"ontmoet je hem" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Als je hem zojuist hebt verteld dat je nog niet klaar bent om 'ik hou van je' te zeggen en hem laat weten dat je hem waardeert en altijd van zijn gezelschap geniet, dan kun je hem ook knuffelen als een manier om hem te laten zien dat je oprecht bent.
PT Quando declarar que ainda não está pronto para reciprocar o amor, ressalte que valoriza a pessoa e gosta da companhia dela, terminando com um abraço para demonstrar sua sinceridade.
| holandês | português |
|---|---|
| klaar | pronto |
| en | e |
NL Zeg hem dat je hem al hebt vergeten. Dit korte antwoord zou hem moeten tegenhouden en hem ertoe moeten aanzetten de situatie te heroverwegen. Als hij maar blijft bellen, blokkeer dan gerust zijn nummer of zeg hem geen contact meer met je op te nemen.[9]
PT Diga ao seu ex que você já superou o rompimento. Com sorte, essa resposta curta e grossa vai fazer o rapaz parar de incomodar. Se ele insistir, bloqueie-o ou deixe ainda mais claro que você não quer papo.[9]
| holandês | português |
|---|---|
| zeg | diga |
| korte | curta |
| en | e |
NL De door hem en voor hem ontwikkelde toernooicollectie ondersteunt hem bij al zijn prestaties
PT Desenvolvida pelo e para o campeão, a coleção de torneio acompanha-o em todas as suas partidas
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
NL Wees eerlijk tegen hem en steun hem. Veel pornoverslaafden weten zelf prima dat ze een probleem hebben. Als dit zo is, kun je hem hier het beste mee helpen. Verslaving is immers een ziekte en geen keuze.
PT Talvez seu namorado precise de terapia profissional, principalmente se o consumo da pornografia o isole de pessoas queridas. Pode ser que ele tenha algum problema de vício ou disfunção sexual ou social. Ajude-o!
| holandês | português |
|---|---|
| probleem | problema |
NL De door hem en voor hem ontwikkelde toernooicollectie ondersteunt hem bij al zijn prestaties
PT Desenvolvida pelo e para o campeão, a coleção de torneio acompanha-o em todas as suas partidas
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
NL Weet dat je iemand anders zal ontmoeten. Misschien voelt dat nu niet zo, maar je zal iemand ontmoeten die nog beter bij je past. Als je hem ontmoet zal je dankbaar zijn dat het niks is geworden met die persoon waar je nu probeert overheen te raken.
PT Saiba que você conhecerá outra pessoa. Por mais que pareça impossível agora, você encontrará alguém especial. Ao encontrá-la, você agradecerá pelas coisas não terem dado certo no passado.
| holandês | português |
|---|---|
| weet | saiba |
NL Wanneer je Bourne (Matt Damon) voor het eerst ziet, ontmoet je hem als een anonieme man met twee schotwonden in zijn rug
PT Quando você vê Bourne (Matt Damon) pela primeira vez, você o encontra como um homem anônimo com dois ferimentos à bala nas costas
| holandês | português |
|---|---|
| man | homem |
| rug | costas |
NL Samsung ontmoet Bridgerton voor grappige Galaxy S22-advertentie, bekijk hem hier
PT Samsung encontra Bridgerton para anúncio engraçado do Galaxy S22, veja aqui
| holandês | português |
|---|---|
| samsung | samsung |
| bekijk | veja |
| hier | aqui |
| advertentie | anúncio |
NL Samsung ontmoet Bridgerton voor grappige Galaxy S22-advertentie, bekijk hem...
PT Samsung encontra Bridgerton para anúncio engraçado do Galaxy S22, veja aqui
| holandês | português |
|---|---|
| samsung | samsung |
| bekijk | veja |
| advertentie | anúncio |
NL Wanneer je Bourne (Matt Damon) voor het eerst ziet, ontmoet je hem als een anonieme man met twee schotwonden in zijn rug
PT Quando você vê Bourne (Matt Damon) pela primeira vez, você o conhece como um homem anônimo com dois ferimentos de bala nas costas
| holandês | português |
|---|---|
| man | homem |
| rug | costas |
NL Toen de musicus Derek niet meer op reis kon vanwege een prostaatoperatie, zamelden de mensen om hem heen $ 61.000 in om hem en zijn vrouw te steunen in een tijd van nood.
PT Quando Derek não conseguiu trabalhar como músico itinerante depois de uma cirurgia de câncer de próstata, sua comunidade arrecadou US$ 61.000 como ajuda para ele e sua esposa nesse momento de necessidade.
| holandês | português |
|---|---|
| kon | conseguiu |
| en | e |
| vrouw | esposa |
| tijd | momento |
NL Als de knoop echt te vast zit, knip hem dan los, hecht hem af en ga verder met een nieuwe draad.
PT Caso o nó esteja muito apertado, corte a parte embolada da linha fora, arremate a costura e recomece com uma linha nova.
| holandês | português |
|---|---|
| hem | o |
| en | e |
| nieuwe | nova |
NL Daarom is het moeilijker om een app als doelwit te kiezen door hem moeilijker leesbaar te maken, wat het ook moeilijker maakt om zijn IP te stelen of hem opnieuw te verpakken
PT Por isso, é mais difícil visar um aplicativo tornando-o mais difícil de ler, o que também torna mais difícil roubar seu IP ou reembalá-lo
| holandês | português |
|---|---|
| moeilijker | mais difícil |
| app | aplicativo |
| ip | ip |
| stelen | roubar |
| of | ou |
NL De Hive Active Plug heeft de Hive Hub nodig als je geen Hive Active Heating hebt om hem te verbinden met andere Hive-apparaten die je hebt en om hem te bedienen met je slimme apparaat, of dat nu een smartphone, tablet of laptop is.
PT O Hive Active Plug requer o Hive Hub se você não tiver Hive Active Heating para conectá-lo a qualquer outro dispositivo Hive que você tenha e permitir que você o controle com seu dispositivo inteligente, seja um smartphone, tablet ou laptop.
| holandês | português |
|---|---|
| active | active |
| hub | hub |
| andere | outro |
| en | e |
| slimme | inteligente |
| smartphone | smartphone |
| tablet | tablet |
| laptop | laptop |
| plug | plug |
| nodig | requer |
NL Uw VPS heeft zijn eigen dedicated omgeving met vast toegekende fysieke resources. U kunt hem, dankzij een complete admin access, volledig configureren om hem aan te passen aan uw project.
PT O seu VPS possui o seu próprio ambiente dedicado com recursos físicos que lhe são atribuídos. Pode configurá-lo totalmente para o adaptar ao seu projeto graças a um acesso administrador completo.
| holandês | português |
|---|---|
| vps | vps |
| dedicated | dedicado |
| omgeving | ambiente |
| fysieke | físicos |
| resources | recursos |
| dankzij | graças a |
| admin | administrador |
| access | acesso |
| passen | adaptar |
| project | projeto |
NL Draai de tekst niet om en spiegel hem niet, maar druk hem gewoon af op een stuk papier zoals je dat bij elk ander document of huiswerk zou doen
PT Não o inverta nem espelhe; apenas imprima-o normalmente, como faria com qualquer outro documento
| holandês | português |
|---|---|
| ander | outro |
NL Als je hem bijvoorbeeld echt leuk vindt, maar niet zeker weet of je van hem houdt, dan wil je misschien de relatie voortzetten en kijken of die gevoelens zich in de loop van de tijd ontwikkelen.
PT Por exemplo: caso goste bastante dele, mas não está certo de que o ama, é uma opção prosseguir com o relacionamento e ver como os sentimentos evoluem.
| holandês | português |
|---|---|
| houdt | ama |
| relatie | relacionamento |
| en | e |
| kijken | ver |
| gevoelens | sentimentos |
NL Als je echter het gevoel begint te krijgen dat je relatie met hem niet werkt, dan is het waarschijnlijk tijd om hem dit te laten weten, zodat jullie beiden verder met je leven kunnen gaan.
PT No entanto, se começar a sentir que a relação não está dando certo, fale. Dessa forma, ambos poderão tocar a vida em caminhos distintos.
| holandês | português |
|---|---|
| gevoel | sentir |
| begint | começar |
| relatie | relação |
NL Als je van hem houdt en je voelt dat je klaar bent om hem dat te vertellen, dan is dit een goed moment om te zeggen: 'Ik hou ook van jou!' Het is echter belangrijk om eerlijk te zijn, mocht je nog niet klaar zijn om te zeggen: 'Ik hou van jou'
PT Quando possuir sentimentos profundos pela pessoa e se sente pronto para dizer isso a ela, é uma ótima hora para falar “eu te amo também!” No entanto, sempre seja honesto se não estiver pronto para declarar seu amor
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| voelt | sente |
| ik | eu |
| eerlijk | honesto |
NL Het is een vriendelijke, maar duidelijke manier om hem af te wijzen en hem te vertellen dat hij je moet vergeten.[2]
PT É um jeito direto, mas ainda educado, de pedir que ele pare de insistir e também dê um rumo na própria vida.[2]
| holandês | português |
|---|---|
| manier | jeito |
| en | e |
NL Het is vooral handig om dit te doen als je goed je best doet om niet aan hem te denken, omdat je iedere keer dat hij belt of een bericht stuurt aan hem herinnerd wordt en je dan in de verleiding kan komen om te reageren.
PT Isso é ainda mais importante se você estiver se esforçando para tirar a pessoa da cabeça, pois toda vez que ela tenta entrar em contato, você é tentado a responder.
| holandês | português |
|---|---|
| vooral | importante |
| keer | vez |
| reageren | responder |
NL Probeer in plaats van vol haat en boosheid te zitten jegens hem medelijden met hem te hebben. Hij heeft misschien bewust of onbewust een probleem waar jij niets van weet.
PT Em vez de sentir ódio ou raiva, experimente sentir-se mal pela pessoa. É possível que ela esteja lidando com algo, mesmo em nível subconsciente, que você não entenda ou não saiba.
| holandês | português |
|---|---|
| probeer | experimente |
| weet | saiba |
NL Als je nietmachine los aanvoelt of gemakkelijk schommelt als je hem schudt, dan is de kans groot dat er iets strakker moet zitten. Mocht het nodig zijn of als je het gewoon wilt, probeer hem dan uit elkaar te halen om echt te zien hoe alles samenwerkt.
PT Se o grampeador estiver frouxo ou balançando quando sacudi-lo, provavelmente você precisará apertá-lo. Desmonte-o em caso de necessidade ou se quiser ver se tudo está funcionando normalmente.
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| kans | provavelmente |
NL Vervolgens schud je de tube, doe je hem in de meegeleverde opvangzak, doe je die in een prepaid verzenddoos en verstuur je hem.
PT Em seguida, você agita o tubo, coloca-o na sacola de coleta incluída, coloca-o em uma caixa de remessa pré-paga e envia pelo correio.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| je | você |
NL Wanneer een apparaat binnen bereik is, kun je gewoon de app op je telefoon openen, op de tegel tikken en hem vinden - de tegel speelt dan een deuntje zodat je hem kunt vinden.
PT Quando um dispositivo está ao alcance, você pode simplesmente abrir o aplicativo no seu telefone, tocar no Bloco e localizá-lo - o Bloco então reproduz uma melodia para que você possa localizá-lo.
| holandês | português |
|---|---|
| bereik | alcance |
| gewoon | simplesmente |
| en | e |
NL Dit is een makkelijke tip, maar gebruik hem altijd, wanneer je maar kunt, en wijs hem toe aan een knop waarmee je vertrouwd bent om dat gemakkelijker te maken
PT Esta é uma dica fácil, mas use-a o tempo todo, sempre que puder, e mapeie-a para um botão com o qual você se sinta confortável para tornar isso mais fácil
| holandês | português |
|---|---|
| tip | dica |
| gebruik | use |
| en | e |
| knop | botão |
| maken | tornar |
| kunt | puder |
| je | você |
NL Hij is bedraad, dus je sluit hem gewoon aan en richt hem op wat je maar in de gaten wilt houden
PT Ele é conectado, então você apenas o conecta e aponta para o que quiser ficar de olho
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| wilt | quiser |
NL Ze zijn ook uitwisselbaar, dus als je er genoeg van krijgt om er naar te kijken, kun je hem gemakkelijk uitschakelen door hem aan de achterkant eruit te halen.
PT Eles também são intercambiáveis, então se você ficar entediado de olhar para um, você pode trocá-lo facilmente, puxando-o para fora da parte de trás.
| holandês | português |
|---|---|
| kijken | olhar |
| gemakkelijk | facilmente |
| achterkant | de trás |
NL Als hij het grootste deel van zijn tijd op uw bureau doorbrengt, is dat geen probleem, maar bewaar hem in een zak en u zult merken dat hij stofdeeltjes en pluisjes verzamelt - en regelmatig moet worden afgeveegd om hem schoon te houden.
PT Se ele passar a maior parte do tempo em sua mesa, isso não será um problema, mas mantenha-o no bolso e verá que ele acumula partículas de poeira e fiapos - e precisa ser limpo regularmente para mantê-lo limpo.
| holandês | português |
|---|---|
| deel | parte |
| bureau | mesa |
| probleem | problema |
| zak | bolso |
| en | e |
| regelmatig | regularmente |
| schoon | limpo |
NL Wat echter een verrassende omissie is, vooral gezien de recente lancering van AirTags , is dat de afstandsbediening geen zoekoptie heeft om je te helpen hem achter op de bank te vinden als je hem kwijt bent
PT O que é uma omissão surpreendente, no entanto, especialmente devido ao recente lançamento das AirTags , é que o controle remoto não tem uma opção de localização para ajudá-lo a encontrá-lo no encosto do sofá quando perdido
| holandês | português |
|---|---|
| verrassende | surpreendente |
| vooral | especialmente |
| recente | recente |
| lancering | lançamento |
| bank | sofá |
NL Als je hem ooit wilt vervangen, is er een snelkoppelingssysteem om hem uit de behuizing te halen
PT Se você quiser mudar, há um sistema de liberação rápida para removê-lo do gabinete
| holandês | português |
|---|---|
| als | se |
| wilt | quiser |
| je | você |
NL De ANC-optie is een schakelaar, dus je kunt hem direct in- of uitschakelen, in plaats van hem in de app te schakelen, wat een potentieel nuttige toevoeging is
PT A opção ANC é uma alternância, portanto, você pode ativá-la ou desativá-la instantaneamente, em vez de alterná-la no aplicativo, o que é uma adição potencialmente útil
| holandês | português |
|---|---|
| dus | portanto |
| direct | instantaneamente |
| of | ou |
| potentieel | potencialmente |
| toevoeging | adição |
| optie | opção |
| anc | anc |
| je | você |
| nuttige | útil |
NL Strange is onuitstaanbaar voor bijna iedereen die met hem te maken heeft, totdat een tragisch ongeval hem het gebruik van zijn handen wegneemt
PT Estranho é insuportável para quase todo mundo que tem que lidar com ele até que um trágico acidente tire o uso de suas mãos
| holandês | português |
|---|---|
| gebruik | uso |
| handen | mãos |
NL Opmerking: deze film volgt de gebeurtenissen van Captain America: The Civil War, dus je zou hem na die film kunnen bekijken, maar Marvel heeft liever dat je hem hier bekijkt.
PT Nota: Este filme segue os acontecimentos do Capitão América: A Guerra Civil, então você poderia assisti-lo depois desse filme, mas a Marvel prefere que você assista aqui.
| holandês | português |
|---|---|
| opmerking | nota |
| film | filme |
| volgt | segue |
| america | américa |
| hier | aqui |
| gebeurtenissen | acontecimentos |
| je | você |
NL Natuurlijk is de headset slechts een deel van de puzzel, want je moet hem besturen en hem met informatie voeden
PT Claro, o fone de ouvido é apenas parte do quebra-cabeça, pois você precisa conduzi-lo e alimentá-lo com informações
| holandês | português |
|---|---|
| natuurlijk | claro |
| headset | fone de ouvido |
| puzzel | quebra-cabeça |
| moet | precisa |
| en | e |
| informatie | informações |
| is | é |
| je | você |
NL De koptelefoon klikt op zijn plaats wanneer je hem nodig hebt en klikt op wanneer je hem niet nodig hebt.
PT Os fones de ouvido se encaixam no lugar quando você precisa deles e se soltam quando você não precisa.
| holandês | português |
|---|---|
| plaats | lugar |
| en | e |
NL De headset heeft een verwijderbare batterij die naar verluidt 2 uur meegaat, met een lading van 50% in 30 minuten voor een boost als je hem nodig hebt of de optie om meer batterijen aan te schaffen om hem aan de gang te houden.
PT O fone de ouvido possui uma bateria removível que dura 2 horas, com 50% de carga em 30 minutos para um reforço se você precisar ou a opção de comprar mais baterias para mantê-lo funcionando e funcionando.
| holandês | português |
|---|---|
| headset | fone de ouvido |
| lading | carga |
| of | ou |
| optie | opção |
| je | você |
NL Op die manier kun je hem op je telefoon passen en hem vervolgens op zijn plaats vastklikken wanneer je maar wilt.
PT Assim, você pode encaixá-lo no telefone e encaixá-lo quando quiser.
| holandês | português |
|---|---|
| telefoon | telefone |
| en | e |
NL Dat betekent dat als je een foto van bovenaf wilt maken, je hem moet vasthouden en zelf naar beneden moet richten, of hem op een of ander frame of arm moet monteren.
PT Isso significa que se você deseja obter qualquer tipo de foto de cima para baixo, você precisa segurá-la e apontá-la para baixo você mesmo, ou montá-la em alguma forma de estrutura ou braço.
| holandês | português |
|---|---|
| foto | foto |
| wilt | deseja |
| en | e |
| frame | estrutura |
| arm | braço |
| je | você |
NL Raap Cozmo op en schud hem en hij wordt duizelig. Als Cozmo een hond of kat ziet, zal hij reageren op wat hij ziet. Hij zal ook met je verstoppertje spelen als je hem in de juiste stemming betrapt. Hij kan zelfs hikken krijgen.
PT Pegue Cozmo e agite-o e ele ficará tonto. Se Cozmo avistar um cachorro ou um gato, ele reagirá ao que vê. Ele também irá brincar de esconde-esconde com você, se você o pegar de bom humor. Ele pode até pegar soluços.
| holandês | português |
|---|---|
| cozmo | cozmo |
| en | e |
| hond | cachorro |
| of | ou |
| reageren | reagir |
| spelen | brincar |
| stemming | humor |
NL Door hem aan de muur te plaatsen, zou een naadloze installatie mogelijk zijn, terwijl de Show 10 altijd plank- of werkbladruimte nodig heeft om hem te plaatsen.
PT Colocá-lo na parede potencialmente permitiria uma instalação perfeita, enquanto o Show 10 sempre precisará de espaço na prateleira ou na bancada para acomodá-lo.
| holandês | português |
|---|---|
| muur | parede |
| installatie | instalação |
| mogelijk | potencialmente |
| altijd | sempre |
| of | ou |
| nodig | precisar |
| plank | prateleira |
NL Als je telefoon via een kabel wordt opgeladen, kun je hem nog steeds vasthouden en normaal gebruiken. Als u uw telefoon van een draadloos oplaadstation haalt om hem te gebruiken, stopt hij met opladen.
PT Se o seu telefone está carregando com um cabo, você ainda pode segurá-lo e usá-lo normalmente. Se você retirar o telefone de uma base de carregamento sem fio para usá-lo, ele interromperá o carregamento.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| normaal | normalmente |
| gebruiken | usá-lo |
NL Voel u vrij om uw brochureontwerp te delen met uw vrienden, familie en klanten. Stuur hem direct via e-mail of post hem op sociale media. U kunt uw digitale brochure ook in uw website invoegen, als u die heeft.
PT Sinta-se à vontade para compartilhar o design da brochura com seus amigos, familiares e clientes. Envie diretamente por e-mail ou poste nas redes sociais. Você também pode incorporar sua brochura digital em seu site, se tiver uma.
| holandês | português |
|---|---|
| voel | sinta |
| vrienden | amigos |
| en | e |
| klanten | clientes |
| stuur | envie |
| direct | diretamente |
| of | ou |
| digitale | digital |
| brochure | brochura |
| familie | familiares |
NL Maar het echte verkoopargument van de Vivofit 4 is dat hij een batterijduur van 1 jaar heeft, dus het is niet nodig om hem constant op te laden: je draagt hem gewoon en gaat verder met je leven.
PT Mas o verdadeiro ponto de venda do Vivofit 4 é que ele tem bateria de 1 ano, então não há necessidade de carregá-lo constantemente: basta usá-lo e continuar com sua vida.
| holandês | português |
|---|---|
| echte | verdadeiro |
| nodig | necessidade |
| en | e |
NL Klik op je vriend aan de linkerkant en je kunt hem berichten sturen, klikken om hem te bellen en ook videochatten.
PT Clique no seu amigo no lado esquerdo e você pode enviar mensagens para ele, clicar para ligar para ele e também fazer um vídeo chat.
| holandês | português |
|---|---|
| vriend | amigo |
| linkerkant | esquerdo |
| en | e |
NL @gebruikersnaam - Dit vermeldt een bepaalde gebruiker en zal hem op de hoogte stellen van uw bericht. Vervang "gebruikersnaam" door de naam van de persoon op de server om hem een bericht te sturen.
PT @ nomedousuário - menciona um usuário específico e o notifica sobre sua mensagem. Substitua "nome de usuário" pelo nome da pessoa no servidor para enviar uma nota.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| naam | nome |
| persoon | pessoa |
NL Als je klaar bent met je les, bewerk je deze in VEGAS Pro of VEGAS Post om hem beknopter te maken en publiceer je hem opnieuw voor on-demand weergave.
PT Depois que você tiver terminado a aula, basta editá-la com o VEGAS Pro ou o VEGAS Post para torná-la mais concisa e então ela poderá ser republicada para visualização sob demanda.
| holandês | português |
|---|---|
| les | aula |
| vegas | vegas |
| post | post |
| en | e |
| opnieuw | mais |
| weergave | visualização |
NL Voeg je logo aan een nog niet geplaatste website toe. Print hem op zakelijke documenten en kijk hoe het eruitziet in een briefhoofd. Je kunt hem zelfs op je sociale mediapagina’s plaatsen om een idee te krijgen of het publiek het leuk vindt.
PT Adicione o seu logótipo a um sitenão publicado. Imprima em documentos comerciais e veja como fica em papel timbrado. Pode até colocá-lo nas suas páginas das redes sociais e ter uma noção de se o público gosta do que vê.
| holandês | português |
|---|---|
| voeg | adicione |
| imprima | |
| zakelijke | comerciais |
| documenten | documentos |
| en | e |
| publiek | público |
| website | redes |
NL Als je USB-C gebruikt , kun je hem opladen met je MacBook-oplader en ondersteunt hij ook omgekeerd opladen, zodat je hem kunt gebruiken om je iPhone op te laden als de batterij bijna leeg is.
PT O uso do USB-C significa que você pode carregá-lo com o carregador do MacBook e também suporta carregamento reverso - para que você possa carregá-lo no iPhone se a bateria estiver fraca.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| ondersteunt | suporta |
| iphone | iphone |
| batterij | bateria |
| je | você |
| macbook | macbook |
NL De Hive Active Plug heeft de Hive Hub nodig als je geen Hive Active Heating hebt om hem aan te sluiten op andere Hive-apparaten die je hebt en om hem te bedienen met je slimme apparaat, of dat nu een smartphone, tablet of laptop is.
PT O Hive Active Plug requer o Hive Hub se você não tiver Hive Active Heating para conectá-lo a qualquer outro dispositivo Hive que você tenha e permitir que você o controle com seu dispositivo inteligente, seja um smartphone, tablet ou laptop.
| holandês | português |
|---|---|
| active | active |
| hub | hub |
| andere | outro |
| en | e |
| slimme | inteligente |
| smartphone | smartphone |
| tablet | tablet |
| laptop | laptop |
| plug | plug |
| nodig | requer |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe