NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
Traduzir "krachtige en toch" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "krachtige en toch" de holandês para português
Traduções de krachtige en toch
"krachtige en toch" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de holandês para português de krachtige en toch
holandês
português
PT Ainda assim, fomos capazes de viver sem o aplicativo para ser honesto - ele tem ajuste de equalização e alguns controles, nosso colega nos disse - porque às vezes é pouco mais do que uma distração de qualquer maneira.
| holandês | português |
|---|---|
| eerlijk | honesto |
| en | e |
| bedieningselementen | controles |
| collega | colega |
| soms | vezes |
| afleiding | distração |
| aanpassing | ajuste |
NL De tweede live chatinteractie ging beter. Deze keer sprak ik met de ondersteuning en die moeten toch min of meer weten wat ze doen, toch? In dit geval waren ze gelukkig behulpzaam.
PT A segunda interação com o chat ao vivo foi melhor. Dessa vez eu estava conversando com o suporte, e eles mais ou menos tem que saber o que estão fazendo né? Nesse caso, felizmente, eles foram úteis.
| holandês | português |
|---|---|
| keer | vez |
| ik | eu |
| ondersteuning | suporte |
| en | e |
| of | ou |
| gelukkig | felizmente |
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
PT O Citation 200 também está disponível em preto, mas isso também significa que o cabo também é preto e, francamente, achamos que parece muito mais chato nesse acabamento. Não é como se escolher cinza fosse ousado, não é?
| holandês | português |
|---|---|
| verkrijgbaar | disponível |
| betekent | significa |
| en | e |
| afwerking | acabamento |
| uitziet | parece |
| kiezen | escolher |
NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?
PT Afinal de contas, há algum benefício em não ter ANC, hein?
| holandês | português |
|---|---|
| voordeel | benefício |
| anc | anc |
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
PT O Citation 200 também está disponível em preto, mas isso também significa que o cabo também é preto e, francamente, achamos que parece muito mais chato nesse acabamento. Não é como se escolher cinza fosse ousado, não é?
| holandês | português |
|---|---|
| verkrijgbaar | disponível |
| betekent | significa |
| en | e |
| afwerking | acabamento |
| uitziet | parece |
| kiezen | escolher |
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
PT Ainda assim, fomos capazes de viver sem o aplicativo para ser honesto - ele tem ajuste de equalização e alguns controles, nosso colega nos disse - porque às vezes é pouco mais do que uma distração de qualquer maneira.
| holandês | português |
|---|---|
| eerlijk | honesto |
| en | e |
| bedieningselementen | controles |
| collega | colega |
| soms | vezes |
| afleiding | distração |
| aanpassing | ajuste |
NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?
PT Afinal de contas, há algum benefício em não ter ANC, hein?
| holandês | português |
|---|---|
| voordeel | benefício |
| anc | anc |
NL We willen altijd een stap verder gaan om de toch al hoge verwachtingen van onze klanten te overtreffen, in plaats van alleen maar te voldoen aan de toch al hoge verwachtingen van onze klanten.
PT Queremos sempre levar as coisas um passo além para superar — em vez de apenas atender — as já altas expectativas de nossos clientes.
| holandês | português |
|---|---|
| altijd | sempre |
| verwachtingen | expectativas |
| klanten | clientes |
| hoge | altas |
NL We kunnen bijvoorbeeld je bestelling niet terugbetalen of opnieuw produceren als je besluit dat je de items toch niet wilt hebben, als je het verkeerde formaat hebt besteld of als je liever toch een ander product wilt.
PT Por exemplo, não podemos reembolsar ou refazer a sua encomenda caso desista da compra, encomende o tamanho errado ou prefira um produto diferente.
NL We hebben dus een krachtige verwerking, goede software, handige modi - er moet toch iets gebeuren? Nou, blijkbaar niet
PT Portanto, temos processamento poderoso, bom software, modos úteis - certamente algo tem que dar? Bem, aparentemente não
| holandês | português |
|---|---|
| dus | portanto |
| krachtige | poderoso |
| verwerking | processamento |
| software | software |
| modi | modos |
| blijkbaar | aparentemente |
| handige | úteis |
NL Hoewel misschien niet de meest adembenemende foto op deze lijst, is deze foto toch een krachtige weergave van het werk dat op het station is uitgevoerd
PT Embora talvez não seja a mais impressionante das imagens desta lista, esta foto é, no entanto, uma visão poderosa do trabalho realizado na estação
| holandês | português |
|---|---|
| misschien | talvez |
| lijst | lista |
| krachtige | poderosa |
| weergave | visão |
| station | estação |
| uitgevoerd | realizado |
NL Qua geluid zijn ze heel erg een Beats-koptelefoon, wat bas in je gezicht betekent. Maar ze basten heel goed. Dus als je op zoek bent naar een krachtige en toch draagbare hoofdtelefoon, dan is de Solo 3s iets voor jou.
PT Em termos de som, eles são um par de fones de ouvido Beats, o que significa baixo na sua cara. Mas eles tocam baixo muito bem. Portanto, se você procura um par de fones de ouvido potentes, mas portáteis, os Solo 3s são para você.
| holandês | português |
|---|---|
| betekent | significa |
| goed | bem |
NL Toch levert de SE, gezien het prijskaartje, een krachtige, soepele ervaring
PT Ainda assim, considerando o preço, o SE oferece uma experiência poderosa e suave
| holandês | português |
|---|---|
| levert | oferece |
| se | se |
| krachtige | poderosa |
| soepele | suave |
| ervaring | experiência |
NL We hebben dus een krachtige verwerking, goede software, handige modi - er moet toch iets gebeuren? Nou, blijkbaar niet
PT Portanto, temos processamento poderoso, bom software, modos úteis - certamente algo tem que dar? Bem, aparentemente não
| holandês | português |
|---|---|
| dus | portanto |
| krachtige | poderoso |
| verwerking | processamento |
| software | software |
| modi | modos |
| blijkbaar | aparentemente |
| handige | úteis |
NL Bang & Olufsen heeft een toch al indrukwekkende speaker verfijnd met deze opfrisser van zijn kleine maar krachtige A1 draadloze speaker
PT Bang & Olufsen refinou um alto-falante já impressionante com esta atualização de seu pequeno mas poderoso alto-falante sem fio A1
| holandês | português |
|---|---|
| bang | bang |
| indrukwekkende | impressionante |
| kleine | pequeno |
| krachtige | poderoso |
| draadloze | sem fio |
NL Daarover gesproken, naast een krachtige octa-core processor heeft de Dimensity 9000 een krachtige grafische processor
PT Falando nisso, além de um poderoso processador octa-core, o Dimensity 9000 possui um poderoso processador gráfico
| holandês | português |
|---|---|
| gesproken | falando |
| krachtige | poderoso |
| processor | processador |
| grafische | gráfico |
| naast | além |
NL Bitbucket Pipes zijn korte stukken code die je in je pipeline kunt plaatsen om krachtige acties uit te voeren. Met Pipes kun je makkelijker krachtige, geautomatiseerde CI/CD-workflows bouwen en snel op gang komen.
PT Os Bitbucket Pipes são pedaços de código curto que você pode colocar no seu pipeline para executar ações poderosas. Os pipes facilitam a criação de fluxos de trabalho de CI/CD avançados e automatizados e a operação rápida.
| holandês | português |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| stukken | pedaços |
| code | código |
| plaatsen | colocar |
| krachtige | poderosas |
| acties | ações |
| geautomatiseerde | automatizados |
| bouwen | criação |
| en | e |
NL DNS is een missiekritiek onderdeel voor elk online bedrijf. Toch wordt dit onderdeel vaak over het hoofd gezien en vergeten, totdat er iets fout gaat.
PT O DNS é um componente de missão crítica para qualquer empresa on-line. No entanto, ele é frequentemente negligenciado e esquecido, até algo dar errado.
| holandês | português |
|---|---|
| dns | dns |
| onderdeel | componente |
| online | on-line |
| bedrijf | empresa |
| vaak | frequentemente |
| en | e |
| vergeten | esquecido |
| fout | errado |
NL Een geweldige flyer kan jouw bedrijf naar nieuwe hoogten brengen. En wanneer je daar toch bent, stuur ons een kaartje!
PT Um flyer incrível pode levar seu negócio a novos patamares. Enquanto estiver por aí, envie um cartão postal.
| holandês | português |
|---|---|
| geweldige | incrível |
| kan | pode |
| bedrijf | negócio |
| nieuwe | novos |
| brengen | levar |
| stuur | envie |
| bent | estiver |
NL , je zult Ahrefs ervaren als krachtig en toch makkelijk onder de knie te krijgen.
PT , vão encontrar na Ahrefs um poderoso conjunto de ferramentas, no entanto fáceis de dominar.
| holandês | português |
|---|---|
| krachtig | poderoso |
| makkelijk | fáceis |
| te | no |
| ahrefs | ahrefs |
NL Geen paniek! Ook al zijn we momenteel niet op zoek naar iemand uit jouw vakgebied, toch mag je ons altijd een gedetailleerde open sollicitatie sturen en dan laten wij jou weten of we een baan voor je hebben.
PT Não se preocupe! Se neste momento não estivermos a recrutar na sua área, envie-nos uma candidatura espontânea e dir-lhe-emos se temos algo para si.
| holandês | português |
|---|---|
| sollicitatie | candidatura |
| sturen | envie |
| en | e |
NL Betaal alleen voor medewerkers die zich inschrijvenStop met het betalen van voordelen die toch niemand gebruikt en betaal per inschrijving
PT Pague apenas por funcionários que se inscrevemPare de desperdiçar dinheiro em regalias que ninguém usa e pague por inscrição
| holandês | português |
|---|---|
| medewerkers | funcionários |
| niemand | ninguém |
| gebruikt | usa |
| en | e |
| inschrijving | inscrição |
NL Turkije ver in extra tijd toch nog voorbij Letland
PT Eliminatórias: Inglaterra joga mal, só empata com a Hungria, mas se mantém na liderança do grupo I
NL Bovendien kun je nu zien welke nummers iemand heeft gespeeld en of je veel vrienden gemeen hebt, wat altijd geweldig is voor IRL-wedstrijden, toch?
PT Além disso, agora você pode ver quais músicas alguém tocou e se você tem muitos amigos em comum, o que é sempre ótimo para jogos de IRL, certo?
| holandês | português |
|---|---|
| bovendien | além disso |
| en | e |
| veel | muitos |
| vrienden | amigos |
NL Strak, gewaagd, stijlvol ... jij hebt oog voor unieke dingen. Daarom heb je niet verder gescrold, toch?
PT Elegante, ousado, estiloso... Você tem talento para criar algo extraordinário. Foi por isso que você parou de rolar a página bem aqui, não é?
NL Zo'n kans kun je niet laten schieten, toch? Bespaar nu.
PT É muito bom para ignorar, não é? Comece a economizar agora.
| holandês | português |
|---|---|
| bespaar | economizar |
NL We verstrekken weliswaar minimaal één mondkapje per dag voor gebruik bij persoonlijke contacten, maar toch hebben we de regel ingesteld dat niet meer dan drie mensen tegelijk bij elkaar mogen komen en dat iedereen aan zijn eigen bureau luncht.
PT Embora seja atribuída, pelo menos, uma máscara por dia para usar durante cada interação, as reuniões presenciais são limitadas a três pessoas e todos devem almoçar na sua secretária.
| holandês | português |
|---|---|
| minimaal | menos |
| gebruik | usar |
| en | e |
NL Ook al biedt myInsight voor Documentum een veelvoud aan functies, toch kregen we myInsight aardig snel onder de knie voor zowel het gebruiken en opstellen van rapporten en rapportsjablonen als het beheren van dit alles."
PT Embora existam inúmeras funcionalidades no myInsight for Documentum, percebemos que é muito fácil usar o myInsight para utilizar, criar e gerir relatórios e modelos de relatórios.»
| holandês | português |
|---|---|
| functies | funcionalidades |
| en | e |
| opstellen | criar |
| rapporten | relatórios |
| beheren | gerir |
NL Een machinevertaling kan vloeiend klinken, zonder enige duidelijke fouten in de betekenis, maar toch niet voldoen aan de kwaliteitsvereisten
PT Uma tradução automática pode soar fluente, sem erros aparentes de significado e ainda assim não preencher os requisitos de qualidade
| holandês | português |
|---|---|
| kan | pode |
| klinken | soar |
| fouten | erros |
| betekenis | significado |
NL Als ik ’s avonds, na een dag werken op de AZC school in Budel, de sleutel in het slot van mijn leuke, warme en fijne thuis steek….besef ik me vaker dan eens dat ik toch best een bevoorrecht leventje heb
PT HEY!! ESTOU NESTE MOMENTO A FAZER VOLUNTARIADO EM UGANDA ! É UM PAÍS BASTANTE POBRE NO CONTINENTE AFRICANO E COM UMA CULTURA PECULIAR ONDE EXISTEM INFELIZMENTE MUITAS CRIANÇAS A PASSAR POR NECESSIDADES
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
NL Domeinen zijn essentieel voor het hebben van uw sites en services uniek zijn en toch gemakkelijk gedenkwaardig.Deze gids gaat over het registreren van een nieuw domein via hostwinds
PT Os domínios são essenciais para ter seus sites e serviços serem únicos ainda facilmente memoráveis.Este guia ultrapassa como registrar um novo domínio através do Hostwinds
| holandês | português |
|---|---|
| essentieel | essenciais |
| en | e |
| services | serviços |
| gemakkelijk | facilmente |
| gids | guia |
| registreren | registrar |
| nieuw | novo |
| hostwinds | hostwinds |
| uniek | únicos |
NL Ik heb alle veelgestelde vragen gelezen maar ik heb toch nog een vraag.
PT Eu li todo o FAQ e ainda tenho uma pergunta.
| holandês | português |
|---|---|
| ik | eu |
NL Waarom heb ik toch een abonnement nodig als Vecteezy gratis is?
PT Por que preciso de um plano se o Vecteezy é grátis?
| holandês | português |
|---|---|
| abonnement | plano |
| nodig | preciso |
| gratis | grátis |
| vecteezy | vecteezy |
NL Voor alles wat u probeert te bereiken, heeft Quip een sjabloon dat u kan helpen aan de slag te gaan en dat toch de nodige flexibiliteit biedt voor aanpassing aan wijzigende behoeften.
PT O que quer que você esteja tentando alcançar, o Quip tem um modelo que pode ajudá-lo a começar e ainda fornece a flexibilidade para personalizar de modo a atender suas necessidades.
| holandês | português |
|---|---|
| sjabloon | modelo |
| kan | pode |
| en | e |
| flexibiliteit | flexibilidade |
| biedt | fornece |
| behoeften | necessidades |
| helpen | atender |
NL Toch is het een handig systeem, en hoewel het je niet veel controle geeft, is het gratis.
PT No entanto, é um sistema prático e, apesar de não lhe dar muito controle, é gratuito.
| holandês | português |
|---|---|
| handig | prático |
| systeem | sistema |
| en | e |
| veel | muito |
| controle | controle |
| geeft | dar |
| gratis | gratuito |
NL Als je merkt dat je op je iPhone om ruimte vraagt, wat doe je dan meestal? Dingen verwijderen, toch? U moet voorzichtig zijn bij het verwijderen van afbeeldingen of video's in uw iCloud-fotobibliotheek
PT Se você se encontrar clamando por espaço no seu iPhone, o que você costuma fazer? Excluir coisas, certo? Você precisará ter cuidado ao excluir imagens ou vídeos na sua iCloud Photo Library
| holandês | português |
|---|---|
| iphone | iphone |
| ruimte | espaço |
| meestal | costuma |
| dingen | coisas |
| voorzichtig | cuidado |
| of | ou |
| icloud | icloud |
NL Elke Scale-server is ontworpen om intensief en resource-intensief productiegebruik aan te kunnen en toch een hoge servicebeschikbaarheid te leveren.
PT Os servidores Scale foram especialmente concebidos para suportar utilizações de produção intensivas e exigentes em termos de recursos, oferecendo uma alta disponibilidade de serviço.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| hoge | alta |
| leveren | oferecendo |
| is | foram |
NL Hierdoor profiteert u van onze expertise en datacenters, terwijl u toch beheerder van uw machine bent!
PT Usufrua da experiência e dos datacenters da OVH, ao mesmo tempo que é administrador da sua máquina!
| holandês | português |
|---|---|
| expertise | experiência |
| en | e |
| beheerder | administrador |
| machine | máquina |
NL De ideale oplossing voor professionele resellers en uitgevers met op maat gemaakte prestaties die toch betaalbaar blijven.
PT A solução ideal para os revendedores profissionais e os editores, com desempenhos adaptados e acessíveis.
| holandês | português |
|---|---|
| ideale | ideal |
| oplossing | solução |
| resellers | revendedores |
| en | e |
| uitgevers | editores |
NL Om soepel naar de cloud te migreren kunt u uw bestaande infrastructuren uitbreiden met onze Hosted Private Cloud. U kunt verschillende oplossingen gebruiken om uw activiteit uit te breiden en toch uw bedrijfskosten onder controle te houden.
PT Para uma migração sem problemas para a cloud, amplie as suas infraestruturas existentes com o nosso Hosted Private Cloud. Tem à sua disposição várias soluções para reforçar a sua atividade, controlando os seus custos de funcionamento.
| holandês | português |
|---|---|
| cloud | cloud |
| bestaande | existentes |
| infrastructuren | infraestruturas |
| private | private |
| oplossingen | soluções |
| activiteit | atividade |
NL Probeer bij de intuïtieve methode de losse cilinder zo te vormen dat je de hoeveelheid oneffenheden minimaliseert -- als het een beetje fout ligt, kun je de vouw een beetje kleiner of groter maken zodat je toch vrij nauwkeurig kunt werken.
PT Ao executar o método intuitivo, molde o cilindro de forma a minimizar as irregularidades a ponto de que, mesmo que algo esteja um pouco fora do lugar, seja possível formar a próxima dobra um pouco menor ou maior até chegar à medida precisa.
| holandês | português |
|---|---|
| methode | método |
| kleiner | menor |
| groter | maior |
NL Het is echt vergelijkbaar geprijsd, maar heeft iets minder extras - hoewel er wat hulp bij kabelbeheer is, is het niet zo eenvoudig om een configuratie te maken die perfect is voor jou. Toch is dit een echte kanshebber.
PT Tem um preço muito semelhante, mas tem um pouco menos de toques extras - embora haja alguma ajuda para gerenciamento de cabos, não é tão fácil fazer uma configuração perfeita para você. Ainda assim, este é um verdadeiro candidato.
| holandês | português |
|---|---|
| vergelijkbaar | semelhante |
| geprijsd | preço |
| hulp | ajuda |
| configuratie | configuração |
| perfect | perfeita |
NL Toch heeft LucidSound niet beknibbeld - het heeft ook Bluetooth-ondersteuning toegevoegd aan de LS50X om het echt veelzijdig te maken
PT Ainda assim, o LucidSound não economizou - ele também adicionou suporte para Bluetooth ao LS50X para torná-lo genuinamente versátil
| holandês | português |
|---|---|
| toegevoegd | adicionou |
| veelzijdig | versátil |
| ondersteuning | suporte |
| bluetooth | bluetooth |
NL Toch is er praktisch nut van een sensor als deze, dus het is positief om hem aan boord te hebben in plaats van niet - het is veel nuttiger dan bijvoorbeeld een dieptesensor.
PT Ainda assim, há um uso prático de um sensor como este, então é positivo tê-lo a bordo ao invés de não - é muito mais útil do que um sensor de profundidade, por exemplo.
| holandês | português |
|---|---|
| praktisch | prático |
| sensor | sensor |
| positief | positivo |
NL Deze nieuwe openheid voor andere smaken is welkom - en sluit aan bij de enorme hoeveelheid beeldaanpassingsopties die Philips biedt bij het creëren van wat aanvoelt als een echte nieuwe drive om alles voor iedereen te zijn. En toch…
PT Essa nova abertura para outros gostos é bem-vinda - e se junta à enorme quantidade de opções de ajuste de imagem que a Philips oferece para criar o que parece ser uma nova unidade genuína para ser tudo para todos. E ainda…
| holandês | português |
|---|---|
| nieuwe | nova |
| smaken | gostos |
| en | e |
| enorme | enorme |
| creëren | criar |
| philips | philips |
NL Toch is het voor het geld moeilijk om ruzie te maken met wat hier wordt aangeboden.
PT Ainda assim, pelo dinheiro, é difícil argumentar com o que é oferecido aqui.
| holandês | português |
|---|---|
| geld | dinheiro |
| moeilijk | difícil |
| hier | aqui |
| aangeboden | oferecido |
NL Het is duur - daarom ben je hier, toch? - en het kost wat tijd om erachter te komen, maar het ontwerp van dit apparaat is fantastisch, terwijl de resultaten uitstekend zijn.
PT É caro - é por isso que você está aqui, certo? - e leva um pouco de tempo para descobrir, mas o design deste dispositivo é excelente, enquanto os resultados são excelentes.
| holandês | português |
|---|---|
| duur | caro |
| en | e |
| ontwerp | design |
| apparaat | dispositivo |
| resultaten | resultados |
NL Wil je toch een Enterprise-abonnement? Neem contact op met sales .
PT Deseja um plano Corporativo de qualquer maneira? Basta entrar em contato com a equipe de vendas.
| holandês | português |
|---|---|
| wil | deseja |
| sales | vendas |
| abonnement | plano |
| enterprise | corporativo |
NL <p>De wedstrijd die eigenlijk geen winnaar verdiende kreeg toch een winnaar.</p>
PT Votação não chegou a um veredito, e federação tomou decisão por conta própria
NL Als je merkt dat je op je iPhone om ruimte vraagt, wat doe je dan meestal? Dingen verwijderen, toch? U moet voorzichtig zijn bij het verwijderen van afbeeldingen of video's in uw iCloud-fotobibliotheek
PT Se você se encontra clamando por espaço no seu iPhone, o que você costuma fazer? Excluir coisas, certo? Você precisará ter cuidado ao excluir imagens ou vídeos na sua iCloud Photo Library
| holandês | português |
|---|---|
| iphone | iphone |
| ruimte | espaço |
| meestal | costuma |
| dingen | coisas |
| voorzichtig | cuidado |
| of | ou |
| icloud | icloud |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
toch voelt toch solide toch gemakkelijk toch echt toch liever toch gewoon toch zien toch laat toch makkelijk toch veilig hierover toch toch lekker toch moeten toch mag toch vinden toch maakt toch beter toch controle toch graag soms toch wilt toch toch krachtig toch offline toch genieten toch heel toch effectief toch werkt krijgen toch heb toch toch lopen toch ongeveer kinderen toch toch denken toch rood toch zal a1’s toch toch proberen toch licht haar toch toch houden toch erg terwijl hij toch toch wachten toch blijft toch ergens toch even aanmelden toch toch nuttig toch helpen toch alles
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe