NL De directheid en schaal van het geluid worden ondersteund door een goed dynamisch bereik, zodat krachtige, strakke bassen effectief in tegenstelling tot heldere, zuivere hoge tonen kunnen zitten
"tegenstelling tot heldere" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL De directheid en schaal van het geluid worden ondersteund door een goed dynamisch bereik, zodat krachtige, strakke bassen effectief in tegenstelling tot heldere, zuivere hoge tonen kunnen zitten
PT A objetividade e a escala do som também são apoiadas por uma boa faixa dinâmica, de modo que o baixo forte e forte é capaz de se posicionar em oposição efetiva aos detalhes de agudos nítidos e claros
holandês | português |
---|---|
en | e |
dynamisch | dinâmica |
effectief | efetiva |
heldere | claros |
kunnen | capaz |
NL achteraanzicht van een gelukkig jong stel dat op een verlaten tropisch strand loopt met een heldere, heldere blauwe lucht 2932488 Stockfoto
PT vista traseira de um jovem casal feliz caminhando em uma praia tropical deserta com um céu azul claro 2932488 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
gelukkig | feliz |
jong | jovem |
stel | casal |
tropisch | tropical |
strand | praia |
heldere | claro |
blauwe | azul |
lucht | céu |
NL achteraanzicht van een gelukkig jong stel dat op een verlaten tropisch strand loopt met een heldere, heldere blauwe lucht Gratis Foto
PT vista traseira de um jovem casal feliz caminhando em uma praia tropical deserta com um céu azul claro Foto gratuita
holandês | português |
---|---|
gelukkig | feliz |
jong | jovem |
stel | casal |
tropisch | tropical |
strand | praia |
heldere | claro |
blauwe | azul |
lucht | céu |
gratis | gratuita |
foto | foto |
NL Oefen dan seisho, wat heldere, transparante kalligrafie is die moet worden gedaan met mushin, een heldere geest
PT Em seguida, você praticará seisho, a caligrafia transparente e clara que deverá ser realizada com mushin, clareza mental
holandês | português |
---|---|
heldere | clara |
transparante | transparente |
kalligrafie | caligrafia |
moet | deverá |
NL In tegenstelling tot andere services is een abonnement vereist voordat de API kan beginnen met het ophalen van gegevens uit een Reincubate Relay-bron. Dit helpt de gebruiker van de app precies te begrijpen tot welke gegevens toegang wordt verkregen.
PT Diferentemente de outros serviços, é necessária uma assinatura para que a API possa começar a recuperar dados de uma origem do Reincubate Relay. Isso ajuda o usuário do aplicativo a entender exatamente quais dados estão sendo acessados.
holandês | português |
---|---|
abonnement | assinatura |
beginnen | começar |
precies | exatamente |
bron | origem |
NL In tegenstelling tot de beste lcd-tvs hebben laptops geen achtergrondverlichting met lokaal dimmen, waardoor pogingen tot HDR een beetje zinloos zijn.
PT Ao contrário das TVs LCD de topo, os laptops não têm luz de fundo com escurecimento local, tornando as tentativas de HDR um pouco inúteis.
holandês | português |
---|---|
laptops | laptops |
lokaal | local |
pogingen | tentativas |
hdr | hdr |
lcd | lcd |
NL In tegenstelling tot de 45 krijg je nu wel toegang tot alles in de Garmin Connect IQ store.
PT Ao contrário do 45, agora você tem acesso a tudo na loja Garmin Connect IQ.
holandês | português |
---|---|
nu | agora |
toegang | acesso |
garmin | garmin |
connect | connect |
store | loja |
NL In tegenstelling tot sommige van zijn concurrenten ondersteunt Sonos tot cd-kwaliteit (16-bits), maar het moet nog op de hi-res (24-bits) karren springen en het is niet waarschijnlijk dat dit op korte termijn zal gebeuren
PT Ao contrário de alguns de seus concorrentes, a Sonos oferece suporte à qualidade de CD (16 bits), mas ainda não entrou no movimento de alta resolução (24 bits) e não é provável que o faça tão cedo
holandês | português |
---|---|
concurrenten | concorrentes |
ondersteunt | suporte |
sonos | sonos |
en | e |
waarschijnlijk | provável |
kwaliteit | qualidade |
bits | bits |
res | resolução |
NL The Wizarding World spreekt tot de verbeelding van fans over de hele wereld, maar in tegenstelling tot sommige films is er geen nummering om je op het
PT O Mundo Mágico conquistou a imaginação dos fãs em todo o mundo, mas ao contrário de algumas séries de filmes, não há nenhuma numeração para
holandês | português |
---|---|
verbeelding | imaginação |
fans | fãs |
sommige | algumas |
films | filmes |
NL In tegenstelling tot glasnoedels Rijst noedels gemaakt van rijstmeel en wordt na het koken wit tot melkachtig. Ze worden ook vaak gebakken of in de wok geserveerd met groenten.
PT Em contraste com macarrão de vidro Macarrão de arroz feito com farinha de arroz e torna-se branco a leitoso quando cozido. Eles também são frequentemente fritos ou servidos com vegetais no wok.
holandês | português |
---|---|
tegenstelling | contraste |
rijst | arroz |
noedels | macarrão |
gemaakt | feito |
en | e |
wit | branco |
vaak | frequentemente |
of | ou |
groenten | vegetais |
NL Gelukkig - in tegenstelling tot de iPhone X-reeks die je beperkt tot alleen het gebruik van Face ID in portret - kun je de iPad Pro Face ID zowel in landschaps- als portretmodus gebruiken, met de camera aan de boven- of onderkant.
PT Felizmente - ao contrário do alcance do iPhone X que o limita a usar apenas o Face ID em retrato - você poderá usar o iPad Pro Face ID nos modos paisagem e retrato, com a câmera na parte superior ou na parte inferior.
holandês | português |
---|---|
gelukkig | felizmente |
iphone | iphone |
face | face |
portret | retrato |
camera | câmera |
of | ou |
onderkant | inferior |
x | x |
kun | poderá |
NL In tegenstelling tot de originele Sky Plus-ervaring kun je tot zes shows tegelijk opnemen terwijl je live naar een zevende kanaal kijkt
PT Ao contrário da experiência Sky Plus original, você pode gravar até seis programas de uma vez, enquanto assiste a um sétimo canal ao vivo
holandês | português |
---|---|
originele | original |
shows | programas |
opnemen | gravar |
kanaal | canal |
ervaring | experiência |
plus | plus |
je | você |
NL In tegenstelling tot de S Mode-versie van Windows beperkt het u ook niet tot Microsoft Store-apps.
PT Além disso, ao contrário da versão Modo S do Windows, ela não o restringe aos aplicativos da Microsoft Store.
holandês | português |
---|---|
windows | windows |
microsoft | microsoft |
mode | modo |
s | s |
apps | aplicativos |
store | store |
NL In tegenstelling tot de beste lcd-tvs hebben laptops geen achtergrondverlichting met lokaal dimmen, waardoor pogingen tot HDR een beetje zinloos zijn.
PT Ao contrário das TVs LCD de topo, os laptops não têm luz de fundo com escurecimento local, tornando as tentativas de HDR um pouco inúteis.
holandês | português |
---|---|
laptops | laptops |
lokaal | local |
pogingen | tentativas |
hdr | hdr |
lcd | lcd |
NL In tegenstelling tot de originele Sky Plus-ervaring kun je tot zes shows tegelijk opnemen terwijl je live naar een zevende kanaal kijkt
PT Ao contrário da experiência Sky Plus original, você pode gravar até seis programas de uma vez, enquanto assiste a um sétimo canal ao vivo
holandês | português |
---|---|
originele | original |
shows | programas |
opnemen | gravar |
kanaal | canal |
ervaring | experiência |
plus | plus |
je | você |
NL In tegenstelling tot de 45 krijg je nu wel toegang tot alles in de Garmin Connect IQ store.
PT Ao contrário do 45, agora você tem acesso a tudo na loja Garmin Connect IQ.
holandês | português |
---|---|
nu | agora |
toegang | acesso |
garmin | garmin |
connect | connect |
store | loja |
NL In tegenstelling tot het Honeywell Evohome-systeem, dat een modulaire benadering biedt om de verwarming in meerdere zones aan te passen, verwarmt Tado uw hele huis tot uw optimale temperatuur
PT Ao contrário do sistema Honeywell Evohome, que oferece uma abordagem modular para ajustar o aquecimento em várias zonas, o Tado aquece toda a sua casa até a temperatura ideal
holandês | português |
---|---|
modulaire | modular |
benadering | abordagem |
biedt | oferece |
verwarming | aquecimento |
zones | zonas |
passen | ajustar |
huis | casa |
optimale | ideal |
temperatuur | temperatura |
systeem | sistema |
NL De Tovenaarswereld heeft tot de verbeelding gesproken van fans over de hele wereld, maar in tegenstelling tot sommige filmreeksen is er geen nummering
PT O Mundo Feiticeiro capturou a imaginação dos fãs em todo o mundo, mas ao contrário de algumas séries de filmes, não há numeração para
holandês | português |
---|---|
verbeelding | imaginação |
fans | fãs |
wereld | mundo |
sommige | algumas |
NL In tegenstelling tot een cv waarin je alleen je kwalificaties opsomt, geeft je portfolio concreet, zichtbaar bewijs van wat je hebt bereikt en tot wat voor werk je echt in staat bent
PT Ao contrário de um currículo que simplesmente lista as suas qualificações, a sua carteira fornece provas concretas e visíveis do que conseguiu e do tipo de trabalho de que é verdadeiramente capaz
holandês | português |
---|---|
geeft | fornece |
portfolio | carteira |
en | e |
werk | trabalho |
echt | verdadeiramente |
cv | currículo |
NL In tegenstelling tot andere services is een abonnement vereist voordat de API kan beginnen met het ophalen van gegevens uit een Reincubate Relay-bron. Dit helpt de gebruiker van de app precies te begrijpen tot welke gegevens toegang wordt verkregen.
PT Diferentemente de outros serviços, é necessária uma assinatura para que a API possa começar a recuperar dados de uma origem do Reincubate Relay. Isso ajuda o usuário do aplicativo a entender exatamente quais dados estão sendo acessados.
holandês | português |
---|---|
abonnement | assinatura |
beginnen | começar |
precies | exatamente |
bron | origem |
NL In tegenstelling tot 1Password kunt u met RoboForm een bladwijzer maken van uw favoriete websites. Hierdoor hebt u snel en gemakkelijk toegang tot al uw browsers en apparaten.
PT Ao contrário do 1Password, o RoboForm permite que você favorite seus sites para ter acesso rápido e fácil em todos os seus navegadores e dispositivos.
NL Neem directe en geïnformeerde beslissingen met heldere, illustrerende grafieken waarin je opslagplaatsdynamiek wordt weergegeven met betrekking tot bevestigde code, pull-aanvragen, toevoegingen, verwijderingen of coderegels in verschillende perioden
PT Tome decisões rápidas e bem informadas com gráficos ilustrativos lúcidos, que mostram a dinâmica de repositório em termos de commits, solicitações pull, adições, exclusões ou linhas de código em diferentes intervalos de tempo
holandês | português |
---|---|
neem | tome |
en | e |
beslissingen | decisões |
grafieken | gráficos |
code | código |
of | ou |
verschillende | diferentes |
aanvragen | solicitações |
NL In de afgelopen 19 jaar hebben deze bemanningen, evenals cameras die op het station zijn gemonteerd, alles vastgelegd, van sterrensporen tot blikseminslagen, heldere auroras en oriëntatiepunten die niet zichtbaar zijn vanaf de grond
PT Nos últimos 19 anos, essas equipes, bem como as câmeras instaladas na estação, capturaram tudo, desde rastros de estrelas a relâmpagos, auroras brilhantes e pontos de referência não visíveis do solo
holandês | português |
---|---|
jaar | anos |
station | estação |
heldere | brilhantes |
grond | solo |
cameras | câmeras |
NL Hoe René Lacoste op heldere wijze zijn ideeën tot leven bracht.
PT Como René Lacoste tornou as suas ideias em realidade
holandês | português |
---|---|
hoe | como |
zijn | suas |
ideeën | ideias |
NL Laat de verf drogen. Dit zou slechts 15 tot 20 minuten moeten duren. Als de verf gedroogd is, kun je je werk gaan ophangen. Voor een afwerking die lange meegaat, breng je een laagje aan met een heldere acryl-sealer.
PT Deixe a tinta secar. Isso deve levar cerca de 15 a 20 minutos. Em seguida, você poderá usar sua peça de madeira como quiser. Para um acabamento mais duradouro, cubra-a com um selante acrílico transparente.
holandês | português |
---|---|
laat | deixe |
verf | tinta |
minuten | minutos |
afwerking | acabamento |
acryl | acrílico |
NL Tot 20.000 Hz frequentierespons resulteert ook in heldere en rijke audio dankzij de hoogwaardige drivers.
PT A resposta de frequência de até 20.000 Hz também resulta em áudio nítido e rico graças aos drivers de alta qualidade.
holandês | português |
---|---|
en | e |
rijke | rico |
audio | áudio |
NL De frequentierespons tot 20.000 Hz resulteert ook in heldere en rijke audio dankzij de hoogwaardige drivers.
PT A resposta de frequência de até 20.000 Hz também resulta em áudio nítido e rico graças aos drivers de alta qualidade.
holandês | português |
---|---|
en | e |
rijke | rico |
audio | áudio |
NL Hoe René Lacoste op heldere wijze zijn ideeën tot leven bracht.
PT Como René Lacoste tornou as suas ideias em realidade
holandês | português |
---|---|
hoe | como |
zijn | suas |
ideeën | ideias |
NL De frequentierespons tot 20.000 Hz resulteert ook in heldere en rijke audio dankzij de hoogwaardige drivers.
PT A resposta de frequência de até 20.000 Hz também resulta em áudio claro e rico graças aos drivers de alta qualidade.
holandês | português |
---|---|
heldere | claro |
en | e |
rijke | rico |
audio | áudio |
NL De heldere gasreus komt later op dan Mars of Saturnus, dus zelfs op het zuidelijk halfrond moet je wachten tot 3 uur 's nachts lokale tijd om hem te zien
PT O brilhante gigante gasoso subirá mais tarde que Marte ou Saturno, então, mesmo no Hemisfério Sul, você precisará esperar até as 3 da manhã, hora local, para vê-lo
holandês | português |
---|---|
heldere | brilhante |
of | ou |
saturnus | saturno |
zuidelijk | sul |
halfrond | hemisfério |
wachten | esperar |
lokale | local |
mars | marte |
NL In de afgelopen 19 jaar hebben deze bemanningen, evenals cameras die op het station zijn gemonteerd, alles vastgelegd, van sterrensporen tot blikseminslagen, heldere auroras en oriëntatiepunten die niet zichtbaar zijn vanaf de grond
PT Nos últimos 19 anos, essas equipes, bem como as câmeras instaladas na estação, capturaram tudo, desde rastros de estrelas a relâmpagos, auroras brilhantes e pontos de referência não visíveis do solo
holandês | português |
---|---|
jaar | anos |
station | estação |
heldere | brilhantes |
grond | solo |
cameras | câmeras |
NL Laat de verf drogen. Dit zou slechts 15 tot 20 minuten moeten duren. Als de verf gedroogd is, kun je je werk gaan ophangen. Voor een afwerking die lange meegaat, breng je een laagje aan met een heldere acryl-sealer.
PT Deixe a tinta secar. Isso deve levar cerca de 15 a 20 minutos. Em seguida, você poderá usar sua peça de madeira como quiser. Para um acabamento mais duradouro, cubra-a com um selante acrílico transparente.
holandês | português |
---|---|
laat | deixe |
verf | tinta |
minuten | minutos |
afwerking | acabamento |
acryl | acrílico |
NL In tegenstelling tot andere ontwerpprogramma's hoeft u niks te downloaden om onze gratis flyermaker te gebruiken
PT Ao contrário de outros programas de design, você não precisa baixar nada para usar o nosso criador de folhetos grátis
holandês | português |
---|---|
hoeft | precisa |
niks | nada |
downloaden | baixar |
gratis | grátis |
gebruiken | usar |
NL Dit is in tegenstelling tot een VPS, die delen van de bronnen gebruikt om virtualisatiesoftware uit te voeren en is gehuisvest op een VPS knooppunt gedeeld met andere virtuele servers.
PT Isso é diferente de um VPS, que usa partes dos recursos para executar o software de virtualização e está alojado em um VPS nó compartilhado com outros servidores virtuais.
holandês | português |
---|---|
vps | vps |
bronnen | recursos |
en | e |
gehuisvest | alojado |
servers | servidores |
NL Push-notificatiePush-notificaties leveren een authenticatiecode of eenmalige toegangscode af op het mobiele apparaat van de gebruiker. In tegenstelling tot een SMS-bericht verschijnt de melding op het vergrendelscherm van het toestel.
PT Notificação PushAsnotificaçõesPushfornecem um código de autenticação ou um código de acesso único no dispositivo móvel do usuário. Ao contrário de uma mensagem SMS, a notificação aparece no ecrã de bloqueio do dispositivo.
holandês | português |
---|---|
of | ou |
gebruiker | usuário |
verschijnt | aparece |
sms | sms |
NL In tegenstelling tot wachtwoorden en PIN-codes kunnen biometrische kenmerken niet worden vergeten of gedeeld en zijn zij moeilijker te kopiëren of te stelen.
PT Em contraste com as senhas e PINs, a biometria não pode ser esquecida ou compartilhada e é mais desafiadora para copiar ou roubar.
holandês | português |
---|---|
tegenstelling | contraste |
wachtwoorden | senhas |
en | e |
biometrische | biometria |
gedeeld | compartilhada |
kopiëren | copiar |
stelen | roubar |
NL De 0% platformkosten voor organisatoren zijn belangrijk, maar er zijn nog meer functies om rekening mee te houden bij het kiezen van een crowdfundingplatform. In tegenstelling tot andere inzamelingssites biedt GoFundMe de eerste en enige
PT Embora uma taxa de 0% seja muito importante, há outros recursos para levar em consideração quando for selecionar uma plataforma de crowdfunding. Ao contrário de outros sites de arrecadação de fundos, a GoFundMe tem a primeira e única
holandês | português |
---|---|
belangrijk | importante |
functies | recursos |
en | e |
gofundme | gofundme |
NL In tegenstelling tot andere online broker-vergelijkingssites, zult u geen niet-gereguleerde of blacklisted makelaars op onze site vinden
PT Ao contrário de outros sites de comparação de corretores on-line, você não encontrará corretores não regulamentados ou na lista negra em nosso site
holandês | português |
---|---|
makelaars | corretores |
vinden | encontrar |
NL In tegenstelling tot populaire talen zoals C en Python, die GCC en Cpython heeft gebundeld in de meeste Linux-releases, heeft Rust (nog) niet (nog) inheemse ondersteuning op Linux en moet hij afzonderlijk worden geïnstalleerd
PT Ao contrário dos idiomas populares como C e Python, que possuem GCC e CPYTHN, na maioria das versões Linux, a ferrugem não (ainda) possui suporte nativo no Linux e deve ser instalado separadamente
holandês | português |
---|---|
populaire | populares |
talen | idiomas |
ondersteuning | suporte |
linux | linux |
afzonderlijk | separadamente |
geïnstalleerd | instalado |
python | python |
NL In tegenstelling tot typische Startup Accelerators, investeren we geen geld in uw bedrijf
PT No entanto, ao contrário dos aceleradores de startups clássicos, não investimos fundos na sua empresa
holandês | português |
---|---|
geld | fundos |
bedrijf | empresa |
NL Bovendien heeft het, in tegenstelling tot de andere keuzes hierboven, een aantal bureaus voor organisatie en opslag, wat een welkome aanvulling is.
PT Além disso, ao contrário das outras opções acima, ele tem algumas mesas para organização e armazenamento, que são uma adição bem-vinda.
holandês | português |
---|---|
keuzes | opções |
bureaus | mesas |
organisatie | organização |
en | e |
opslag | armazenamento |
aanvulling | adição |
NL Facebook zei dat kamergesprekken niet end-to-end versleuteld zijn, in tegenstelling tot WhatsApp.
PT O Facebook disse que as chamadas em salas não são criptografadas de ponta a ponta, ao contrário do WhatsApp.
holandês | português |
---|---|
zei | disse |
versleuteld | criptografadas |
NL In tegenstelling tot de Buds Pro kun je deze niet automatisch aanzetten als je begint te praten.
PT Ao contrário do Buds Pro, você não pode ligar automaticamente quando você começa a falar.
holandês | português |
---|---|
automatisch | automaticamente |
begint | começa |
praten | falar |
NL Het is de moeite waard om op dit punt te vermelden dat, in tegenstelling tot het nieuwe OLED+936-model , de OLED806 geen gebruik maakt van een van de nieuwe OLED-panelen met hoge helderheid die zo belangrijk waren voor 2021.
PT Vale a pena dizer neste ponto que ao contrário do novo modelo OLED + 936 , o OLED806 não usa um dos novos painéis OLED de alto brilho que têm sido um grande negócio em 2021.
holandês | português |
---|---|
punt | ponto |
oled | oled |
gebruik | usa |
helderheid | brilho |
model | modelo |
panelen | painéis |
NL In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, maken Touch ID en Face ID je iPhone niet volledig onaantastbaar. Kort nadat Apple FaceID lanceerde, creëerde cybersecuritybedrijf Bkav een bedrukt masker dat een iPhone X kan ontgrendelen .
PT Ao contrário da crença popular, o Touch ID e o Face ID não tornam seu iPhone completamente inatacável. Logo após a Apple lançar o FaceID, a empresa de segurança cibernética Bkav criou uma máscara impressa capaz de desbloquear um iPhone X.
holandês | português |
---|---|
en | e |
iphone | iphone |
volledig | completamente |
ontgrendelen | desbloquear |
apple | apple |
kan | capaz |
x | x |
NL In tegenstelling tot andere leveranciers omvat de oplossing van OneSpan een risicoanalyse-engine met vooraf geconfigureerde modellen, uitgebreide authenticatie-opties en mobiele beveiliging
PT Diferente de outros fornecedores, a solução da OneSpan inclui um mecanismo de análise de risco com modelos pré-configurados, opções de autenticação extensivas e segurança mobile
holandês | português |
---|---|
leveranciers | fornecedores |
omvat | inclui |
oplossing | solução |
geconfigureerde | configurados |
modellen | modelos |
en | e |
mobiele | mobile |
beveiliging | segurança |
engine | mecanismo |
opties | opções |
authenticatie | autenticação |
NL Machine learning: Dit is een vorm van kunstmatige intelligentie (AI) die, in tegenstelling tot mensen, grote hoeveelheden ongelijksoortige gegevens over digitale kanalen in realtime kan analyseren
PT Aprendizagem de máquina: Este é um tipo de inteligência artificial (IA) que pode analisar grandes quantidades de dados díspares, através de canais digitais, em tempo real, ao contrário dos humanos
holandês | português |
---|---|
machine | máquina |
learning | aprendizagem |
vorm | tipo |
kunstmatige | artificial |
intelligentie | inteligência |
mensen | humanos |
grote | grandes |
gegevens | dados |
digitale | digitais |
kanalen | canais |
kan | pode |
analyseren | analisar |
NL In tegenstelling tot actieve authenticatiemethoden, zoals een gezichtsscan of een pincode, worden gedragsbiometrische kenmerken als passief beschouwd omdat zij geen extra handeling van de klant vergen, wat hun digitale bankervaring verbetert
PT Ao contrário dos métodos activos de autenticação, tais como um scan facial ou um PIN, a biometria comportamental é considerada passiva porque não requer qualquer acção adicional do cliente, o que melhora a sua experiência bancária digital
holandês | português |
---|---|
beschouwd | considerada |
extra | adicional |
klant | cliente |
digitale | digital |
verbetert | melhora |
NL In tegenstelling tot mensen kan het ongelofelijk grote hoeveelheden gegevens in real time analyseren
PT Ao contrário dos humanos, ele pode analisar volumes incrivelmente grandes de dados em tempo real
holandês | português |
---|---|
mensen | humanos |
grote | grandes |
hoeveelheden | volumes |
gegevens | dados |
real | real |
time | tempo |
analyseren | analisar |
NL In tegenstelling tot cPanel is ons unieke MyKinsta dashboard op maat gemaakt met WordPress gebruikers in het achterhoofd
PT Ao contrário do cPanel, nosso painel exclusivo MyKinsta foi desenvolvido com os usuários do WordPress em mente
holandês | português |
---|---|
cpanel | cpanel |
unieke | exclusivo |
dashboard | painel |
wordpress | wordpress |
gebruikers | usuários |
Mostrando 50 de 50 traduções