Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dus even duren" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dus even duren" de holandês para português

Traduções de dus even duren

"dus even duren" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

dus 1 2 a abaixo agora ainda algo algum algumas alguns alta alto além além de antes ao aos apenas aqui as assim até baixo bastante boa cada caixa coisas com com a como da dados das de de que deve dia disponível disso do do que dois dos durante e ela ele eles em embora enquanto entanto entre então espaço essa essas esse esses esta estamos este esteja estiver está estão eu excelente exemplo existem faz fazer foi for forma grande horas há isso isso é já lo los maior maioria mais mais de maneira mas meio melhor mensagens mesmo muito muitos na nada nas no no entanto nos nossa nosso nossos não não há não tem não é nós o o que o seu onde os ou outro para para a para o para que para você parte pela pelo pessoas por por exemplo por isso portanto possa precisa primeiro pro produtos qualquer quando quanto que que é recursos se seja sem sempre ser serviço será seu seus sim site sobre som sua suas são só também tem temos tempo tenha ter termos terá toda todas todo todos todos os tudo tão um um pouco uma usa usando usar uso vai ver versão vez vida você você está você pode você tem à às é é um é uma
even a a mesma agora ainda algum alguns alto além antes ao aos apenas aqui as até bem boa cada com com a como conforme da das de deles depois diferentes do do que dois dos e ele eles em embora enquanto entanto entre então esse esta está estão fazer ferramentas grande há igualmente isso maior mais mas melhores mesma mesmo momento muito na nas no no entanto nos nossa nosso não o o mesmo o que onde os ou outro para para você por pro produtos qual qualquer quando quanto que que é recursos se seja sem sempre ser será seu seus simples sobre sua suas são também tem tempo tenha tenham ter todos um um pouco uma usar vai vez vezes vida à às é é um é uma

Tradução de holandês para português de dus even duren

holandês
português

NL Houd er rekening mee dat het enige tijd zal duren voordat mensen leren je bedrijfsnaam met je logo te verbinden, het kan dus even duren voordat je merkherkenning opbouwt.

PT Note que levará algum tempo até que as pessoas aprendam a associar o nome da sua empresa ao seu logótipo, por isso pode demorar um pouco antes de criar o reconhecimento da marca.

holandês português
tijd tempo
mensen pessoas
logo marca

NL Al deze updates worden "geleidelijk" uitgerold volgens het officiële bericht, dus het kan even duren voordat het op je headset verschijnt, maar er komen goede dingen naar degenen die wachten.

PT Todas essas atualizações estão sendo lançadas "gradualmente" de acordo com a postagem oficial, então pode demorar um pouco antes que apareçam em seu fone de ouvido, mas coisas boas acontecem para aqueles que esperam.

holandês português
updates atualizações
geleidelijk gradualmente
kan pode
headset fone de ouvido
goede boas
dingen coisas

NL De naam is nog maar net veranderd in Kids en het kan even duren voordat dit op alle apparaten wordt weerspiegeld, dus als je Fire for Kids of FreeTime ziet, is dat waar het over gaat: het kindergedeelte.

PT O nome acabou de mudar para Kids e pode levar algum tempo até que isso seja refletido em todos os dispositivos, então se você vir Fire for Kids ou FreeTime, é disso que se trata - a área infantil.

holandês português
naam nome
en e
apparaten dispositivos

NL Merk op dat u deze afzonderlijk moet doen, dus het kan even duren.

PT Observe que você precisa fazer isso individualmente, por isso pode levar algum tempo.

holandês português
afzonderlijk individualmente

NL Er is nog veel meer te ontdekken, dus het zal even duren voordat iedereen aan elke verandering gewend is.

PT Também há muito mais para explorar, então vai demorar um pouco para todos se acostumarem a cada mudança.

holandês português
is é
ontdekken explorar
verandering mudança

NL De Roku-afstandsbediening die bij de Express wordt geleverd, ondersteunt geen spraakbesturing, dus het typen van zoekopdrachten kan even duren

PT O controle remoto Roku incluído no Express não suporta controle de voz; portanto, digitar pesquisas pode levar algum tempo

holandês português
ondersteunt suporta
dus portanto
typen digitar
zoekopdrachten pesquisas
afstandsbediening remoto
roku roku
express express

NL Vaak hebben back-ups veel submappen, dus wanneer -s zoekt om er zeker van te zijn dat u geen back-up hebt genest in een back-up (we hebben het wel gezien!), Kan dit even duren.

PT Muitas vezes, os backups têm muitas subpastas, portanto, quando as pesquisas de -s para garantir que você não aninhou um backup em um backup (já vimos isso!), Isso pode demorar um pouco.

holandês português
vaak muitas vezes
gezien vimos
kan pode

NL Pelotons lessen duren maar vijf of tien minuten, maar kunnen tot een uur of langer duren

PT As aulas do Peloton duram apenas cinco ou 10 minutos, mas podem durar até uma hora ou mais

holandês português
lessen aulas
of ou
kunnen podem

NL Het kan even duren voor uw account definitief wordt verwijderd, om te voorkomen dat andere interacties met ons worden verhinderd

PT A remoção final da sua conta pode ser atrasada para evitar interromper suas outras interações conosco

holandês português
account conta
voorkomen evitar
andere outras
interacties interações

NL Het kan even duren om de app en sensor te kalibreren naar uw eigen persoonlijke hardloopstijl, als het eenmaal is gedaan, is het de moeite waard.

PT Pode levar um pouco de tempo para calibrar o aplicativo e o sensor para seu próprio estilo de corrida pessoal, uma vez feito, vale a pena.

holandês português
en e
sensor sensor
gedaan feito

NL Het lijkt even duren voordat de pixels van bijvoorbeeld helderwit in zwart veranderen, wat betekent dat je sporen in contrastrijke objecten over het scherm ziet pannen

PT Seus pixels parecem demorar um pouco para passar de, digamos, branco brilhante para preto, o que significa que você verá rastros em objetos de alto contraste passando pela tela

holandês português
lijkt parecem
pixels pixels
betekent significa
objecten objetos
scherm tela

NL Het zal echter nog wel even duren voordat BMW een productie-auto op waterstof bouwt: "Op zijn vroegst in de tweede helft van dit decennium", zei het bedrijf in een verklaring.

PT Ainda vai demorar um pouco até que a BMW construa um carro de produção a hidrogênio: "No mínimo, na segunda metade desta década", disse a empresa em um comunicado.

holandês português
waterstof hidrogênio
helft metade
decennium década
zei disse
bmw bmw
productie produção

NL "Hallo! Een ogenblik geduld. Het kan even duren voordat ik antwoord."

PT "Oi! Por favor, espere. Pode levar um momento para eu responder."

holandês português
hallo oi
kan pode
ik eu
antwoord responder

NL Het zal nog even duren voordat we het ook weten, met uitnodigingen die waarschijnlijk niet voor begin september 2022 zullen verschijnen.

PT Vai demorar um pouco para sabermos também, com convites improváveis de aparecer antes do início de setembro de 2022.

holandês português
uitnodigingen convites
september setembro
verschijnen aparecer

NL Het transcriptieproces wordt gestart en kan even duren.

PT O processo de transcrição será iniciado e pode demorar um pouco.

holandês português
gestart iniciado
en e
kan pode

NL Transcriptie kan even duren, afhankelijk van uw internetsnelheid.

PT A transcrição pode demorar um pouco dependendo da velocidade da sua internet.

holandês português
transcriptie transcrição
kan pode
uw sua

NL De gemiddelde scantijd voor websites tot 300 pagina's is 120 seconden. Het controleren zal even lang duren als het zetten van een kop thee.

PT O tempo médio para que analise para sites até 300 páginas é de 120 segundos. O rastreamento vai acabar assim após tomar o seu cafezinho.

holandês português
gemiddelde médio

NL Als u Inhoud verwijdert, zal Domestika redelijke inspanningen leveren om het van de Site te verwijderen, maar u erkent dat het, in verband met caching of verwijzingen naar de Inhoud, mogelijk even kan duren voordat het niet meer beschikbaar is

PT Caso elimine o Conteúdo, Domestika tentará removê-lo do Website, mas você deve estar ciente de que tanto o armazenamento em cache como suas referências podem não desaparecer imediatamente

holandês português
inhoud conteúdo
site website
verwijzingen referências

NL Helaas, aangezien het zich nog in de planningsfase bevindt en nog niet eens is geschreven, kan het even duren voordat het filmen van Squid Game 2 begint.

PT Infelizmente, como ainda está em fase de planejamento e nem mesmo foi escrito ainda, pode demorar um pouco até que as filmagens de Squid Game 2 comecem.

holandês português
helaas infelizmente
en e
geschreven escrito
game game

NL Het kan even duren voor uw account definitief wordt verwijderd, om te voorkomen dat andere interacties met ons worden verhinderd

PT A remoção final da sua conta pode ser atrasada para evitar interromper suas outras interações conosco

holandês português
account conta
voorkomen evitar
andere outras
interacties interações

NL De gemiddelde scantijd voor websites tot 300 pagina's is 120 seconden. Het controleren zal even lang duren als het zetten van een kop thee.

PT O tempo médio para que analise para sites até 300 páginas é de 120 segundos. O rastreamento vai acabar assim após tomar o seu cafezinho.

holandês português
gemiddelde médio

NL We kunnen echter niet zien dat Apple of Wear OS dit als een bedreiging beschouwen, aangezien het nog even zal duren voordat Fitbit een goed niveau van nuttige apps voor dit horloge heeft opgebouwd.

PT No entanto, não podemos ver os gostos da Apple ou do Wear OS tratando isso como uma ameaça, já que levará um tempo até o Fitbit criar um bom nível de aplicativos úteis para este relógio.

holandês português
bedreiging ameaça
goed bom
niveau nível
apps aplicativos
apple apple
fitbit fitbit
nuttige úteis

NL Er is geen straf voor het proberen van een aantal verschillende wachtwoorden in iTunes, hoewel elke controle even kan duren

PT Não há penalidade em tentar várias senhas diferentes no iTunes, embora cada verificação possa demorar um pouco

holandês português
proberen tentar
wachtwoorden senhas
itunes itunes
hoewel embora
controle verificação
kan possa

NL Het kan even duren om de app en sensor te kalibreren naar uw eigen persoonlijke hardloopstijl, als het eenmaal is gedaan, is het de moeite waard.

PT Pode levar um pouco de tempo para calibrar o aplicativo e o sensor para seu próprio estilo de corrida pessoal, uma vez feito, vale a pena.

holandês português
en e
sensor sensor
gedaan feito

NL En het kan even duren om volledig wakker te worden nadat deze is ingeschakeld

PT E pode demorar um pouco para despertar totalmente depois de ser ligado

holandês português
en e
kan pode
volledig totalmente
ingeschakeld ligado

NL Het lijkt even duren voordat de pixels van bijvoorbeeld helderwit in zwart veranderen, wat betekent dat je sporen in contrastrijke objecten over het scherm ziet pannen

PT Seus pixels parecem demorar um pouco para passar de, digamos, branco brilhante para preto, o que significa que você verá rastros em objetos de alto contraste passando pela tela

holandês português
lijkt parecem
pixels pixels
betekent significa
objecten objetos
scherm tela

NL De Britse regering investeert miljoenen ponden in de oplaadinfrastructuur, maar het is duidelijk dat dit nog wel even zal duren.

PT O governo britânico está investindo milhões de libras na infra-estrutura de carregamento, mas é claro que isso vai levar algum tempo.

holandês português
britse britânico
regering governo
duidelijk claro

NL ???????? Het kan even duren om te beslissen welk archetype uw merk het best vertegenwoordigt.

PT ???????? Pode levar algum tempo a decidir qual o arquétipo que melhor representa a sua marca.

NL Voor iets minder dan de kosten van de LG, biedt Sony je een even vaardig (en aanvallend) geluid, veel betere ruisonderdrukking en een andere, maar even vreemde, fysieke vorm

PT Por um pouco menos do que o custo do LG, a Sony venderá a você um som igualmente competente (e mais agressivo), com cancelamento de ruído muito melhor e uma forma física diferente, mas igualmente estranha

holandês português
iets um pouco
kosten custo
sony sony
en e
fysieke física
vorm forma
je você

NL Beide handsets bieden hetzelfde 6,67-inch AMOLED-paneel met 120Hz verversingssnelheid en FullHD+ resolutie. Beide zijn verkrijgbaar in drie kleuropties. Beide zijn even groot en ongeveer even zwaar.

PT Ambos os aparelhos oferecem o mesmo painel AMOLED de 6,67 polegadas com taxa de atualização de 120 Hz e resolução FullHD +. Ambos vêm em três opções de cores. Ambos têm o mesmo tamanho e aproximadamente o mesmo peso.

holandês português
beide ambos
bieden oferecem
en e
resolutie resolução
zijn o
groot tamanho
ongeveer aproximadamente
paneel painel
inch polegadas

NL Om het even welke schadegoederen, onontvangen goed of om het even welk pakket dat niet met uw orde overeenstemt of niet tevredengesteld met het is, verzocht om een terugbetaling of een vervanging kosteloos

PT Qualquer mercadoria danificada, mercadoria não recebida ou qualquer encomenda que não corresponda à sua encomenda ou que não esteja satisfeita com ela, solicitou um reembolso ou uma substituição gratuita

NL Nee. Proefperiodes stoppen om 23:59:59 UTC op de 7e dag van de aankoop, dus ze duren niet precies 168 uur.

PT Não. Os períodos de testes terminam às 23:59:59 UTC no sétimo dia da compra, portanto eles não duram estritamente 168 horas.

holandês português
aankoop compra
dus portanto
uur horas

NL Dus het punt is, als ik ergens anders een abonnement voor een jaar zou kopen, dat maar een jaar of twee zou duren, maar op deze site krijg je deze aanbieding voor het leven

PT Então a questão é, se eu comprasse um plano por apenas um ano em outro lugar, isso duraria apenas um ou dois anos, mas neste site, você terá essa oferta para o resto da vida

holandês português
ik eu
anders outro
abonnement plano
of ou
site site
aanbieding oferta

NL Apple zou natuurlijk niets laten glippen over een opvouwbare telefoon en het zou het niet op de markt brengen totdat de hardware was uitgeprobeerd en getest, dus we verwachten dat het nog een paar jaar zal duren voordat er iets gebeurt

PT A Apple, é claro, não deixaria escapar nada sobre um telefone dobrável e não o lançaria no mercado até que o hardware fosse experimentado e testado, então esperávamos que levassem alguns anos antes que algo acontecesse

holandês português
natuurlijk claro
telefoon telefone
en e
markt mercado
hardware hardware
getest testado
apple apple

NL Stap 5: Wacht tot de installatie is voltooid. Dit kan enige tijd duren, dus zorg ervoor dat u de pagina niet achterlaat totdat de balk 100% bereikt en de installatie is voltooid.

PT Etapa 5: Aguarde a instalação completar. Isso pode levar algum tempo, portanto, certifique-se de não deixar a página até que a barra atinja 100% e a instalação seja concluída.

holandês português
wacht aguarde
installatie instalação
voltooid completar
kan pode
dus portanto
pagina página
balk barra
en e

NL We ontdekten dat het echter een paar minuten kan duren voordat de ingebouwde gps verbinding maakt, dus wees voorbereid om te wachten tot dit begint voordat je gaat hardlopen - en er lijkt geen hotfix te zijn van je telefoon naar versnellen dit ook

PT Descobrimos que o GPS embutido pode levar alguns minutos para se conectar, no entanto, esteja preparado para aguardar que isso aconteça antes de começar a correr - e não parece haver uma correção quente do telefone para acelerar isso também

holandês português
kan pode
ingebouwde embutido
gps gps
verbinding conectar
voorbereid preparado
begint começar
en e
lijkt parece
telefoon telefone
versnellen acelerar
hardlopen correr

NL Dit kan tot 72 uur duren, dus zorg dat je dit op tijd doet.

PT O processo pode levar até 72 horas, então é recomendável que você faça a verificação logo no início.

holandês português
kan pode
je você

NL Het neemt meestal 90 dagen in beslag om een uitzettingsprocedure te starten, zegt Scherler, dus je hebt even de tijd.

PT Geralmente, há um prazo de 90 dias para começar o processo de despejo, disse Scherler, portanto há um pouco de tempo para resolver a questão.

holandês português
meestal geralmente
zegt disse
starten começar

NL Het kost tijd voor het gewicht van je voorwerpen om de kreukels eruit te drukken, dus moet je ze even laten liggen

PT O papel precisará de um tempo para voltar à forma normal; o período necessário dependerá da gravidade dos amassados e do peso dos objetos

holandês português
gewicht peso
voorwerpen objetos

NL De iPhone 13 heeft echter een 6,1-inch scherm, dus hij is iets groter dan de iPhone 13 mini en even groot als de iPhone 13 Pro

PT O iPhone 13 tem uma tela de 6,1 polegadas, por isso é um pouco maior do que o iPhone 13 mini e do mesmo tamanho do iPhone 13 Pro

holandês português
iphone iphone
scherm tela
iets um pouco
en e
even mesmo
inch polegadas

NL Troi wordt een kaart van 8x8 km, wat betekent dat hij even groot is als Erangel, dus groot

PT Troi será um mapa de 8x8km, o que significa que é do mesmo tamanho que Erangel, então é grande

holandês português
kaart mapa
betekent significa
even mesmo
km km

NL De twee apparaten zijn echter niet precies even groot, dus u kunt geen oudere frontjes op het nieuwere product gebruiken - iets om in gedachten te houden

PT Os dois dispositivos não são exatamente do mesmo tamanho, portanto, você não pode usar placas frontais mais antigas no produto mais novo - algo para se manter em mente

holandês português
apparaten dispositivos
precies exatamente
groot tamanho
nieuwere novo
gebruiken usar
houden manter

NL Dus waarom zou u niet kijken naar investeringen in technologie die de productiviteit en efficiëntie van hybride vergaderingen verhogen en deelnemers in de kamer en op afstand in staat stellen zich even betrokken te voelen?

PT Então, por que não analisar os investimentos em tecnologia que aumentam a produtividade e a eficiência de reuniões híbridas e permitem que participantes na sala e remotos se sintam igualmente envolvidos.

holandês português
investeringen investimentos
technologie tecnologia
en e
vergaderingen reuniões
verhogen aumentam
deelnemers participantes
kamer sala
even igualmente
betrokken envolvidos
voelen sintam

NL Apples WWDC 2021-keynote duurde twee uur, dus je hebt het misschien gemist om even te praten over de Apple TV-ervaring en de aanstaande update van het

PT O keynote WWDC 2021 da Apple teve duas horas de duração, então você deve ter perdido uma breve conversa sobre a experiência da Apple TV e sua

holandês português
dus então
en e
apple apple
ervaring experiência

NL Het hotel neemt nog steeds reserveringen aan tot 29 oktober 2020, dus als je de kans hebt, waarom kom je niet even langs om te genieten van een beetje New York City geschiedenis.

PT Mas também estamos curiosos se alguma vez visitou ou ficou no hotel The Roosevelt?

holandês português
hotel hotel
kans vez

NL De iPhone 13 heeft echter een 6,1-inch scherm en is dus iets groter dan de iPhone 13 mini en even groot als de iPhone 13 Pro

PT O iPhone 13 tem uma tela de 6,1 polegadas, por isso é um pouco maior do que o iPhone 13 mini e do mesmo tamanho do iPhone 13 Pro

holandês português
iphone iphone
scherm tela
en e
iets um pouco
even mesmo
inch polegadas

NL Is je iets raars overkomen? Humor is de oplossing en het beste medicijn! Dus als de zomer weer eens 5 kilo te vroeg komt of het allemaal even geen rozengeur en maneschijn is, bekijk de situatie met humor

PT Tiveste algum azar? O humor é a solução e o melhor remédio! Se o verão chegar 5 kg mais cedo do previsto ou se a vida não estiver a correr às mil maravilhas – tudo fica mais fácil se levado com humor

holandês português
humor humor
oplossing solução
en e
zomer verão
vroeg cedo

NL Er is echter een prijsstijging die groter is dan we normaal zouden verwachten, dus misschien wilt u even pauzeren bij onmiddellijke aankoop

PT No entanto, há um aumento de preço maior do que normalmente esperamos, então você pode querer fazer uma pausa na compra imediata

holandês português
groter maior
normaal normalmente
pauzeren pausa
onmiddellijke imediata
aankoop compra
u você

NL Maar laten we eerlijk zijn, deze Bowers & Wilkins-knoppen zullen voor meer worden gebruikt dan alleen het afspelen van muziek, dus het is belangrijk op te merken dat ze even geschikt zijn voor het bekijken van videos

PT Vamos enfrentá-lo, porém, esses botões Bowers & Wilkins serão usados para mais do que apenas reprodução de música, por isso é importante notar que eles são igualmente capazes de visualização de vídeo

holandês português
gebruikt usados
afspelen reprodução
muziek música
belangrijk importante
even igualmente
bekijken visualização
videos vídeo
laten we vamos
knoppen botões

NL Het neemt meestal 90 dagen in beslag om een uitzettingsprocedure te starten, zegt Scherler, dus je hebt even de tijd.

PT Geralmente, há um prazo de 90 dias para começar o processo de despejo, disse Scherler, portanto há um pouco de tempo para resolver a questão.

holandês português
meestal geralmente
zegt disse
starten começar

Mostrando 50 de 50 traduções