Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zouden de tijd" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zouden de tijd" de holandês para português

Traduções de zouden de tijd

"zouden de tijd" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

zouden 1 a ainda algo alguns ano antes ao aos aqui as até capazes coisa coisas com com a como da das de de que design deve devem deveriam disso do do que dois dos e ele eles em em que em vez em vez de enquanto entre então essa essas esse esses esta estar este estiver está estão existem fazer foi forma fosse futuro há isso já lo los maior mais mais do que maneira mas mesmo muito no nosso nunca não não há não é nós o o que onde os ou para para a para o para que pela pelo pessoas pode podem podemos poderia poderiam por por exemplo por que porque possa possam precisa provavelmente qualquer quando quanto que que é quem recursos se seja sem sempre ser seria seu seus sim sobre sua suas são talvez também tem temos tempo tenha ter todo todos trabalho tão uma usar ver vida você você pode à é é um é uma
tijd 1 2 a agora ainda ajuda ajudar alguns além ao ao longo apenas aplicativos as até bem cada com com a como da dados das data de dia dias do dos e ele eles em em que em vez embora empresas enquanto entre esta este estes está fazer foi hora há informações isso já lo longo mais mais tempo mas melhor momento muito na no não o o que os ou outro outubro para para o para que para você pelo período período de tempo pessoas por produtos projeto projetos página qual qualquer quando quanto que recursos rápido se seja sem ser serviços seu site sobre sua suas são só também tarefas tem tempo tempos ter todo todos trabalho um uma vez você à é época

Tradução de holandês para português de zouden de tijd

holandês
português

NL Als we dat in de toekomst zouden doen, zouden we uw bevestigende actie nodig hebben om uw toestemming te geven voordat we uw persoonlijk identificeerbare informatie aan derden zouden verstrekken voor hun directmarketingdoeleinden.

PT Se fizermos isso no futuro, exigiríamos sua ação afirmativa para indicar seu consentimento antes de fornecermos suas informações pessoais identificáveis a terceiros para fins de marketing direto.

holandês português
actie ação
toestemming consentimento
informatie informações

NL Veiligheidstechnisch gezien zou iemand het kunnen losschroeven, maar ze zouden worden opgenomen tegen de tijd dat ze het deden en het is onwaarschijnlijk dat mensen zich te veel zouden bezighouden.

PT Em termos de segurança, alguém poderia desparafusá-lo, mas eles seriam gravados no momento em que o fizessem e é improvável que as pessoas se importassem muito.

holandês português
iemand alguém
maar mas
tijd momento
en e
onwaarschijnlijk improvável
mensen pessoas

NL De HR heeft slaapfasen zoals de Charge 3, wat betekent dat gebruikers tijd wakker krijgen, tijd in REM, tijd in lichte slaap en tijd in diepe slaap.

PT O RH possui estágios de sono como o Charge 3, o que significa que os usuários terão tempo acordado, tempo no REM, tempo em sono leve e tempo em sono profundo.

holandês português
betekent significa
gebruikers usuários
tijd tempo
lichte leve
slaap sono
diepe profundo

NL Controleer regelmatig de Screen Time-rapporten op hun eigen iPhone, iPad of Mac. Als de schermtijd op het apparaat van een kind zou worden uitgeschakeld, zouden de tijd "tijd per app" en gebruiksrapportage leeg zijn.

PT Verifique periodicamente os relatórios de tempo de tela em seu próprio iPhone, iPad ou Mac. Se o tempo da tela fosse desativado no dispositivo de uma criança, o tempo "por aplicativo" e os relatórios de uso ficariam vazios.

holandês português
controleer verifique
regelmatig periodicamente
screen tela
iphone iphone
ipad ipad
of ou
uitgeschakeld desativado
en e
rapporten relatórios

NL Controleer regelmatig de Screen Time-rapporten op hun eigen iPhone, iPad of Mac. Als de schermtijd op het apparaat van een kind zou worden uitgeschakeld, zouden de tijd "tijd per app" en gebruiksrapportage leeg zijn.

PT Verifique periodicamente os relatórios de tempo de tela em seu próprio iPhone, iPad ou Mac. Se o tempo da tela fosse desativado no dispositivo de uma criança, o tempo "por aplicativo" e os relatórios de uso ficariam vazios.

holandês português
controleer verifique
regelmatig periodicamente
screen tela
iphone iphone
ipad ipad
of ou
uitgeschakeld desativado
en e
rapporten relatórios

NL We zouden verwachten dat de hoofdpersoon - speler 456 - zou terugkeren, aangezien hij niet aan boord was gegaan om zijn dochter te zien en we zouden ook verwachten dat hij zou proberen degenen die het spel runnen neer te halen.

PT Esperávamos que o personagem principal - jogador 456 - voltasse, visto que ele não embarcou no vôo para ver sua filha e também esperamos que ele tente derrubar aqueles que comandam o jogo.

holandês português
en e
proberen tente

NL We zouden zeker heel blij zijn als we een briljant tweede uitje voor Dead Island zouden zien

PT Certamente ficaríamos entusiasmados em ver uma segunda excursão brilhante para Dead Island

holandês português
zeker certamente
briljant brilhante
island island
zien ver

NL Als je ons had gevraagd wat we zouden verwachten, zonder het ding te hebben gezien, zouden we waarschijnlijk een high-end laagspannings-AMD- of Intel-processor zeggen

PT Se você nos perguntasse o que esperaríamos, sem ter visto a coisa, provavelmente diríamos um processador AMD ou Intel de baixa voltagem topo de linha

holandês português
verwachten esperar
zonder sem
gezien visto
waarschijnlijk provavelmente
of ou
processor processador

NL Met IP54-classificatie tegen water en stof, hoefden we ons nooit zorgen te maken of deze knoppen zouden bederven in de regen, of zouden worden beschadigd door zand, stof of pluisjes.

PT Com a classificação IP54 contra água e poeira, nunca tivemos que nos preocupar se esses botões seriam danificados pela chuva ou danificados por areia, poeira ou fiapos.

holandês português
en e
stof poeira
nooit nunca
zorgen preocupar
of ou
knoppen botões
regen chuva
zand areia
classificatie classificação
water água

NL We gebruikten de Chicco Next2Me voor onze eerste baby en we zouden zeker de Snoo kiezen als we ooit een derde baby zouden overwegen.

PT Usamos o Chicco Next2Me para nosso primeiro bebê e definitivamente escolheríamos o Snoo se alguma vez considerássemos um terceiro bebê.

holandês português
en e
zeker definitivamente
kiezen escolher
ooit vez
derde terceiro
baby bebê

NL Hoe dan ook, het gaf ons nooit de batterij-angst die we zouden ervaren bij sommige eerdere Wear OS-horlogemodellen. Twee dagen per lading is comfortabel, wat het zou kunnen waarmaken, zelfs als we het zouden gebruiken om s nachts de slaap bij te houden.

PT Apesar de tudo, isso nunca nos causou a ansiedade da bateria que sentiríamos em alguns modelos anteriores de relógio Wear OS. Dois dias por carga é confortável, o que poderia durar até mesmo se o usássemos para rastrear o sono à noite.

holandês português
nooit nunca
eerdere anteriores
dagen dias
lading carga
comfortabel confortável
nachts noite
slaap sono
angst ansiedade
batterij bateria

NL Niemand dacht dat we televisie en films zouden kijken op onze smartphones of zelfs met hen op internet zouden surfen

PT Ninguém pensou que assistiríamos televisão e filmes em nossos smartphones, ou mesmo navegaríamos na web com eles

holandês português
niemand ninguém
televisie televisão
en e
films filmes
kijken assistir
smartphones smartphones
of ou
zelfs mesmo
hen eles

NL Als we een weloverwogen schatting zouden moeten maken, zouden we zeggen dat dit apparaat zich ergens tussen de huidige Mavic Air en de Mavic 2 Pro bevindt .

PT Se tivéssemos que fazer um palpite informado, diríamos que este dispositivo fica em algum lugar entre o Mavic Air atual e o Mavic 2 Pro .

holandês português
apparaat dispositivo
ergens em algum lugar
huidige atual
air air
en e

NL Nogmaals, dit is nuttige informatie die we niet zouden hebben als we alleen afdruk- of PDF-berichten zouden verzenden.

PT Novamente, essa é uma informação útil que não teríamos se apenas enviássemos comunicações impressas ou em PDF.

holandês português
nuttige útil
pdf pdf

NL Op basis van voorgaande jaren zouden we op 13 september 2022 tekenen, maar dat zouden we voorlopig in heel licht potlood zetten

PT Com base nos anos anteriores, tínhamos lápis em 13 de setembro de 2022, mas tínhamos feito um lápis bem leve por enquanto

holandês português
basis base
voorgaande anteriores
jaren anos
september setembro
licht leve
potlood lápis

NL Op de arm gebaseerde Apple Silicon-chipsets met 16 power cores en vier efficiecy cores zouden in ontwikkeling zijn . Tegen het einde van volgend jaar zouden ze hun weg kunnen vinden naar nieuwe Mac-modellen.

PT Os chipsets Apple Silicon baseados em Arm rodando 16 núcleos de energia e quatro núcleos de eficiência estão em desenvolvimento . Eles poderiam entrar em novos modelos de Mac até o final do ano que vem.

holandês português
gebaseerde baseados
en e
einde final
jaar ano
nieuwe novos
apple apple
arm arm
modellen modelos
mac mac

NL Als we zouden kiezen, zouden we in plaats daarvan een van die kiezen.

PT Se estivéssemos escolhendo, escolheríamos um desses.

NL Double Cluster in Perseus bevat twee verschillende clusters, waaronder NGC 869 en NGC 884. Deze zouden 20.000 zonsmassas bevatten en zouden ongeveer 12 miljoen jaar oud zijn.

PT O Aglomerado Duplo em Perseus contém dois aglomerados diferentes, incluindo NGC 869 e NGC 884. Diz-se que contêm 20.000 massas solares e estima-se que tenham cerca de 12 milhões de anos.

holandês português
en e
ongeveer cerca de

NL We zouden de Qb op geen enkele manier een budgetluidspreker noemen, maar de prijs is ongeveer zo laag als we dachten dat we ooit zouden zien van de naam Naim

PT Nós não chamaríamos o Qb de um alto-falante de orçamento de forma alguma, mas seu preço é tão baixo quanto pensávamos que veríamos do nome Naim, hum

holandês português
manier forma
naam nome

NL Met IP54-classificatie tegen water en stof, hoefden we ons nooit zorgen te maken of deze knoppen zouden bederven in de regen, of zouden worden beschadigd door zand, stof of pluisjes.

PT Com a classificação IP54 contra água e poeira, nunca tivemos que nos preocupar se esses botões seriam danificados pela chuva ou danificados por areia, poeira ou fiapos.

holandês português
en e
stof poeira
nooit nunca
zorgen preocupar
of ou
knoppen botões
regen chuva
zand areia
classificatie classificação
water água

NL We gebruikten de Chicco Next2Me voor onze eerste baby en we zouden zeker de Snoo kiezen als we ooit een derde baby zouden overwegen.

PT Usamos o Chicco Next2Me para nosso primeiro bebê e definitivamente escolheríamos o Snoo se alguma vez considerássemos um terceiro bebê.

holandês português
en e
zeker definitivamente
kiezen escolher
ooit vez
derde terceiro
baby bebê

NL Hoe dan ook, het gaf ons nooit de batterij-angst die we zouden ervaren bij sommige eerdere Wear OS-horlogemodellen. Twee dagen per lading is comfortabel, wat het zou kunnen waarmaken, zelfs als we het zouden gebruiken om s nachts de slaap bij te houden.

PT Apesar de tudo, isso nunca nos causou a ansiedade da bateria que sentiríamos em alguns modelos anteriores de relógio Wear OS. Dois dias por carga é confortável, o que poderia durar até mesmo se o usássemos para rastrear o sono à noite.

holandês português
nooit nunca
eerdere anteriores
dagen dias
lading carga
comfortabel confortável
nachts noite
slaap sono
angst ansiedade
batterij bateria

NL Op de arm gebaseerde Apple Silicon-chipsets met 16 power cores en vier efficiecy cores zouden in ontwikkeling zijn . Tegen het einde van volgend jaar zouden ze hun weg kunnen vinden naar nieuwe Mac-modellen.

PT Os chipsets Apple Silicon baseados em Arm rodando 16 núcleos de energia e quatro núcleos de eficiência estão em desenvolvimento . Eles poderiam entrar em novos modelos de Mac até o final do ano que vem.

holandês português
gebaseerde baseados
en e
einde final
jaar ano
nieuwe novos
apple apple
arm arm
modellen modelos
mac mac

NL Als we zouden kiezen, zouden we in plaats daarvan een van die kiezen.

PT Se estivéssemos escolhendo, escolheríamos um desses.

NL En waarom zowel de Pro als het standaardmodel moeten bestaan, weten we niet zeker, omdat we een aantal camera-extras van de Pro zouden laten liggen en £ 150 zouden besparen bij het kopen van de normale Honor 20.

PT E por que o Pro e o modelo padrão precisam existir, não temos certeza, pois renunciaríamos a alguns dos extras de câmera do Pro e economizaríamos £ 150 na compra do Honor 20 normal.

holandês português
en e
bestaan existir
besparen economizar
kopen compra
normale normal
camera câmera

NL Aan de andere kant zouden we veel voordeel kunnen hebben als we met nieuwe toepassingen van onze producten zouden kunnen experimenteren

PT Por outro lado, poderia haver grandes benefícios em experimentar novos usos para os nossos produtos

holandês português
andere outro
kant lado
voordeel benefícios
nieuwe novos
toepassingen usos

NL Bezitters van AMD's snelle Ryzen 7000 CPU's zouden kunnen merken dat ze niet zo snel zijn als ze zouden moeten zijn bij het gamen onder Windows 11, zo

PT Os proprietários das rápidas CPUs Ryzen 7000 da AMD podem descobrir que elas não são tão rápidas quanto deveriam quando jogam no Windows 11,

holandês português
amd amd
windows windows

NL Hoe zou de wereld eruitzien als dieren in de high society zouden zijn of als mensen van weleer op canvas zouden worden vastgelegd? Bekijk deze galerij

PT Como seria o mundo se os animais estivessem na alta sociedade ou fossem capturados em telas como pessoas de antigamente? Dê uma olhada nesta galeria

holandês português
wereld mundo
dieren animais
of ou
mensen pessoas
vastgelegd capturados
bekijk olhada
galerij galeria

NL Als je ons had gevraagd wat we zouden verwachten, zonder het ding te hebben gezien, zouden we waarschijnlijk een high-end laagspannings-AMD- of Intel-processor zeggen

PT Se você nos perguntasse o que esperaríamos, sem ter visto a coisa, provavelmente diríamos um processador AMD ou Intel de baixa voltagem topo de linha

holandês português
verwachten esperar
zonder sem
gezien visto
waarschijnlijk provavelmente
of ou
processor processador

NL Niemand dacht dat we televisie en films zouden kijken op onze smartphones of zelfs met hen op internet zouden surfen

PT Ninguém pensou que assistiríamos televisão e filmes em nossos smartphones, ou mesmo navegaríamos na web com eles

holandês português
niemand ninguém
televisie televisão
en e
films filmes
kijken assistir
smartphones smartphones
of ou
zelfs mesmo
hen eles

NL Als we een weloverwogen schatting zouden moeten maken, zouden we zeggen dat dit apparaat zich ergens tussen de huidige Mavic Air en de Mavic 2 Pro bevindt .

PT Se tivéssemos que fazer um palpite informado, diríamos que este dispositivo fica em algum lugar entre o Mavic Air atual e o Mavic 2 Pro .

holandês português
apparaat dispositivo
ergens em algum lugar
huidige atual
air air
en e

NL Een rapport heeft beweerd dat de Google Pixel 7 en 7 Pro op 6 oktober zouden kunnen lanceren, en 13 oktober beschikbaar zouden zijn.

PT Um relatório afirmou que o Google Pixel 7 e 7 Pro poderia ser lançado em 6 de outubro, e estar disponível em 13 de outubro.

holandês português
rapport relatório
pixel pixel
en e
oktober outubro
beschikbaar disponível

NL Hardwarebehoeften - Zouden werknemers een pc hebben om thuis verbinding mee te maken, of zouden ze alleen een BDP-laptop hebben?

PT Necessidades de hardware — Os funcionários teriam um computador pessoal para trabalhar em casa ou eles apenas um laptop BDP já bastaria?

holandês português
of ou

NL Nogmaals, dit is nuttige informatie die we niet zouden hebben als we alleen afdruk- of PDF-berichten zouden verzenden.

PT Novamente, essa é uma informação útil que não teríamos se apenas enviássemos comunicações impressas ou em PDF.

holandês português
nuttige útil
pdf pdf

NL We zouden allemaal één e-mailadres hebben dat we in een ideale wereld voor alles zouden kunnen gebruiken

PT Todos nós teríamos um endereço de e-mail que poderíamos usar para tudo em um mundo ideal

NL Van tijd tot tijd kunnen we proefperiodes voor Golden Frog services aanbieden voor een welbepaalde periode van tijd zonder een betaling te vragen (a "Free Trial")

PT Em base regular, poderemos lhe oferecer versões experimentais dos serviços Golden Frog por um período específico, sem exigir pagamento (um "Free Trial")

holandês português
services serviços
aanbieden oferecer
zonder sem
free free

NL Van tijd tot tijd krijgt u de mogelijkheid via bepaalde marketingacties om KeeperChat langere tijd kosteloos te gebruiken

PT Em algumas ocasiões, certas promoções de marketing poderão lhe dar o direito de usar o KeeperChat Plus por um período mais longo sem custo

NL van de Citrix Education klanten denkt dat ze veel meer tijd kwijt zouden zijn aan het troubleshooten van problemen als ze geen officiële cursus hadden gevolgd bij Citrix.

PT dos clientes da acreditam que gastariam mais tempo na solução de problemas se não tivessem feito um treinamento formal na .

holandês português
klanten clientes
problemen problemas

NL Als u ons zou kunnen helpen om een van deze te bewijzen, zouden we uw tijd erg op prijs stellen en we zullen u crediteren in de erkenningen van de app.

PT Se você puder nos ajudar a comprovar alguma dessas opções, agradeceremos seu tempo e lhe creditaremos nos agradecimentos do aplicativo.

holandês português
helpen ajudar
bewijzen comprovar
en e
deze dessas

NL We zouden de hele tijd liever een 0,6x-knop hebben om toegang te krijgen tot die lens

PT Preferiríamos muito mais um botão 0,6x o tempo todo para acessar essa lente

holandês português
tijd tempo
toegang acessar
lens lente
knop botão

NL We hebben in onze tijd een aantal babyfoons getest en hoewel we er geen volledige beoordelingen over doen, hebben we wel een goed idee welke we zouden aanbevelen voor audio- en videokwaliteit op basis van onze ervaring

PT Testamos vários monitores para bebês em nosso tempo e, embora não façamos análises completas sobre eles, temos uma boa ideia sobre quais deles recomendaríamos para qualidade de áudio e vídeo com base em nossa experiência

holandês português
en e
volledige completas
beoordelingen análises
idee ideia
aanbevelen recomendar
basis base
ervaring experiência
audio áudio

NL Het lijkt erop dat het een geweldige tijd gaat worden, en we zouden snel meer te weten moeten komen.

PT Parece que vai ser um grande momento, e devemos descobrir mais em breve.

holandês português
tijd momento
en e
weten descobrir

NL Regelmatige updates van de firmware door Wahoo zouden moeten betekenen dat de Rival in de loop van de tijd alleen maar beter zal worden.Lees de volledige conclusie

PT Atualizações regulares do firmware pelo Wahoo devem significar que o Rival continuará cada vez melhor com o tempo.Ler veredito completo

holandês português
regelmatige regulares
updates atualizações
firmware firmware
betekenen significar
beter melhor
lees ler
volledige completo

NL Regelmatige updates van de firmware door Wahoo zouden moeten betekenen dat de Rival in de loop van de tijd alleen maar beter zal worden.Lees de volledige conclusie

PT Atualizações regulares do firmware pelo Wahoo devem significar que o Rival continuará cada vez melhor com o tempo.Ler veredito completo

holandês português
regelmatige regulares
updates atualizações
firmware firmware
betekenen significar
beter melhor
lees ler
volledige completo

NL Wij beloofden onszelf een lange tijd geleden dat het niet uitmaakte hoe groot we werden, we zouden altijd trouw blijven aan onze wortels

PT Nós prometemos nós mesmos há muito tempo que, não importa o tamanho que tenhamos, sempre nos manteríamos fiéis a nossas raízes

holandês português
tijd tempo
groot tamanho
blijven manter

NL Als u ons zou kunnen helpen om een van deze te bewijzen, zouden we uw tijd erg op prijs stellen en we zullen u crediteren in de erkenningen van de app.

PT Se você puder nos ajudar a comprovar alguma dessas opções, agradeceremos seu tempo e lhe creditaremos nos agradecimentos do aplicativo.

holandês português
helpen ajudar
bewijzen comprovar
en e
deze dessas

NL Dat is boven mijn salarisschaal, ik weet het niet zeker, maar ik heb wel een vaag begrip van de grenzen van deze dimensie die we tijd noemen, en ik zou zeggen dat het vrij onwaarschijnlijk lijkt dat we zo vroeg dit jaar [in première] zouden gaan."

PT Isso está acima do meu salário, não sei ao certo, mas tenho um entendimento vago dos limites desta dimensão que chamamos de tempo, e eu diria que parece bastante improvável que [estrearíamos] tão cedo este ano".

holandês português
weet sei
begrip entendimento
grenzen limites
dimensie dimensão
en e
vrij bastante
onwaarschijnlijk improvável
lijkt parece
vroeg cedo
zo tão

NL Deze hints zouden je moeten helpen om een vlottere tijd te hebben in je eerste uren met de nieuwe spellen.

PT Estas dicas devem ajudá-lo a ter um tempo mais suave em suas primeiras horas de trabalho com os novos jogos.

holandês português
nieuwe novos
spellen jogos
je suas

NL We zouden de hele tijd liever een 0,6x-knop hebben om toegang te krijgen tot die lens

PT Preferiríamos muito mais um botão 0,6x o tempo todo para acessar essa lente

holandês português
tijd tempo
toegang acessar
lens lente
knop botão

NL We denken zelfs dat de ontwikkelaar zon scherp begrip heeft van tijd-effect gameplay en graphics, we zouden graag zien dat het een game wordt die gebaseerd is op DC Comics-held The Flash

PT Na verdade, achamos que o desenvolvedor tem uma compreensão tão apurada da jogabilidade e dos gráficos com efeitos no tempo, que adoraríamos vê-lo em um jogo baseado no herói da DC Comics The Flash

holandês português
ontwikkelaar desenvolvedor
begrip compreensão
en e
graphics gráficos
gebaseerd baseado
tijd tempo
held herói
flash flash

Mostrando 50 de 50 traduções