NL Google Pixel-telefoons worden geprezen om hun uitstekende cameras, dus we verwachten volledig dat de Pixel 6 op deze weg zal doorgaan. Of dat hopen we tenminste.
NL Google Pixel-telefoons worden geprezen om hun uitstekende cameras, dus we verwachten volledig dat de Pixel 6 op deze weg zal doorgaan. Of dat hopen we tenminste.
PT Os telefones Google Pixel são elogiados por suas câmeras excelentes, por isso esperamos que o Pixel 6 continue nesse caminho. Ou pelo menos esperamos que sim.
holandês | português |
---|---|
uitstekende | excelentes |
pixel | pixel |
doorgaan | continue |
tenminste | pelo menos |
telefoons | telefones |
cameras | câmeras |
NL Google Pixel-telefoons worden geprezen om hun uitstekende cameras, dus we verwachten volledig dat de Pixel 6 op deze weg zal doorgaan. Of dat hopen we tenminste.
PT Os telefones Google Pixel são elogiados por suas câmeras excelentes, por isso esperamos que o Pixel 6 continue nesse caminho. Ou pelo menos esperamos que sim.
holandês | português |
---|---|
uitstekende | excelentes |
pixel | pixel |
doorgaan | continue |
tenminste | pelo menos |
telefoons | telefones |
cameras | câmeras |
NL We hopen dat het je inspireert om je duikavonturen voort te zetten. Ook hopen we je binnenkort te verwelkomen als PADI-professional.
PT Esperamos que ele o inspire a continuar suas aventuras de mergulho e desejamos recebê-lo a bordo como um Profissional PADI em breve.
NL We raden tenminste aan 1 CPU Kern, 2 GB van RAM, en 50 GB schijfruimte voor een server om te werken cPanel. Websites van hogere verkeersverkeer vereist echter meer middelen.
PT Recomendamos pelo menos 1 CPU Testemunho, 2 GB do RAM, e 50 GB de espaço em disco para um servidor operar cPanel. No entanto, os sites de tráfego mais altos exigirão mais recursos.
holandês | português |
---|---|
tenminste | pelo menos |
ram | ram |
en | e |
server | servidor |
cpanel | cpanel |
websites | sites |
middelen | recursos |
cpu | cpu |
werken | operar |
NL Om te kwalificeren moet een speler tenminste 1 inning gepitched hebben wedstrijd van het team
PT Para ser elegível, um jogador tem que ter 1 entrada arremessada por jogo
NL Om te kwalificeren moet een speler tenminste 3.1 keer op de plaat per wedstrijd hebben gestaan
PT Para ser elegível, um jogador tem que ter 3,1 aparições no bastão por jogo
NL Nu kun je een van de coole kinderen zijn - tenminste op Twitter.
PT Agora você pode ser um dos garotos legais - no Twitter, pelo menos.
holandês | português |
---|---|
coole | legais |
tenminste | pelo menos |
NL We vragen ons inderdaad soms af waarom Xiaomi zoveel in zijn vlaggenschipapparaten van het hoogste niveau giet, terwijl de T-serie, tenminste op papier, zijn eigen broeders overtreft en ondergraaft - en dat allemaal voor een verlaging van de prijs
PT Na verdade, às vezes nos perguntamos por que a Xiaomi investe tanto em seus dispositivos principais de escalão superior quando, pelo menos no papel, a série T supera e prejudica seus próprios irmãos - tudo por uma redução no preço
holandês | português |
---|---|
inderdaad | na verdade |
soms | vezes |
xiaomi | xiaomi |
zoveel | tanto |
tenminste | pelo menos |
papier | papel |
en | e |
verlaging | redução |
prijs | preço |
t | t |
NL Er zijn tenminste geen gigantische logos op de achterkant, Xiaomi houdt de zaken in plaats daarvan netjes en opgeruimd.
PT Pelo menos não há logotipos gigantescos brandidos na parte traseira, a Xiaomi, em vez disso, mantém as coisas limpas e organizadas.
holandês | português |
---|---|
tenminste | pelo menos |
achterkant | traseira |
xiaomi | xiaomi |
houdt | mantém |
zaken | coisas |
en | e |
NL Of - tenminste - de indicator werd niet nat
PT Ou - pelo menos - o indicador não molhou
holandês | português |
---|---|
tenminste | pelo menos |
indicator | indicador |
NL In de afgelopen jaren hebben Samsung en Apple met hun vlaggenschip-smartphones heel verschillende benaderingen gekozen voor ontwerp en esthetiek. Zo verschillend als het kan zijn als je tenminste een glazen rechthoek ontwerpt.
PT Nos últimos anos, a Samsung e a Apple adotaram abordagens bastante diferentes para design e estética com seus smartphones carro-chefe. Tão diferente quanto pode ser quando você está projetando um retângulo de vidro, pelo menos.
holandês | português |
---|---|
samsung | samsung |
en | e |
benaderingen | abordagens |
ontwerp | design |
esthetiek | estética |
tenminste | pelo menos |
glazen | vidro |
rechthoek | retângulo |
apple | apple |
smartphones | smartphones |
vlaggenschip | carro-chefe |
NL We vermoeden dat Houseparty een beveiligingsaudit van een derde partij niet zou doorstaan zonder dat tenminste een aantal van deze punten is gemarkeerd, dus het feit dat deze nog steeds aanwezig zijn in de huidige versie van de app, maakt ons nerveus
PT Suspeitamos que a Houseparty não seja submetida a uma auditoria de segurança de terceiros sem que pelo menos alguns desses pontos sejam sinalizados; portanto, o fato de eles continuarem presentes na versão atual do aplicativo nos deixa nervosos
holandês | português |
---|---|
tenminste | pelo menos |
punten | pontos |
dus | portanto |
feit | fato |
aanwezig | presentes |
huidige | atual |
NL Tenminste één succesvolle financieringsronde.
PT Pelo menos uma recolha de fundos bem sucedida.
holandês | português |
---|---|
tenminste | pelo menos |
één | uma |
succesvolle | sucedida |
NL Als de tijd verstrijkt kijk je misschien liefdevol terug op de relatie of tenminste de periode van je leven.
PT No futuro, é possível que você olhe para trás e veja o relacionamento com outros olhos.
holandês | português |
---|---|
relatie | relacionamento |
je | você |
NL Lach. Onderzoeken hebben aangetoond dat iets simpels als glimlachen, zelfs als je je ongelukkig voelt, je kan helpen om je gelukkiger te voelen. Probeer het nu — laat gewoon je mondhoeken omhoog krullen en houd ze tenminste 30 seconden daar.
PT Sorria. Diversos estudos comprovam que o simples ato de sorrir, mesmo quando se está infeliz, pode ajudar na felicidade. Coloque isso em prática agora mesmo: abra um sorriso e segure-o por pelo menos meio minuto.
holandês | português |
---|---|
helpen | ajudar |
nu | agora |
gewoon | simples |
en | e |
houd | segure |
tenminste | pelo menos |
NL Zorg ervoor dat de knoflook voldoende ruimte heeft om te groeien door elk teentje tenminste 10 cm uit elkaar te plaatsen
PT O ideal é garantir que o alho tenha bastante espaço para crescer, então dê, pelo menos, 10 cm de espaço entre um dente e outro
holandês | português |
---|---|
knoflook | alho |
voldoende | bastante |
ruimte | espaço |
groeien | crescer |
elk | um |
tenminste | pelo menos |
cm | cm |
NL Als deze gaming-trend verdwijnt, hebben ze tenminste een schattig uitziende tatoeage, hoewel het misschien lastig is om het aan toekomstige generaties uit te leggen.
PT Pelo menos quando essa tendência de jogos desaparecer, eles terão uma tatuagem muito bonita, embora explicá-la para as gerações futuras possa ser complicado
holandês | português |
---|---|
tenminste | pelo menos |
tatoeage | tatuagem |
misschien | possa |
lastig | complicado |
toekomstige | futuras |
generaties | gerações |
gaming | jogos |
NL Character Options heeft misschien de London Toy Fair gestolen, tenminste als het volwassenen betreft. Het toonde een draagbare polsband die speciale e...
PT As opções de personagens podem ter roubado a London Toy Fair, pelo menos no que diz respeito aos adultos. Ele demonstrou uma pulseira vestível que sol...
holandês | português |
---|---|
gestolen | roubado |
tenminste | pelo menos |
volwassenen | adultos |
draagbare | vestível |
NL Er is ook een handige widget voor uw startscherm, die u het huidige totale aantal stappen kan laten zien dat door al uw S Health-gadgets wordt gevolgd. Tenminste, op Android.
PT Também existe um widget útil na tela inicial, que pode mostrar o número total atual de etapas rastreadas por todos os seus gadgets do S Health. Pelo menos, existe no Android.
holandês | português |
---|---|
huidige | atual |
stappen | etapas |
kan | pode |
tenminste | pelo menos |
android | android |
widget | widget |
handige | útil |
laten zien | mostrar |
gadgets | gadgets |
s | s |
health | health |
NL (Pocket-lint) - Nu kun je een van de coole kinderen zijn - tenminste op Twitter.
PT (Pocket-lint) - Agora você pode ser um dos garotos legais - no Twitter, pelo menos.
holandês | português |
---|---|
coole | legais |
tenminste | pelo menos |
NL De functies zijn een beetje beperkt, zonder ingebouwde Wi-Fi, maar je krijgt tenminste een afstandsbediening en een informatief display.
PT Os recursos são um pouco limitados, sem Wi-Fi embutido, mas pelo menos você obtém um controle remoto e um display informativo.
holandês | português |
---|---|
functies | recursos |
zonder | sem |
ingebouwde | embutido |
krijgt | obtém |
tenminste | pelo menos |
en | e |
display | display |
NL Maar er is er tenminste één, veronderstellen we.
PT Mas pelo menos há um incluído, supomos.
holandês | português |
---|---|
tenminste | pelo menos |
NL Het valt echter niet te ontkennen dat dit een grote telefoon is - hij is een beetje dik en ook een beetje zwaar - maar het scherm vult tenminste de voorkant, dus het voelt niet alsof er ruimte wordt verspild.
PT No entanto, não há como escapar que este é um telefone grande - é um pouco grosso e um pouco pesado também - mas pelo menos a tela preenche a frente, então não parece que o espaço está sendo desperdiçado.
holandês | português |
---|---|
telefoon | telefone |
dik | grosso |
en | e |
zwaar | pesado |
scherm | tela |
vult | preenche |
tenminste | pelo menos |
voorkant | frente |
NL Het scherm van de Huawei MateBook X Pro 2021 is opnieuw een hit - in de meeste opzichten tenminste.
PT A tela do Huawei MateBook X Pro 2021 é outro sucesso - pelo menos na maioria dos aspectos.
holandês | português |
---|---|
scherm | tela |
huawei | huawei |
tenminste | pelo menos |
x | x |
is | é |
NL Achter deze toetsen zit een achtergrondverlichting, maar er is maar één helderheidsniveau. Veel laptops voor deze prijs hebben een heleboel intensiteitsniveaus. Maar ja, Porsche Design ging tenminste niet overboord en gebruikte rode LEDs.
PT Uma luz de fundo fica atrás dessas teclas, mas há apenas um nível de brilho. Muitos laptops com esse preço têm vários níveis de intensidade. Mas, ei, pelo menos o Porsche Design não exagerou e usou LEDs vermelhos.
holandês | português |
---|---|
laptops | laptops |
prijs | preço |
design | design |
tenminste | pelo menos |
en | e |
gebruikte | usou |
rode | vermelhos |
NL Tenminste, niet in de pre-releaseversie van de software, dus dat kan veranderen tegen de tijd dat de definitieve release ronddraait.
PT Pelo menos, não na versão de pré-lançamento do software, então isso pode mudar no momento em que a versão final chegar.
holandês | português |
---|---|
tenminste | pelo menos |
software | software |
kan | pode |
veranderen | mudar |
tijd | momento |
definitieve | final |
release | lançamento |
NL De app vertelt je dit tenminste in Device Health.
PT Pelo menos o aplicativo informa isso, no entanto, em Device Health.
holandês | português |
---|---|
tenminste | pelo menos |
health | health |
NL De standaard Galaxy Watch 4 van Samsung ziet er vrij eenvoudig uit, tenminste in vergelijking met traditionele horloges of zelfs de Watch 4 Classic (die een veel mooiere rand heeft).
PT O Galaxy Watch 4 padrão da Samsung é um dispositivo de aparência bastante simples, pelo menos quando comparado aos relógios tradicionais ou mesmo ao Watch 4 Classic (que tem uma moldura muito mais bonita).
holandês | português |
---|---|
standaard | padrão |
samsung | samsung |
eenvoudig | simples |
tenminste | pelo menos |
traditionele | tradicionais |
horloges | relógios |
of | ou |
NL Maar ook de software was opmerkelijk beperkt - tenminste in vergelijking met echte smartwatches.
PT Mas também o software era extremamente limitado - pelo menos quando comparado com smartwatches adequados.
holandês | português |
---|---|
software | software |
beperkt | limitado |
tenminste | pelo menos |
was | era |
NL Dat betekent tenminste dat er een zegel is, zo niet in de mate die je zou kunnen krijgen van een andere koptelefoon.
PT Pelo menos isso significa que há alguma vedação, se não na extensão que você pode obter de alguns outros fones de ouvido.
holandês | português |
---|---|
tenminste | pelo menos |
NL Het bedrijf heeft zowel Twitter als zijn eigen blog gebruikt om hints te geven en opwinding op te bouwen voor een nieuwe headset. En hoewel de shots niet veel weggeven in de huidige plagerijen, weten we tenminste dat er binnenkort iets komt.
PT A empresa acessou o Twitter e seu próprio blog para dar dicas e criar entusiasmo por um novo fone de ouvido. E embora os tiros não revelem muito nas provocações atuais, pelo menos sabemos que algo está por vir.
holandês | português |
---|---|
blog | blog |
en | e |
bouwen | criar |
nieuwe | novo |
headset | fone de ouvido |
huidige | atuais |
tenminste | pelo menos |
NL Of je deze liever verkiest boven de originele BB-8 komt er natuurlijk op neer of je Luke boven Vader of Rey verkiest boven Ren, maar we hebben nu tenminste een keuze
PT Claro que se você prefere este em vez do BB-8 original vai se resume a se você prefere Luke em vez de Vader ou Rey em vez de Ren, mas pelo menos agora temos uma escolha
holandês | português |
---|---|
of | ou |
originele | original |
natuurlijk | claro |
tenminste | pelo menos |
keuze | escolha |
je | você |
NL In tegenstelling tot consolegames, moeten kinderen die het spelen, rondrennen in plaats van gewoon op de bank te zitten. En dus krijgen ze tenminste wat beweging.
PT Porém, ao contrário dos jogos de console, as crianças que jogam precisam correr, em vez de apenas sentar no sofá. E assim eles pelo menos fazem algum exercício.
holandês | português |
---|---|
kinderen | crianças |
spelen | jogos |
gewoon | apenas |
zitten | sentar |
en | e |
tenminste | pelo menos |
bank | sofá |
NL Met andere woorden, als je IP68 ergens ziet, weet je dat het de hoogste IP-classificatie biedt voor zowel stof- als waterbestendigheid. Tenminste, als het gaat om de IP-certificering.
PT Em outras palavras, se você vir IP68 em algum lugar, saberá que ele oferece a classificação IP mais alta para resistência à poeira e à água. Pelo menos, quando se trata da certificação de classificação IP.
holandês | português |
---|---|
woorden | palavras |
ip | ip |
ergens | em algum lugar |
weet | saber |
hoogste | alta |
tenminste | pelo menos |
classificatie | classificação |
stof | poeira |
certificering | certificação |
NL De functie werkt, maar we hebben het nooit echt een gedoe gevonden om in de eerste plaats dubbel op de koptelefoon te tikken. Nu is er tenminste de kans om de tikbediening voor een andere actie te gebruiken.
PT O recurso funciona, mas nunca achamos realmente um grande aborrecimento tocar duas vezes nos fones de ouvido. Pelo menos agora, há a chance de usar o controle de toque para uma ação diferente.
holandês | português |
---|---|
nooit | nunca |
echt | realmente |
tenminste | pelo menos |
kans | chance |
actie | ação |
gebruiken | usar |
NL Tenminste, voor degenen die alleen spraak gebruiken, hoef je dan niet om elk nummer te vragen waarnaar je wilt luisteren.
PT Pelo menos, para aqueles que usam apenas voz, você não terá que pedir todas as músicas que deseja ouvir.
holandês | português |
---|---|
tenminste | pelo menos |
spraak | voz |
gebruiken | usam |
elk | todas |
wilt | deseja |
luisteren | ouvir |
nummer | músicas |
NL We raden je daarom aan om PS4-games op een externe schijf te bewaren (zonder supersnel laden) en de SSD-ruimte alleen voor PS5-titels te reserveren - tenminste totdat de compatibiliteit met SSD-uitbreiding volledig is geactiveerd
PT Aconselhamos, portanto, que você mantenha os jogos PS4 em um drive externo (dispensando o carregamento super rápido) e reserve o espaço SSD apenas para títulos PS5 - pelo menos até que a compatibilidade com a expansão SSD seja totalmente ativada
holandês | português |
---|---|
externe | externo |
laden | carregamento |
en | e |
tenminste | pelo menos |
compatibiliteit | compatibilidade |
volledig | totalmente |
geactiveerd | ativada |
je | você |
games | jogos |
ruimte | espaço |
ssd | ssd |
titels | títulos |
uitbreiding | expansão |
NL Zijn vreemd massieve lichaam zal ongetwijfeld wat hoofdpijn veroorzaken als je bedenkt waar je hem gaat huisvesten, maar het ziet er tenminste uit als een echte machine van de volgende generatie
PT Seu corpo estranhamente maciço, sem dúvida, causará algumas dores de cabeça quando você considerar onde hospedá-lo, mas pelo menos parece uma máquina genuína da próxima geração
holandês | português |
---|---|
lichaam | corpo |
ongetwijfeld | sem dúvida |
veroorzaken | causar |
ziet | parece |
tenminste | pelo menos |
machine | máquina |
generatie | geração |
NL Om vooruit te gaan, moet je soms teruggaan - dat is tenminste één theorie. Bijna 40 jaar geleden bracht Nikon zijn beroemde FM2 DSLR-camera uit, waarv...
PT Às vezes, para avançar é preciso voltar - pelo menos essa é uma teoria. Quase 40 anos atrás, a Nikon lançou sua famosa câmera FM2 DSLR, cujo sucesso
holandês | português |
---|---|
vooruit | avançar |
moet | preciso |
teruggaan | voltar |
tenminste | pelo menos |
één | uma |
theorie | teoria |
bijna | quase |
geleden | atrás |
beroemde | famosa |
nikon | nikon |
camera | câmera |
dslr | dslr |
NL Door me te registreren op AdultFriendFinder, verklaar ik dat ik tenminste 18 jaar ben en dat ik de Gebruiksvoorwaarden en het Privacybeleid heb gelezen en hiermee akkoord ga. Ook verklaar ik dat ik toestemming geef voor het gebruik van Cookies.
PT Ao registrar-me no AdultFriendFinder, Eu certifico que tenho pelo menos 18 anos de idade, que li e aceitei os termos de uso do site e a política de privacidade, e concordo com o uso de cookies.
holandês | português |
---|---|
registreren | registrar |
ik | eu |
tenminste | pelo menos |
en | e |
gebruik | uso |
cookies | cookies |
NL Het wachtwoord moet tenminste 6 tekens lang zijn..Allen tekens van A tot Z en van 0 tot 9 zijn voor wachtwoorden geldig.Wachtwoorden zijn niet hoofdletters gevoelig.
PT Senha deve ter pelo menos 6 caracteres.Somente caracteres de A-Z e 0-9 são válidos para senhas.Senhas não são sensíveis à letra maiúscula ou minúscula.
holandês | português |
---|---|
moet | deve |
tenminste | pelo menos |
tekens | caracteres |
z | z |
en | e |
NL U moet ten minste vijf Easylease-deals boeken gedurende Cisco FY21, met een totaal van tenminste USD $ 150.000
PT Tem de realizar, no mínimo, cinco acordos easylease durante o ano fiscal de 2021 da Cisco, com um valor total mínimo de 150 000 USD
holandês | português |
---|---|
minste | mínimo |
cisco | cisco |
usd | usd |
deals | acordos |
NL Microsoft heeft bevestigd dat de Xbox One dood is. Tenminste, dat er geen modellen meer in productie zijn.
PT A Microsoft confirmou que o Xbox One está morto. Pelo menos, que nenhum modelo esteja mais em produção.
holandês | português |
---|---|
microsoft | microsoft |
bevestigd | confirmou |
dood | morto |
tenminste | pelo menos |
modellen | modelo |
productie | produção |
one | one |
NL Tenminste met hogere stemmen: dwz vrouwen en kinderen
PT Pelo menos com vozes agudas: mulheres e crianças
holandês | português |
---|---|
tenminste | pelo menos |
stemmen | vozes |
vrouwen | mulheres |
en | e |
kinderen | crianças |
NL Het komt er tenminste aan, want het coöpspel is een van de opvallende factoren, dus PlayStation Plus-fans zullen dit deel van de ervaring extra graag willen opdoen.
PT Pelo menos está chegando, porque o jogo cooperativo é um dos fatores de destaque, então os fãs do PlayStation Plus estarão mais ansiosos para ganhar essa parte da experiência.
holandês | português |
---|---|
tenminste | pelo menos |
factoren | fatores |
playstation | playstation |
zullen | estarão |
deel | parte |
ervaring | experiência |
fans | fãs |
NL Totdat je een van de bazen ontdekt, tenminste.
PT Até você descobrir um dos chefes, é isso.
holandês | português |
---|---|
ontdekt | descobrir |
je | você |
NL Dat zal altijd afhankelijk zijn van volumefactoren, maar u krijgt tenminste gesproken aanwijzingen over de batterij, zodat u de verwachtingen ook redelijk nauwkeurig kunt beoordelen.
PT Isso sempre dependerá de fatores de volume, mas pelo menos você receberá instruções de voz sobre a bateria para que possa avaliar as expectativas com uma precisão razoável também.
holandês | português |
---|---|
afhankelijk | depender |
tenminste | pelo menos |
aanwijzingen | instruções |
batterij | bateria |
verwachtingen | expectativas |
redelijk | razoável |
nauwkeurig | precisão |
beoordelen | avaliar |
NL De stoftoevoeging zal voor de meesten misschien geen groot verschil maken, maar je weet tenminste dat je de luidspreker op een strand, bij het zwembad of, echt waar je maar wilt, kunt gebruiken - de elementen zullen hem niet storen .
PT A adição de poeira não fará uma grande diferença para a maioria, talvez, mas pelo menos você sabe que pode usar o alto-falante na praia, na piscina ou, realmente, onde quiser - os elementos não vão incomodá-lo .
holandês | português |
---|---|
verschil | diferença |
tenminste | pelo menos |
strand | praia |
zwembad | piscina |
gebruiken | usar |
elementen | elementos |
NL Voor een high-end audiofiel product is dit allemaal een "nice-to-have" in plaats van noodzaak, maar het werkt heel goed en je hebt tenminste de mogelijkheid om het aan te zetten of niet.
PT Para um produto audiófilo de ponta, tudo isso é "bom ter" e não uma necessidade, mas funciona muito bem e pelo menos você tem a opção de ligá-lo ou não.
holandês | português |
---|---|
noodzaak | necessidade |
en | e |
tenminste | pelo menos |
NL We hebben eerder kritiek geuit op Xiaomis software omdat deze enorm inconsistent is tussen apparaten (soms zelfs op dezelfde softwareversie), maar de Redmi krijgt hier tenminste de overhand.
PT Já criticamos o software da Xiaomi por ser totalmente inconsistente entre os dispositivos (às vezes até na mesma versão do software), mas pelo menos o Redmi leva vantagem aqui.
holandês | português |
---|---|
soms | vezes |
hier | aqui |
tenminste | pelo menos |
krijgt | vantagem |
Mostrando 50 de 50 traduções