NL We hopen dat het je inspireert om je duikavonturen voort te zetten. Ook hopen we je binnenkort te verwelkomen als PADI-professional.
"dus we hopen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL We hopen dat het je inspireert om je duikavonturen voort te zetten. Ook hopen we je binnenkort te verwelkomen als PADI-professional.
PT Esperamos que ele o inspire a continuar suas aventuras de mergulho e desejamos recebê-lo a bordo como um Profissional PADI em breve.
NL Het is echter ongebruikelijk dat we dergelijke specifieke meldingen niet hebben gehad in deze specifieke opstelling, dus we hopen dat de nieuwste softwareversie dat onder controle heeft.
PT Raramente, no entanto, não tivemos nenhum incômodo de notificação específico nesta configuração em particular, portanto, esperamos que a versão mais recente do software tenha isso sob controle.
holandês | português |
---|---|
meldingen | notificação |
opstelling | configuração |
dus | portanto |
onder | sob |
controle | controle |
we hopen | esperamos |
NL Bij Hostwindsstreven we er constant naar om een leider te zijn in de technologische vooruitgang van de webhostingwereld, dus we hopen dat onze nieuw toegevoegde functies precies dat doen.
PT No Hostwinds, nos esforçamos constantemente para ser um líder nos avanços tecnológicos do mundo da hospedagem na web, portanto, esperamos que nossos recursos recém-adicionados façam exatamente isso.
holandês | português |
---|---|
constant | constantemente |
leider | líder |
vooruitgang | avanços |
nieuw | recém |
functies | recursos |
precies | exatamente |
we hopen | esperamos |
NL Google Pixel-telefoons worden geprezen om hun uitstekende cameras, dus we verwachten volledig dat de Pixel 6 op deze weg zal doorgaan. Of dat hopen we tenminste.
PT Os telefones Google Pixel são elogiados por suas câmeras excelentes, por isso esperamos que o Pixel 6 continue nesse caminho. Ou pelo menos esperamos que sim.
holandês | português |
---|---|
uitstekende | excelentes |
pixel | pixel |
doorgaan | continue |
tenminste | pelo menos |
telefoons | telefones |
cameras | câmeras |
NL Er komt nog veel inhoud voor de modus, inclusief een langverwachte nieuwe kaart die we hopen, dus er is geen tijd zoals het heden om je eerste airdrop naar Verdansk te nemen.
PT Ainda há muito conteúdo por vir para o modo, incluindo um novo mapa tão esperado em algum ponto, esperamos, então não há tempo como o presente para fazer seu primeiro lançamento aéreo em Verdansk.
holandês | português |
---|---|
inhoud | conteúdo |
modus | modo |
inclusief | incluindo |
nieuwe | novo |
kaart | mapa |
tijd | tempo |
we hopen | esperamos |
NL Toch is de iPad Pro nog in transitie. Het vervangt de laptop nog niet helemaal, omdat Apple de software nog niet helemaal heeft gekraakt. Dus als dat is wat u zoekt, laten we dan hopen dat iPadOS 15 dat later in 2021 verandert.
PT Mesmo assim, o iPad Pro ainda está em transição. Ele ainda não substitui completamente o laptop, porque a Apple ainda não quebrou o software. Então, se é isso que você quer, esperamos que o iPadOS 15 mude isso ainda em 2021.
holandês | português |
---|---|
transitie | transição |
vervangt | substitui |
laptop | laptop |
helemaal | completamente |
software | software |
apple | apple |
NL Elke aflevering duurt echter waarschijnlijk een uur, net als in seizoen 1, dus we kunnen hopen op minstens acht uur meer drama en Lady Whistledown-rapportage.
PT Cada episódio provavelmente terá uma hora de duração, como na primeira temporada, então podemos esperar pelo menos oito horas de mais drama e reportagens de Lady Whistledown.
holandês | português |
---|---|
duurt | dura |
waarschijnlijk | provavelmente |
en | e |
drama | drama |
NL Het is erg leuk, dus we hopen dat het een beetje wordt uitgebreid voor de volgende game.
PT É uma boa diversão, então esperamos que seja um pouco expandido para o próximo jogo.
holandês | português |
---|---|
we hopen | esperamos |
NL Dus als we voorlopig zeggen dat 2023 een mogelijk releasevenster voor de volgende game zou kunnen zijn, hopen we dat dat niet al te teleurstellend is.
PT Portanto, se dissermos que 2023 pode ser uma possível janela de lançamento para o próximo jogo, esperamos que não seja muito decepcionante.
holandês | português |
---|---|
game | jogo |
teleurstellend | decepcionante |
NL Toen hij in 2019 met Elon Musk sprak, vergeleek Howard het met "vluchten in de jaren 40, alsof het gevaarlijk is", dus we hopen dat er wat interessante mechanica op dat front zou kunnen zijn.
PT Em conversa com Elon Musk em 2019, Howard comparou isso a "voar nos anos 40, como se fosse perigoso", então esperamos que possa haver alguma mecânica interessante nessa frente.
holandês | português |
---|---|
jaren | anos |
gevaarlijk | perigoso |
interessante | interessante |
front | frente |
we hopen | esperamos |
NL Toch is de iPad Pro nog in transitie. Het vervangt de laptop nog niet helemaal, omdat Apple de software nog niet helemaal heeft gekraakt. Dus als dat is wat u zoekt, laten we dan hopen dat iPadOS 15 dat later in 2021 verandert.
PT Mesmo assim, o iPad Pro ainda está em transição. Ele ainda não substitui completamente o laptop, porque a Apple ainda não quebrou o software. Então, se é isso que você quer, esperamos que o iPadOS 15 mude isso ainda em 2021.
holandês | português |
---|---|
transitie | transição |
vervangt | substitui |
laptop | laptop |
helemaal | completamente |
software | software |
apple | apple |
NL Het is echter ongebruikelijk dat we dergelijke specifieke meldingen niet hebben gehad in deze specifieke opstelling, dus we hopen dat de nieuwste softwareversie dat onder controle heeft.
PT Raramente, no entanto, não tivemos nenhum incômodo de notificação específico nesta configuração em particular, portanto, esperamos que a versão mais recente do software tenha isso sob controle.
holandês | português |
---|---|
meldingen | notificação |
opstelling | configuração |
dus | portanto |
onder | sob |
controle | controle |
we hopen | esperamos |
NL Google Pixel-telefoons worden geprezen om hun uitstekende cameras, dus we verwachten volledig dat de Pixel 6 op deze weg zal doorgaan. Of dat hopen we tenminste.
PT Os telefones Google Pixel são elogiados por suas câmeras excelentes, por isso esperamos que o Pixel 6 continue nesse caminho. Ou pelo menos esperamos que sim.
holandês | português |
---|---|
uitstekende | excelentes |
pixel | pixel |
doorgaan | continue |
tenminste | pelo menos |
telefoons | telefones |
cameras | câmeras |
NL Dus als dat is wat je wilt, laten we dan hopen dat updates van iPadOS dit jaar en daarna daar verandering in brengen.
PT Portanto, se é isso que você quer, esperemos que as atualizações do iPadOS este ano e além mudem isso.
holandês | português |
---|---|
updates | atualizações |
jaar | ano |
en | e |
je | você |
NL We zijn er altijd voor u als u helemaal hulp nodig heeft. We hopen een waardevolle activa voor u en uw bedrijf te worden.
PT Estamos sempre aqui para você se você precisar de alguma ajuda. Esperamos nos tornar um ativo valioso para você e sua empresa.
holandês | português |
---|---|
altijd | sempre |
als | se |
hulp | ajuda |
waardevolle | valioso |
activa | ativo |
en | e |
bedrijf | empresa |
er | aqui |
we hopen | esperamos |
NL We kunnen niet blijer zijn dat je Camo een kans geeft. We hopen dat je ervan houdt!
PT Não poderíamos estar mais animados por você estar dando uma chance ao Camo. Esperamos que você ame!
holandês | português |
---|---|
kunnen | poder |
camo | camo |
kans | chance |
we hopen | esperamos |
NL Hallo! We hopen dat u veel plezier zult beleven aan het maken van nieuwe sjabloon. We zien dat u een mobiel apparaat gebruikt. Om deze applicatie beter te kunnen gebruiken, raden we u aan een desktop of tablet te gebruiken.
PT Olá! Esperamos que se divirta criando um desenho novo. Sabemos que está a usar um telemóvel. Para uma melhor experiencia, recomendamos que utilize um computador ou tablet
holandês | português |
---|---|
maken | criando |
nieuwe | novo |
mobiel | telemóvel |
beter | melhor |
desktop | computador |
of | ou |
tablet | tablet |
we hopen | esperamos |
NL Vind je de bovenstaande methoden onvoldoende nauwkeurig? Volg dan de onderstaande stappen, die je vouwen moeten geven die zo nauwkeurig zijn als je redelijkerwijs kunt hopen
PT Se os métodos acima trouxeram insatisfação com a precisão das dobras, siga os passos dessa seção, que resultarão em dobras tão próximas à perfeição quanto se pode desejar
holandês | português |
---|---|
bovenstaande | acima |
methoden | métodos |
nauwkeurig | precisão |
volg | siga |
stappen | passos |
NL We hopen dat u net zoveel plezier beleeft aan de site als aan het maken ervan.
PT Esperamos que você goste do site tanto quanto gostamos de fazê-lo.
holandês | português |
---|---|
site | site |
we hopen | esperamos |
NL De show wordt online gestreamd - niet minder in 4K. We hopen het tegen de tijd hier op Pocket-lint te hosten.
PT O show será transmitido online - em 4K, nada menos. Esperamos hospedá-lo aqui no Pocket-lint mais perto da hora.
holandês | português |
---|---|
online | online |
minder | menos |
hier | aqui |
we hopen | esperamos |
NL "Binnen 48 uur na de aankondiging dat het personeel ervoor zou kiezen om vanuit huis te werken, verliep het proces zo soepel en naadloos als iemand ooit had kunnen hopen."
PT “Dentro de 48 horas após anunciarmos que nossos funcionários poderiam optar por trabalhar em casa, o processo foi tão suave e contínuo que todos ficaram impressionados.”
holandês | português |
---|---|
personeel | funcionários |
huis | casa |
werken | trabalhar |
proces | processo |
soepel | suave |
en | e |
NL Dat is alles wat er is. We hopen dat je deze zelfstudie nuttig vond en dat je niet al te gealarmeerd bent door wat je vindt als je begint met het analyseren van je locatiegegevens ...?
PT É tudo o que há para isso. Esperamos que você tenha achado este tutorial útil e que não fique muito alarmado com o que encontra ao começar a analisar seus dados de localização ...?
holandês | português |
---|---|
zelfstudie | tutorial |
en | e |
begint | começar |
analyseren | analisar |
locatiegegevens | dados de localização |
we hopen | esperamos |
nuttig | útil |
NL Als u een van hen bent, hopen we dat deze gids u heeft geholpen om de Viber-contacten van uw apparaat te herstellen.
PT Se você é um deles, esperamos que este guia tenha ajudado a recuperar os contatos do Viber do seu dispositivo.
holandês | português |
---|---|
gids | guia |
geholpen | ajudado |
apparaat | dispositivo |
herstellen | recuperar |
contacten | contatos |
NL In principe gaan we proberen goede mensen te zijn en we hopen dat u hetzelfde wilt doen. Dit werkt alleen als alle betrokkenen eerlijk zijn.
PT Basicamente, vamos tentar ser boas pessoas, e esperamos que você opte por fazer o mesmo. Isso só funcionará se todos agirem de forma correta.
holandês | português |
---|---|
proberen | tentar |
goede | boas |
mensen | pessoas |
en | e |
werkt | funcionar |
we hopen | esperamos |
NL We hopen dat dit beleid u helpt te begrijpen hoe wij cookies gebruiken. Als u verder nog vragen heeft, neem dan contact met ons op via privacy@ziffdavis.com en zorg ervoor dat u Cookiebeleid opneemt in de onderwerpregel.
PT Esperamos que esta política ajude você a entender nosso uso de cookies. Se você tiver alguma dúvida, entre em contato conosco no privacy@ziffdavis.com e não se esqueça de incluir Política de Cookies na linha de assunto.
holandês | português |
---|---|
beleid | política |
cookies | cookies |
gebruiken | uso |
contact | contato |
en | e |
we hopen | esperamos |
helpt | ajude |
privacy | privacy |
NL Virtuele camera's zullen niet zo soepel rijden als we vanaf nu zouden hopen, maar we hebben goede vooruitgang geboekt en we hebben gestaag Camo's lijst met ondersteunde apps opgebouwd
PT As câmeras virtuais não serão tão fáceis quanto esperávamos daqui para a frente, mas fizemos um bom progresso e criamos constantemente a lista de aplicativos suportados do Camo
holandês | português |
---|---|
virtuele | virtuais |
camera | câmeras |
goede | bom |
vooruitgang | progresso |
en | e |
camo | camo |
lijst | lista |
apps | aplicativos |
NL We hopen dat je het leuk vindt en dat het je waarde biedt
PT Esperamos que você goste e que ele forneça valor
holandês | português |
---|---|
en | e |
waarde | valor |
we hopen | esperamos |
NL Wij zijn trots op onze toepassingen en hopen dat jullie er gebruik van maken. Als je ze leuk vindt, kan je ons echt helpen door te klikken op 'Like', '+1' of 'Tweet'. Op die manier maak je ons bekend bij het grote publiek. En dat is wat we willen!
PT Estamos orgulhosos de nossos aplicativos e espero que sejam úteis para você. Se gosta dele, você pode realmente nos ajudar clicando em "Curtir", "+1" ou "Tweet". Desta forma, você ajuda as pessoas a nos conhecerem. E não há nada melhor para nós!
holandês | português |
---|---|
en | e |
echt | realmente |
klikken | clicando |
publiek | pessoas |
trots | orgulhosos |
NL Het kan je erg nederig maken om je te realiseren dat andere mensen ook een perspectief hebben dat net zo belangrijk is als de jouwe, en dat iedereen om je heen ook gevuld is met zorgen, twijfels, en hopen.
PT Perceber que as outras pessoas têm uma perspectiva tão válida quanto a sua e que todos à sua volta também estão cheios de preocupações, dúvidas e esperanças pode fortalecer a humildade.
holandês | português |
---|---|
mensen | pessoas |
perspectief | perspectiva |
en | e |
twijfels | dúvidas |
zorgen | preocupações |
NL Misschien wel het grootste voordeel is dat je alles in hetzelfde apparaat krijgt - een tv, Dolby Atmos-luidsprekersysteem en alle inhoud live en on demand waar je ooit op zou kunnen hopen
PT Talvez a maior vantagem seja que você obtém tudo no mesmo dispositivo - uma TV, sistema de alto-falantes Dolby Atmos e todo o conteúdo ao vivo e sob demanda que você poderia desejar
holandês | português |
---|---|
en | e |
inhoud | conteúdo |
NL De extra batterij in de iPhone 13 Pro is welkom – eigenlijk essentieel – maar als je het leuk vindt om de middernachtolie te verbranden en je iPhone-hopen te gebruiken, dan moet je nog steeds plannen voor back-up opladen inbouwen om veilig te zijn.
PT A bateria extra no iPhone 13 Pro é bem-vinda - essencial, na verdade - mas se você gosta de queimar o óleo da meia-noite e usar pilhas do seu iPhone, então você ainda terá que criar planos de carregamento de backup para estar seguro.
holandês | português |
---|---|
batterij | bateria |
iphone | iphone |
essentieel | essencial |
en | e |
gebruiken | usar |
plannen | planos |
back-up | backup |
opladen | carregamento |
veilig | seguro |
moet | terá |
NL De prestaties zijn alles wat je zou hopen : in staat om de meest veeleisende mobiele games zonder zorgen aan te pakken, behalve die onvermijdelijke lichaamswarmte als resultaat
PT Seu desempenho é tudo o que você espera : capaz de enfrentar o mais exigente dos jogos para celular sem preocupação, exceto para o inevitável calor corporal como resultado
holandês | português |
---|---|
prestaties | desempenho |
mobiele | celular |
games | jogos |
zonder | sem |
resultaat | resultado |
zorgen | preocupação |
NL Touch ID bevindt zich in de rechterbovenhoek van het toetsenbord, wat betekent dat u snel en eenvoudig kunt inloggen met een vingerafdruk, maar we hopen echt dat Face ID in 2021 naar de Mac komt
PT O Touch ID está no canto superior direito do teclado, o que significa login rápido e fácil com uma impressão digital, mas realmente esperamos que o Face ID chegue ao Mac em 2021
holandês | português |
---|---|
toetsenbord | teclado |
betekent | significa |
snel | rápido |
en | e |
inloggen | login |
vingerafdruk | impressão digital |
echt | realmente |
face | face |
mac | mac |
we hopen | esperamos |
NL Waar je echt zou hopen dat Devialet zijn ervaring en klasse kan laten zien, is op de geluidsafdeling, hoewel dat gepaard gaat met het voorbehoud dat het merk echt vooral bekend staat om luidsprekers.
PT Onde você realmente espera que a Devialet possa mostrar sua experiência e classe é no departamento de som, embora isso venha com a ressalva de que a marca é realmente conhecida principalmente pelos alto-falantes.
holandês | português |
---|---|
ervaring | experiência |
en | e |
klasse | classe |
merk | marca |
vooral | principalmente |
bekend | conhecida |
laten zien | mostrar |
NL Een zure opmerking voor de oordopjes is de gesprekskwaliteit – het is niet schokkend slecht, maar je zou zeker op beter hopen gezien de beamforming-microfoons van de stengels
PT Uma nota amarga para os fones de ouvido vem na qualidade da chamada - não é chocantemente ruim, mas você certamente esperaria por melhor, dados os microfones de formação de feixe das hastes
holandês | português |
---|---|
opmerking | nota |
slecht | ruim |
beter | melhor |
microfoons | microfones |
NL Dit is de duurste Xbox-headset van LucidSound en hij klinkt zo geweldig als je zou kunnen hopen, met meeslepende stereodrivers.
PT Este é o headset Xbox mais caro da LucidSound e tem um som tão bom quanto você poderia esperar, com drivers estéreo imersivos.
holandês | português |
---|---|
en | e |
geweldig | bom |
headset | headset |
xbox | xbox |
NL In theorie zou je dan hopen dat de case de oordopjes nog twee keer kan opladen
PT Então, em teoria, você esperaria que o estojo carregasse os fones de ouvido mais duas vezes
holandês | português |
---|---|
theorie | teoria |
je | você |
NL "We zouden hopen dat dat zo zou zijn. Maar we moeten onze planning maken die uit COVID komt, en een heleboel andere dingen, rond het idee dat deze dingen nu helemaal niet gegarandeerd zijn.
PT "Esperamos que possa haver. Mas estamos tendo que fazer nosso planejamento saindo do COVID, e um monte de outras coisas, em torno da ideia de que essas coisas não estão garantidas agora.
holandês | português |
---|---|
planning | planejamento |
covid | covid |
en | e |
dingen | coisas |
idee | ideia |
NL Ross realiseert zich dat hij nooit kan hopen de Hulk te beheersen of in bedwang te houden en besluit zijn eigen versie van de Hulk te maken met een andere soldaat, maar hij verliest snel de controle
PT Percebendo que não pode esperar controlar ou conter o Hulk, Ross decide criar sua própria versão do Hulk usando outro soldado, mas ele rapidamente perde o controle
holandês | português |
---|---|
verliest | perde |
snel | rapidamente |
NL "We hopen dat dit beeldmateriaal op een dag zal worden herinnerd als de opening van een nieuw hoofdstuk in VR. De natuurlijke focusdiepte brengt dezelfde verbetering in VR als kleuren op zwart-wit-tvs."
PT "Esperamos que um dia essa filmagem seja lembrada como a abertura de um novo capítulo em VR. A profundidade de foco natural traz a mesma melhoria para VR que as cores trazidas para TVs em preto e branco."
holandês | português |
---|---|
beeldmateriaal | filmagem |
opening | abertura |
nieuw | novo |
hoofdstuk | capítulo |
natuurlijke | natural |
brengt | traz |
verbetering | melhoria |
we hopen | esperamos |
NL Helaas, voor degenen die hopen op snel snel opladen, levert het slechts ongeveer 5 W aan vermogen
PT Infelizmente, para aqueles que desejam um carregamento rápido e rápido, ele fornece apenas cerca de 5W de energia
holandês | português |
---|---|
helaas | infelizmente |
snel | rápido |
opladen | carregamento |
levert | fornece |
slechts | apenas |
ongeveer | cerca de |
vermogen | energia |
NL "We hopen dat de Lego Art World Map bij sommigen nieuwe avonturen zal inspireren en anderen zal helpen om prachtige reisherinneringen uit het verleden opnieuw te beleven en te vieren."
PT "Esperamos que o Lego Art World Map inspire novas aventuras em alguns e ajude outros a reviver e celebrar as maravilhosas memórias de viagens do passado."
holandês | português |
---|---|
lego | lego |
art | art |
world | world |
nieuwe | novas |
avonturen | aventuras |
en | e |
anderen | outros |
verleden | passado |
vieren | celebrar |
we hopen | esperamos |
map | map |
helpen | ajude |
NL Maar laten we hopen dat Amazon niet de verkeerde weg inslaat met deze technologie
PT Mas vamos apenas esperar que a Amazon não siga o caminho errado com esta tecnologia
holandês | português |
---|---|
verkeerde | errado |
technologie | tecnologia |
laten we | vamos |
amazon | amazon |
NL DJI zal naar verwachting de nieuwe drone op 27 april aankondigen, waarna we officieel alle ins en outs te weten komen. Laten we maar hopen dat het prijsgerucht waar is, want dat maakt deze drone zeker een must-buy.
PT A DJI deve anunciar o novo drone em 27 de abril, momento em que descobriremos todos os detalhes oficialmente. Vamos apenas torcer para que o boato sobre preços seja verdadeiro, porque isso certamente tornará este drone uma compra obrigatória.
holandês | português |
---|---|
april | abril |
aankondigen | anunciar |
officieel | oficialmente |
laten we | vamos |
NL Deze stick van HyperX is nog steeds DDR4, zoals je zou hopen, en hoewel hij langzamer is dan de opties van Corsair, is het nog steeds een geweldige koop voor een zeer betaalbare prijs.
PT Este stick da HyperX ainda é DDR4, como você esperava, e embora seja mais lento que as opções da Corsair, ainda é uma ótima compra por um preço realmente acessível.
holandês | português |
---|---|
opties | opções |
koop | compra |
betaalbare | acessível |
prijs | preço |
NL We hopen een open partnerschap met de beveiligingsgemeenschap te bevorderen en we erkennen dat het werk dat de gemeenschap doet belangrijk is om de veiligheid en beveiliging van al onze klanten te blijven garanderen.
PT Esperamos promover uma parceria aberta com a comunidade de segurança e reconhecemos que o trabalho que a comunidade realiza é importante para garantir a segurança de todos os nossos clientes.
holandês | português |
---|---|
partnerschap | parceria |
bevorderen | promover |
en | e |
gemeenschap | comunidade |
belangrijk | importante |
klanten | clientes |
we hopen | esperamos |
NL We hopen natuurlijk dat die tool MeisterTask is, maar alleen jij kunt dat beslissen
PT Obviamente, esperamos que a ferramenta seja o MeisterTask, mas somente você pode decidir isso
holandês | português |
---|---|
natuurlijk | obviamente |
tool | ferramenta |
beslissen | decidir |
we hopen | esperamos |
jij | você |
NL Laten we hopen dat het ook buiten India beschikbaar zal zijn.
PT Vamos apenas esperar que esteja disponível fora da Índia também.
holandês | português |
---|---|
ook | também |
buiten | fora |
beschikbaar | disponível |
laten we | vamos |
india | Índia |
NL Aroma Restaurant is momenteel alleen beschikbaar voor ontbijt. We hopen zo snel mogelijk de volledige hotelactiviteiten te hervatten
PT O restaurante Aroma está disponível somente para café da manhã. Esperamos retomar as operações completas do hotel o mais rápido possível
holandês | português |
---|---|
restaurant | restaurante |
beschikbaar | disponível |
snel | rápido |
mogelijk | possível |
volledige | completas |
is | está |
we hopen | esperamos |
NL Dat lijkt deze keer niet het geval te zijn — we weten nu dat de game zal uitkomen op elk platform waarop je zou kunnen hopen, inclusief PS4, PS5, Xbox Series X/S en Xbox One
PT Não parece ser o caso desta vez - agora sabemos que o jogo será lançado em todas as plataformas que você poderia esperar, incluindo PS4, PS5, Xbox Series X / S e Xbox One
holandês | português |
---|---|
game | jogo |
elk | todas |
platform | plataformas |
series | series |
en | e |
x | x |
s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções