia | share |
PL Od szyfrowania po protokoły i najnowocześniejszą technologię, to oprogramowanie zapewnia wszystko, czego potrzebujesz i czego można oczekiwać od jednej z wiodących sieci VPN na świecie.
EN From encryption to protocols to cutting-edge technology, this software delivers everything you need and would expect from one of the world’s leading VPNs.
| polonês | inglês |
|---|---|
| protokoły | protocols |
| oprogramowanie | software |
| oczekiwać | expect |
| vpn | vpns |
| można | would |
PL ⭐⭐⭐⭐ Bardzo przyjazny, podobał mi się moją interakcję z Ada. Do tego momentu, nad czym pracuję, czego szukam i czego szukasz.
EN ⭐⭐⭐⭐ Very friendly, I liked my interaction with Ada. To the point about what I'm working on, what I'm looking for and what you're is looking for.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bardzo | very |
| przyjazny | friendly |
| moją | my |
| ada | ada |
PL łączenie sprawności i pewności podejmowania decyzji; posiadając ClinicalKey nie trzeba sięgać do wielu źródeł, dzięki czemu lekarze oszczędzają czas, mogąc szybko znaleźć wyczerpujące odpowiedzi na swoje pytania
EN Combine efficiency and confidence in their practice – With ClinicalKey, there is no need to consult multiple sources, allowing physicians to save time by quickly finding accurate answers
| polonês | inglês |
|---|---|
| clinicalkey | clinicalkey |
| wielu | multiple |
| źródeł | sources |
| czas | time |
| szybko | quickly |
| oszczędzaj | save |
PL Wszystko, co trzeba zrobić, to wybrać preferowane zagadnienie naukowe lub medyczne, czasopismo i region geograficzny, a my pomożemy przygotować dostosowaną do potrzeb kampanię reklamową o dużej sile oddziaływania.
EN All you have to do is select your preferred scientific or medical topic, journal and geographical area, and we can help you create a bespoke and impactful advertising campaign.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wybrać | select |
| preferowane | preferred |
| naukowe | scientific |
| lub | or |
| medyczne | medical |
| czasopismo | journal |
| my | we |
| pomożemy | help |
| kampanię | campaign |
PL Nie da się kupić sposobu pracy DevOps, trzeba go wdrożyć samodzielnie. Dzięki szablonom w Open DevOps i naszym zasobom można łatwo zaimplementować najlepsze praktyki w swoim procesie programowania.
EN DevOps isn’t just bought, it’s built. With templates in Open DevOps and our resources, it’s easy to implement best practices in your development process.
| polonês | inglês |
|---|---|
| devops | devops |
| wdrożyć | implement |
| szablonom | templates |
| open | open |
| naszym | our |
| najlepsze | best |
| praktyki | practices |
| procesie | process |
PL diagramów, aby udostępniać pomysły w postaci graficznej. Zautomatyzuj powiadomienia z WordPressa, aby zawsze wiedzieć, kiedy trzeba sprawdzić lub
EN tools to visually share ideas. Automate notifications from Wordpress to keep track of when posts need to be reviewed,
| polonês | inglês |
|---|---|
| udostępniać | share |
| pomysły | ideas |
| zautomatyzuj | automate |
| powiadomienia | notifications |
| wordpressa | wordpress |
PL Hasła do kont uśpionych mogły zostać wyczyszczone i będzie trzeba je zresetować. W przypadku problemów z zalogowaniem się prosimy o kontakt z działem wsparcia w celu uzyskania pomocy.
EN Dormant accounts may have passwords cleared, and will need a password reset. If you are having difficulty logging in, please contact support for help.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kont | accounts |
| zresetować | reset |
| prosimy | please |
| kontakt | contact |
| je | you |
PL Aby zwiększyć liczbę użytkowników, trzeba dokonać uaktualnienia do wyższego poziomu ilościowego użytkowników.
EN To increase the number of users, you will need to obtain an upgrade to a higher user tier.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wyższego | higher |
| poziomu | tier |
PL Aby zaktualizować dane karty kredytowej na koncie z subskrypcją roczną, trzeba posiadać uprawnienia administratora witryny
EN You must be a site admin to update the credit card for an account on an annual subscription
| polonês | inglês |
|---|---|
| zaktualizować | update |
| kredytowej | credit |
| koncie | account |
| subskrypcją | subscription |
| trzeba | must |
| administratora | admin |
| witryny | site |
PL To może być super frustrujące i czasochłonne, zwłaszcza jeśli trzeba użyć komputera lub laptopa natychmiast
EN This can be super frustrating and time consuming, especially if you need to use your computer or laptop immediately
| polonês | inglês |
|---|---|
| super | super |
| zwłaszcza | especially |
| jeśli | if |
| lub | or |
| natychmiast | immediately |
| je | you |
PL Lista zadań i kod są dostępne w jednym miejscu, więc nie trzeba wychodzić z Bitbucket, aby znaleźć następne zadanie. Planuj, śledź, współpracuj i wdrażaj — wszystko z poziomu Bitbucket.
EN Your backlog and code are all in one place so you never have to leave Bitbucket to find the next piece of work. Plan, track, collaborate, and deploy, all from Bitbucket.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kod | code |
| bitbucket | bitbucket |
| planuj | plan |
PL Wagestreamersi dają energię innym, zamiast czerpać od nich. Nie boimy się zakasać rękawów, pomagamy, kiedy trzeba i dzielimy się sukcesami.
EN Wagestreamer’s are radiators not drains. Not afraid to roll our sleeves up, help wherever we can and share in every success.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nie | not |
| pomagamy | help |
| trzeba | can |
PL Lista zadań i kod są dostępne w jednym miejscu, więc nie trzeba wychodzić z Bitbucket, aby znaleźć następne zadanie. Planuj, śledź, współpracuj i wdrażaj — wszystko z poziomu Bitbucket.
EN Your backlog and code are all in one place so you never have to leave Bitbucket to find the next piece of work. Plan, track, collaborate, and deploy, all from Bitbucket.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kod | code |
| bitbucket | bitbucket |
| planuj | plan |
PL Wysyłanie pieniędzy bez wymiany w lokalnej walucie AUD ma inne koszty i trzeba przygotować się na nawet 22 dolary w dodatkowych opłatach. Aby anulować transakcję, musisz zapłacić 25 USD.
EN Sending money without exchanging it in the local AUD currency has different costs, and you need to prepare for even $22 in fees. To cancel your transaction, you need to pay $25.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wysyłanie | sending |
| pieniędzy | money |
| bez | without |
| lokalnej | local |
| aud | aud |
| ma | has |
| inne | different |
| przygotować | prepare |
| anulować | cancel |
PL „Prosty przelew pieniędzy. Szybki, dokładny, łatwy, nie trzeba nic więcej mówić ”.~ Francis dla Trustpilot
EN “Straightforward money transfer. Fast, accurate, easy, no more needs to be said.” ~ Francis on Trustpilot
| polonês | inglês |
|---|---|
| pieniędzy | money |
| szybki | fast |
| francis | francis |
| trustpilot | trustpilot |
PL Serwis Features jest darmowy i bez zobowiązań. Co trzeba zrobić aby otrzymywać e-maile z sesjami? Wystarczy się zarejestrować, a my skontaktujemy się z Tobą.
EN The Feature Preview Service is free of charge and requires no commitment. However, qualify every registration individually. So, what do you need to do? Just register once, and we?ll be in touch.
| polonês | inglês |
|---|---|
| serwis | service |
| darmowy | free |
| bez | no |
| zarejestrować | register |
| skontaktujemy | touch |
PL Łatwa konfiguracja: nie trzeba już znać się na kodowaniu, aby zainstalować i skonfigurować „Facebook Pixel” – moduł Facebook PrestaShop zajmuje się wszystkim.
EN Easy to set up: you don't need to be a coding expert to install and set up "Facebook Pixel"; the Facebook PrestaShop module takes care of everything.
| polonês | inglês |
|---|---|
| moduł | module |
| prestashop | prestashop |
| zajmuje | takes |
| wszystkim | everything |
PL Jest tak wiele spraw, o których trzeba pomyśleć planując podróż. Mamy odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania na temat podróżowania do i po Szwajcarii.
EN There’s so much to think about when you’re planning a journey. We have the answers to the questions most frequently asked about travelling to and in Switzerland.
| polonês | inglês |
|---|---|
| o | about |
| podróż | journey |
| odpowiedzi | answers |
| najczęściej | frequently |
| szwajcarii | switzerland |
PL Nie trzeba chyba dodawać, że i na tym Janusz nie poprzestał – przygotował jeszcze kilka replik cyfrowych starych pism drukarskich i pewnie nadal działałby na „niwie fontowej”, gdyby choroba nie przerwała jego planów…
EN For many years Janusz was part of the GUST e-foundry team and participated in the LM and TeX Gyre projects until illness crossed out his plans.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kilka | many |
| plan | plans |
PL Dlatego w końcu trzeba będzie przejść na egzekwowanie DMARC
EN This is why you would eventually need to shift to DMARC enforcement
| polonês | inglês |
|---|---|
| egzekwowanie | enforcement |
| dmarc | dmarc |
PL Aby korzystać ze strony internetowej, trzeba włączyć obsługę języka JavaScript Webfleet Solutions.
EN Please enable Javascript to enjoy the website Webfleet Solutions!
| polonês | inglês |
|---|---|
| aby | to |
| korzystać | enjoy |
| włączyć | enable |
| javascript | javascript |
| solutions | solutions |
PL Aby korzystać ze strony internetowej, trzeba włączyć obsługę języka JavaScript Webfleet Solutions.
EN Please enable Javascript to enjoy the website Webfleet Solutions!
| polonês | inglês |
|---|---|
| aby | to |
| korzystać | enjoy |
| strony | website |
| włączyć | enable |
| javascript | javascript |
| solutions | solutions |
PL Jednocześnie trzeba dokonać uporządkowanej rejestracji wszystkich dostępnych licencji i umów licencyjnych, co umożliwi późniejsze porównanie oprogramowania ze stanem licencjonowania
EN At the same time, you need to record all available licenses and license agreements in a structured way so that you can compare the software with the licenses
| polonês | inglês |
|---|---|
| jednocześnie | at the same time |
| dostępnych | available |
| umów | agreements |
| porównanie | compare |
| oprogramowania | software |
| nie | you |
PL Pawilon lodowcowy trzeba jednak zobaczyć samodzielnie.
EN Visitors to the ice grotto can now experience an avalanche simulation with lighting effects and a shock wave that reverberates through their entire body.
| polonês | inglês |
|---|---|
| trzeba | can |
PL - tyle m w pionie trzeba będzie pokonać podczas safari.
EN – the number of vertical metres you will have sped down on this ski safari.
| polonês | inglês |
|---|---|
| trzeba | have |
| safari | safari |
PL Aby scalić gałąź, trzeba otworzyć nowy pull request.
EN To merge the branch you will have to open a new pull request.
| polonês | inglês |
|---|---|
| aby | to |
| gałąź | branch |
| nowy | new |
| pull | pull |
| request | request |
PL Te funkcje w połączeniu z procesorem routera XR umożliwiają uporządkowanie ruchu w sieci i ustalenie priorytetów ruchu, dzięki czemu nie trzeba martwić się o zmęczenie w ciągu dnia.
EN These features combined with the XR router's processor sorts through your networking and prioritize traffic, you won’t have to worry about lag ruining your day.
| polonês | inglês |
|---|---|
| funkcje | features |
| routera | router |
| ruchu | traffic |
| sieci | networking |
| dnia | day |
PL Nie zapomnij, że w momencie podpisywania umowy, będzie trzeba wpłacić na ręce właściciela kaucję oraz wszelkie inne ewentualne opłaty, określone w warunkach właściciela.
EN Don’t forget, when you sign the contract, you will have to pay your deposit to the landlord, along with any other fees that they specified in the landlord policies.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zapomnij | forget |
| umowy | contract |
| inne | other |
| opłaty | fees |
PL Nie trzeba być nawet podejrzanym o przestępstwo, aby paść ofiarą takiego zamachu na prywatność.
EN No, you don’t even need to be suspected of any crime to have your privacy invaded like this.
| polonês | inglês |
|---|---|
| prywatność | privacy |
PL Trzeba przyznać, że czasami może być irytujące ciągłe oglądanie zdjęć i filmików z kotami. Ale kiedy przesyłane są przemyślenia na temat polityki i religii, rządy zaczynają się przejmować.
EN To be fair, it can be annoying at times to see constant photos and videos of cats. But it’s when people post their thoughts about politics and religion that the governments get concerned.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zdjęć | photos |
| rządy | governments |
| w | at |
PL Pewnie nie pierwszy raz słyszysz, że adres e-mail trzeba rozgrzać To jedna z pierwszych rzeczy, które musisz zrobić, zanim zaczniesz wysyłać kampanie emailowe
EN Prospect list hygiene is like maintaining your own house
| polonês | inglês |
|---|---|
| które | like |
| z | house |
PL Trzeba też rozgrzać nową domenę.
EN But time goes by, things have worn out, the walls get a little dirty, and if you don't take care of it, your house becomes hard to use and in time maybe even completely unusable.
| polonês | inglês |
|---|---|
| trzeba | have |
| też | even |
PL Burgery podawane w Londynie — czasami bardziej wyrafinowane od amerykańskich — są tak smaczne, że trzeba uważać, aby nie zjeść razem z nimi własnych palców!
EN The London burgers, sometimes more refined than their American counterparts, are so appetising that one ends up licking one’s fingers!
| polonês | inglês |
|---|---|
| londynie | london |
| czasami | sometimes |
| palców | fingers |
PL I by znaleźć owe przyprawy, unikatowe w swej różnorodności- cynamon, szafran, goździki… - trzeba koniecznie na medynie (starym mieście) zanurzyć się w głąb suku, targu wpisanego na listę światowego dziedzictwa UNESCO
EN The result? Alongside the ever-popular couscous and the traditional Moroccan tagine, a new and modern cuisine has now emerged
PL Zdrowie to fundament – tego zdania nie trzeba rozwijać. Dbamy o naszych pracowników i ich rodziny poprzez dofinansowanie prywatnej opieki medycznej.
EN Health is the foundation. No need to develop this sentence. That is why we subsidize private medical care for our employees and their families.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zdrowie | health |
| fundament | foundation |
| rozwijać | develop |
| pracowników | employees |
| rodziny | families |
| prywatnej | private |
| opieki | care |
| medycznej | medical |
PL Nie trzeba się martwić o poufności pliku tekstowego podczas korzystania z tego tekstu porównać narzędzia
EN You don’t have to worry about the confidentiality of your text file while using this text compare tool
| polonês | inglês |
|---|---|
| podczas | while |
| porównać | compare |
| narzędzia | tool |
PL Podobnie nawigator ułatwia jednoczesne przeglądanie wszystkich sekcji, obszarów wewnętrznych i widżetów, dzięki czemu nie trzeba przewijać w nieskończoność w górę lub w dół
EN Likewise, the Navigator makes it easy to view every section, inner section, and widget at once in outline form, so you don’t have to scroll up or down endlessly
| polonês | inglês |
|---|---|
| sekcji | section |
| i | and |
| górę | up |
| lub | or |
| widżet | widget |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
czego trzeba kiedy trzeba trzeba który trzeba pokonac trzeba sie zastanawiac jeszcze trzeba tam ile trzeba zdeponowac trzeba dokonac uaktualnienia trzeba przygotowac sie trzeba zrobic aby trzeba zrobić trzeba kupować nowego trzeba mieć żadnej trzeba kupować trzeba chyba dodawać trzeba bedzie pokonac będzie trzeba je najpierw trzeba fizycznie odpowiedź trzeba czekać jednocześnie trzeba dokonać że zazwyczaj trzeba systemie windows trzeba trzeba go wdrożyć swytch trzeba podłączyć kroku trzeba określić i trzeba przygotować nastÄ™pnie trzeba zwolnić trzeba kupować nowego bÄ™dzie trzeba je zazwyczaj trzeba odszukać jakim trzeba stawić trzeba scinac drzew zazwyczaj trzeba odszukać więc trzeba mieć czego potrzebuja czego potrzebujesz czego chca – czego czego chcesz czego jestem czego szukaja czego potrzebujemy wszystko czego potrzebujesz czego szukasz czego zaczac czego oczekujesz czego potrzebuje czego efektem czego potrzeba czego wiecej chciecTraduzir czego trzeba para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe