Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zouden veel mensen" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zouden veel mensen" de holandês para francês

Traduções de zouden veel mensen

"zouden veel mensen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

zouden a afin ainsi alors au auraient aussi autres aux avant avec avez avoir avons besoin besoins bien car cas ce ce que ce qui cela certaines ces cest cet cette ceux ceux qui chaque chose choses ci comme comment contenu c’est dans dans le de de la de l’ des deux devraient devrions dire doivent donc dont du elle elles en encore est et et de eu faire fait façon fois il il est il y a ils informations jamais jour la le le plus les leur leurs lors lorsque mais manière même n ne ne pas ne sont pas non nos notre nous nous avons nous pourrions nous sommes nécessaires on ont ou oui où par par exemple par le pas pas de peu peut peut-être peuvent place plus plus de plusieurs plutôt pour pour le pourquoi pourraient pourrait pourrions pouvez produits qu quand que quelque qui quil quoi résultats sa sans savoir selon seraient serait ses si soit sommes son sont sur sur le temps toujours tous tout toute toutes travail type un une vie voir vos votre vous vous pouvez vraiment y a à également étaient était étant été être
veel 3 a ainsi alors années après au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de besoin bien bien que bien sûr bon car cas ce ce que ce qui cela certain certains ces cest cette chaque ci comme comment compris dans dans le de de la de nombreux de plus depuis des deux différentes différents donc dont du dun d’un elle elles en en fait encore entre est et et de excellent facile faire fois gamme grand grande grands grâce à haut il il est il y a ils jour la la plupart le les leur leurs maintenant mais mieux moins même mêmes ne nombre nombre de nombreuses nombreux non notre nous ont ou où par partie pas peu peut peuvent plupart plus plus de plusieurs pour pour le principaux pro produits qu qualité que quelques questions qui ressources sa sans se ses si son sont sous sur sur la sur le sûr temps toujours tous tout toutes toutes les trop trop de très un une via voir vos votre voulez vous vous avez vraiment y compris à à la également équipe était être
mensen a au aussi avec avez avoir avons besoin ce cela cette ceux client collaborateurs comme comment dans de deux donc du déjà elle elles employés en est et faire faut gens humain il il est ils individus jour le le monde les les gens les personnes leur leurs lorsque mais même ne ni nombre non notre nous nous avons n’est ont ou outils où pas personnel personnes plus plusieurs pour pouvez prendre qu que qui sans sera ses si soit sommes son sont tous tout un une utilisateur vie vos vous avez à également équipe équipes été être

Tradução de holandês para francês de zouden veel mensen

holandês
francês

NL Als we dat in de toekomst zouden doen, zouden we uw bevestigende actie nodig hebben om uw toestemming te geven voordat we uw persoonlijk identificeerbare informatie aan derden zouden verstrekken voor hun directmarketingdoeleinden.

FR Si nous devions le faire à l'avenir, nous vous demanderions d'indiquer votre consentement avant de fournir vos informations personnelles à des tiers à des fins de marketing direct.

holandês francês
als si
toestemming consentement
persoonlijk personnelles
informatie informations

NL Als we dat in de toekomst zouden doen, zouden we uw bevestigende actie nodig hebben om uw toestemming te geven voordat we uw persoonlijk identificeerbare informatie aan derden zouden verstrekken voor hun directmarketingdoeleinden.

FR Si nous devions le faire à l’avenir, nous aurions besoin de votre action positive pour indiquer votre consentement avant de fournir vos informations personnellement identifiables à des tiers à des fins de marketing direct.

holandês francês
als si
toestemming consentement
persoonlijk personnellement
identificeerbare identifiables
informatie informations

NL Veiligheidstechnisch gezien zou iemand het kunnen losschroeven, maar ze zouden worden opgenomen tegen de tijd dat ze het deden en het is onwaarschijnlijk dat mensen zich te veel zouden bezighouden.

FR Du point de vue de la sécurité, quelquun pourrait le dévisser, mais ils seraient enregistrés au moment où ils le feraient et il est peu probable que les gens sen soucient trop.

holandês francês
gezien vue
en et

NL Ze zouden het vertrouwd maken en ze zouden het compatibel maken met de hulpmiddelen die mensen uit het bedrijfsleven al gebruikten

FR Ils le rendraient familier et le feraient fonctionner avec les outils que les gens d’affaires utilisaient déjà

holandês francês
vertrouwd familier
en et
hulpmiddelen outils
bedrijfsleven affaires

NL Ze zouden het vertrouwd maken en ze zouden het compatibel maken met de hulpmiddelen die mensen uit het bedrijfsleven al gebruikten

FR Ils le rendraient familier et le feraient fonctionner avec les outils que les gens d’affaires utilisaient déjà

holandês francês
vertrouwd familier
en et
hulpmiddelen outils
bedrijfsleven affaires

NL Hoe zou de wereld eruitzien als dieren in de high society zouden zijn of als mensen van weleer op canvas zouden worden vastgelegd? Bekijk deze galerij

FR À quoi ressemblerait le monde si les animaux faisaient partie de la haute société ou étaient capturés sur toile comme les gens dautrefois ? Jetez

holandês francês
wereld monde
dieren animaux
canvas toile
vastgelegd capturé

NL Gelukkig zijn er niet veel testen die screenen op psychedelische drugs, maar als die er wel zouden zijn, zouden paddo's moeilijk te detecteren zijn

FR Heureusement, peu de tests recherchent les drogues psychédéliques, mais même si c’était le cas, les champis resteraient très difficiles à détecter

holandês francês
gelukkig heureusement
veel très
testen tests
s s
moeilijk difficiles
detecteren détecter
te à

NL Sommige mensen vinden het leuk om terloops te daten en veel tijd door te brengen met veel verschillende mensen, misschien zelfs seksueel intiem te zijn met veel losse partners

FR Certaines personnes aiment avoir des rendez-vous occasionnels et passer beaucoup de temps avec beaucoup de gens, voire tenir des rapports sexuels avec beaucoup de partenaires occasionnels

holandês francês
en et
tijd temps
partners partenaires

NL “Ik wist dat Zendesk Support ook zou werken als wij zouden opschalen naar het niveau dat wij voor ogen hadden, en ik wist ook dat wij met de Zendesk API alles zouden kunnen bouwen wat we nodig hadden”, aldus Rayl.

FR « Je savais que Zendesk Support marcherait si nous atteignions la taille que nous visions et je savais aussi que nous pourrions écrire nous-mêmes tout ce dont nous aurions besoin grâce à l’API Zendesk », a poursuivi Rayl.

holandês francês
wist savais
support support
api api
nodig besoin

NL Deze oefening kan helpen om dezelfde frustratie op te wekken die potentiële klanten mogelijk zouden ervaren als ze niet bij hun geld zouden kunnen

FR C'est un moyen efficace de leur permettre de ressentir le type de frustration qui peut animer les clients qui n'ont plus accès à leurs fonds

holandês francês
frustratie frustration
ervaren ressentir
geld fonds

NL We zouden verwachten dat de hoofdpersoon - speler 456 - zou terugkeren, aangezien hij niet aan boord was gegaan om zijn dochter te zien en we zouden ook verwachten dat hij zou proberen degenen die het spel runnen neer te halen.

FR Nous nous attendrions à ce que le personnage principal - le joueur 456 - revienne, étant donné quil na pas embarqué dans le vol pour voir sa fille et nous nous attendons également à ce quil tente de vaincre ceux qui dirigent le jeu.

holandês francês
verwachten attendons
dochter fille
en et
aan boord embarqué

NL We zouden zeker heel blij zijn als we een briljant tweede uitje voor Dead Island zouden zien

FR Nous serions certainement ravis de voir une deuxième sortie brillante pour Dead Island

holandês francês
zeker certainement
blij ravis
briljant brillante
island island

NL Als je ons had gevraagd wat we zouden verwachten, zonder het ding te hebben gezien, zouden we waarschijnlijk een high-end laagspannings-AMD- of Intel-processor zeggen

FR Si vous nous demandiez à quoi nous nous attendrions, sans avoir vu la chose, nous dirions probablement un processeur AMD ou Intel haut de gamme basse tension

holandês francês
gezien vu
waarschijnlijk probablement
te à
processor processeur
amd amd
high haut

NL Met IP54-classificatie tegen water en stof, hoefden we ons nooit zorgen te maken of deze knoppen zouden bederven in de regen, of zouden worden beschadigd door zand, stof of pluisjes.

FR Avec un indice de protection IP54 contre leau et la poussière, nous navons jamais eu à nous soucier de savoir si ces têtes seraient abîmées par la pluie ou endommagées par le sable, la poussière ou les peluches.

holandês francês
water leau
en et
stof poussière
nooit jamais
zorgen soucier
regen pluie
beschadigd endommagé
zand sable

NL We gebruikten de Chicco Next2Me voor onze eerste baby en we zouden zeker de Snoo kiezen als we ooit een derde baby zouden overwegen.

FR Nous avons utilisé le Chicco Next2Me pour notre premier bébé et nous choisirions certainement le Snoo si nous devions envisager un troisième bébé.

holandês francês
derde troisième
overwegen envisager
baby bébé

NL Er gaat een gerucht dat de iPhone 14 Pro-modellen een groothoekcamera zouden hebben met een 1/1,3-inch 48MP CMOS-beeldsensor en 8K-video-opname zouden ondersteunen, maar het is nog erg vroeg.

FR Il y a eu une rumeur affirmant que les modèles diPhone 14 Pro seraient équipés dune caméra grand angle avec un capteur dimage CMOS 48MP de 1/1,3 pouces et prendraient en charge lenregistrement vidéo 8K, mais il est encore très tôt.

holandês francês
gerucht rumeur
iphone diphone
en et
vroeg tôt
modellen modèles
inch pouces

NL Niemand dacht dat we televisie en films zouden kijken op onze smartphones of zelfs met hen op internet zouden surfen

FR Personne ne pensait que nous regarderions la télévision et des films sur nos smartphones, ni même que nous surferions sur le Web avec eux

holandês francês
televisie télévision
en et
films films
smartphones smartphones
zelfs même

NL Als we een weloverwogen schatting zouden moeten maken, zouden we zeggen dat dit apparaat zich ergens tussen de huidige Mavic Air en de Mavic 2 Pro bevindt .

FR Si nous devions faire une supposition éclairée, nous dirions que cet appareil se trouve quelque part entre l' actuel Mavic Air, et le Mavic 2 Pro.

holandês francês
apparaat appareil
ergens quelque part
huidige actuel
air air
mavic mavic

NL Nogmaals, dit is nuttige informatie die we niet zouden hebben als we alleen afdruk- of PDF-berichten zouden verzenden.

FR Encore une fois, c’est une information utile que nous n’aurions pas si nous n’envoyions que des communications imprimées ou PDF.

holandês francês
nuttige utile
informatie information
pdf pdf

NL Op basis van voorgaande jaren zouden we op 13 september 2022 tekenen, maar dat zouden we voorlopig in heel licht potlood zetten

FR Sur la base des années précédentes, nous aurions crayonné le 13 septembre 2022, mais nous laurions mis au crayon très léger pour le moment

holandês francês
basis base
voorgaande précédentes
jaren années
september septembre
maar mais
heel très
licht léger
potlood crayon

NL Onze wens zou zijn dat we op een dag overbodig zouden zijn, want dan zouden alle tranen gedroogd zijn. Maar tot die tijd gaan we steen voor steen verder met het bouwen van het Huis van Liefde.

FR Nous rêvons du jour où toutes les petites larmes auront été séchées. Mais en attendant, nous construisons la maison de l’amour pierre par pierre.

holandês francês
steen pierre
liefde amour

NL Op de arm gebaseerde Apple Silicon-chipsets met 16 power cores en vier efficiecy cores zouden in ontwikkeling zijn . Tegen het einde van volgend jaar zouden ze hun weg kunnen vinden naar nieuwe Mac-modellen.

FR Des chipsets Apple Silicon basés sur Arm exécutant 16 cœurs dalimentation et quatre cœurs efficaces seraient en cours de développement . Ils pourraient se frayer un chemin dans les nouveaux modèles de Mac dici la fin de lannée prochaine.

holandês francês
cores cœurs
en et
ontwikkeling développement
volgend prochaine
nieuwe nouveaux
apple apple
arm arm
modellen modèles
mac mac

NL Lange tijd was de algemene veronderstelling dat we een kaart in het Oeralgebergte zouden krijgen, waarmee we een aantal multiplayer-locaties zouden binnenhalen die zich in die omgeving bevonden.

FR Pendant longtemps, lhypothèse commune était que nous obtiendrions une carte dans les montagnes de lOural, apportant un tas demplacements multijoueurs qui étaient définis dans cet endroit.

holandês francês
kaart carte
omgeving endroit

NL Als we zouden kiezen, zouden we in plaats daarvan een van die kiezen.

FR Si nous choisissions, nous choisirions lun dentre eux à la place.

holandês francês
als si
plaats place
daarvan eux

NL Double Cluster in Perseus bevat twee verschillende clusters, waaronder NGC 869 en NGC 884. Deze zouden 20.000 zonsmassas bevatten en zouden ongeveer 12 miljoen jaar oud zijn.

FR Le double amas de Persée contient deux amas différents, dont NGC 869 et NGC 884. On dit quils contiennent 20 000 masses solaires et ont environ 12 millions dannées.

holandês francês
en et
ongeveer environ
miljoen millions

NL We zouden willen stellen dat overhemden een vast onderdeel zouden moeten zijn in ieders garderobe

FR Nous voudrions faire valoir que les chemises doivent être un élément essentiel de la garde-robe de chacun

holandês francês
overhemden chemises
onderdeel élément

NL Laptops zoals deze Apple PowerBook zouden de voorloper zijn van de moderne notebook en zouden de weg vrijmaken voor handig, draagbaar computergebruik van de toekomst.

FR Des ordinateurs portables comme cet Apple PowerBook seraient le précurseur des ordinateurs portables modernes et ouvriraient la voie à linformatique portable et pratique du futur.

holandês francês
moderne modernes
toekomst futur
apple apple

NL We zouden de Qb op geen enkele manier een budgetluidspreker noemen, maar de prijs is ongeveer zo laag als we dachten dat we ooit zouden zien van de naam Naim

FR Nous n'appellerions en aucun cas le Qb un haut-parleur à petit budget, mais son prix est à peu près aussi bas que nous le pensions jamais vu du nom de Naim, euh,

holandês francês
laag bas

NL Onze wens zou zijn dat we op een dag overbodig zouden zijn, want dan zouden alle tranen gedroogd zijn. Maar tot die tijd gaan we steen voor steen verder me het bouwen van het huis van liefde.

FR Nous rêvons du jour où toutes les petites larmes auront été séchées. Mais en attendant, nous construisons la maison de l’amour pierre par pierre.

holandês francês
steen pierre
liefde amour

NL Wij geven noch accepteren geschenken of gastvrijheid of enige zaak van waarde die een ongepaste beïnvloeding zouden kunnen creëren of de schijn van ongepast gedrag zouden kunnen opwekken.

FR Nous n’offrons et n’acceptons pas non plus de cadeaux ou l’hospitalité ou quelque objet de valeur qui pourrait avoir une influence inappropriée ou donner une impression de comportement inapproprié.

holandês francês
accepteren acceptons
geschenken cadeaux
waarde valeur
gedrag comportement
de plus
gastvrijheid hospitalité

NL In dat opzicht zouden de betreffende diensten niet langer kunnen worden vrijgesteld indien deze niet rechtstreeks aan de uitvoerder, invoerder of ontvanger van de goederen zouden worden verstrekt

FR En l'occurrence, les prestations considérées ne pourraient plus être exemptées si elles n'étaient pas fournies directement à l'exportateur, à l'importateur ou au destinataire des marchandises

holandês francês
diensten prestations
indien si
rechtstreeks directement
ontvanger destinataire
goederen marchandises
verstrekt fournies

NL Met IP54-classificatie tegen water en stof, hoefden we ons nooit zorgen te maken of deze knoppen zouden bederven in de regen, of zouden worden beschadigd door zand, stof of pluisjes.

FR Avec un indice de protection IP54 contre leau et la poussière, nous navons jamais eu à nous soucier de savoir si ces têtes seraient abîmées par la pluie ou endommagées par le sable, la poussière ou les peluches.

holandês francês
water leau
en et
stof poussière
nooit jamais
zorgen soucier
regen pluie
beschadigd endommagé
zand sable

NL We gebruikten de Chicco Next2Me voor onze eerste baby en we zouden zeker de Snoo kiezen als we ooit een derde baby zouden overwegen.

FR Nous avons utilisé le Chicco Next2Me pour notre premier bébé et nous choisirions certainement le Snoo si nous devions envisager un troisième bébé.

holandês francês
derde troisième
overwegen envisager
baby bébé

NL Op de arm gebaseerde Apple Silicon-chipsets met 16 power cores en vier efficiecy cores zouden in ontwikkeling zijn . Tegen het einde van volgend jaar zouden ze hun weg kunnen vinden naar nieuwe Mac-modellen.

FR Des chipsets Apple Silicon basés sur Arm exécutant 16 cœurs dalimentation et quatre cœurs efficaces seraient en cours de développement . Ils pourraient se frayer un chemin dans les nouveaux modèles de Mac dici la fin de lannée prochaine.

holandês francês
cores cœurs
en et
ontwikkeling développement
volgend prochaine
nieuwe nouveaux
apple apple
arm arm
modellen modèles
mac mac

NL Als we zouden kiezen, zouden we in plaats daarvan een van die kiezen.

FR Si nous choisissions, nous choisirions lun dentre eux à la place.

holandês francês
als si
plaats place
daarvan eux

NL In dat opzicht zouden de betreffende diensten niet langer kunnen worden vrijgesteld indien deze niet rechtstreeks aan de uitvoerder, invoerder of ontvanger van de goederen zouden worden verstrekt

FR En l'occurrence, les prestations considérées ne pourraient plus être exemptées si elles n'étaient pas fournies directement à l'exportateur, à l'importateur ou au destinataire des marchandises

holandês francês
diensten prestations
indien si
rechtstreeks directement
ontvanger destinataire
goederen marchandises
verstrekt fournies

NL “Ik wist dat Zendesk Support ook zou werken als wij zouden opschalen naar het niveau dat wij voor ogen hadden, en ik wist ook dat wij met de Zendesk API alles zouden kunnen bouwen wat we nodig hadden”, aldus Rayl.

FR « Je savais que Zendesk Support marcherait si nous atteignions la taille que nous visions et je savais aussi que nous pourrions écrire nous-mêmes tout ce dont nous aurions besoin grâce à l’API Zendesk », a poursuivi Rayl.

holandês francês
wist savais
support support
api api
nodig besoin

NL “Ik wist dat Zendesk Support ook zou werken als wij zouden opschalen naar het niveau dat wij voor ogen hadden, en ik wist ook dat wij met de Zendesk API alles zouden kunnen bouwen wat we nodig hadden”, aldus Rayl.

FR « Je savais que Zendesk Support marcherait si nous atteignions la taille que nous visions et je savais aussi que nous pourrions écrire nous-mêmes tout ce dont nous aurions besoin grâce à l’API Zendesk », a poursuivi Rayl.

holandês francês
wist savais
support support
api api
nodig besoin

NL We zouden willen stellen dat overhemden een vast onderdeel zouden moeten zijn in ieders garderobe

FR Nous voudrions faire valoir que les chemises doivent être un élément essentiel de la garde-robe de chacun

holandês francês
overhemden chemises
onderdeel élément

NL Uw kosten van de directe leverancier zouden natuurlijk goedkoper zijn, terwijl de huurtarieven die door makelaars worden aangeboden hoger zouden zijn omdat ze een commissie omvatten.

FR Votre coût auprès du fournisseur direct serait naturellement moins cher alors que les tarifs de location proposés par les agents seraient plus élevés car ils incluent une commission.

holandês francês
directe direct
leverancier fournisseur
natuurlijk naturellement
goedkoper moins cher
aangeboden proposés
omvatten incluent

NL “Ze moesten nadenken over hoe ze interacties tot stand zouden brengen en wat ze conceptueel zouden fotografen

FR « elles devaient réfléchir à la façon de créer des interactions et de penser conceptuellement ce qu?elles prenaient en photo

holandês francês
ze elles
interacties interactions
brengen créer
en et

NL Maar we zouden het nog dommer vinden als we niet langer gratis reclame zouden kunnen aanbieden

FR Mais nous trouverions encore plus stupide si nous ne pouvions plus offrir la publicité gratuitement

holandês francês
we nous
het la
als si
gratis gratuitement
aanbieden offrir
reclame publicité

NL Onze wens zou zijn dat we op een dag overbodig zouden zijn, want dan zouden alle tranen gedroogd zijn. Maar tot die tijd gaan we steen voor steen verder me het bouwen van het huis van liefde.

FR Nous rêvons du jour où toutes les petites larmes auront été séchées. Mais en attendant, nous construisons la maison de l’amour pierre par pierre.

holandês francês
steen pierre
liefde amour

NL Als bedrijven openlijk en expliciet om dergelijke toestemming zouden vragen, zouden gebruikers deze verzoeken eerder weigeren

FR Si les entreprises demandaient une telle autorisation ouvertement et explicitement, les utilisateurs seraient plus susceptibles de refuser ces demandes

holandês francês
bedrijven entreprises
en et
expliciet explicitement
toestemming autorisation
gebruikers utilisateurs
weigeren refuser

NL We onderzoeken de ondersteuning van deze functies, maar op dit moment zijn er weinig videoproducten die hiervan zouden kunnen profiteren als we dat zouden doen.

FR Nous explorons la prise en charge de ces fonctionnalités, mais à l'heure actuelle, peu de produits vidéo pourraient en tirer parti si nous le faisions.

holandês francês
ondersteuning produits
moment heure
profiteren tirer parti
als si
op dit moment actuelle

NL Bezitters van AMD's snelle Ryzen 7000 CPU's zouden kunnen merken dat ze niet zo snel zijn als ze zouden moeten zijn bij het gamen onder Windows 11, zo

FR Les propriétaires des rapides CPU Ryzen 7000 d'AMD pourraient constater qu'ils ne sont pas aussi rapides qu'ils le devraient lorsqu'ils jouent sous

holandês francês
amd amd
cpu cpu

NL Een rapport heeft beweerd dat de Google Pixel 7 en 7 Pro op 6 oktober zouden kunnen lanceren, en 13 oktober beschikbaar zouden zijn.

FR Un rapport a affirmé que les Google Pixel 7 et 7 Pro pourraient être lancés le 6 octobre, et être disponibles le 13 octobre.

holandês francês
rapport rapport
google google
pixel pixel
oktober octobre
beschikbaar disponibles

NL Hardwarebehoeften - Zouden werknemers een pc hebben om thuis verbinding mee te maken, of zouden ze alleen een BDP-laptop hebben?

FR Besoins en matériel - Les employés auraient-ils un ordinateur personnel auquel ils pourraient se connecter depuis leur domicile, ou auraient-ils seulement un ordinateur portable BDP?

holandês francês
thuis domicile
mee se

NL Nogmaals, dit is nuttige informatie die we niet zouden hebben als we alleen afdruk- of PDF-berichten zouden verzenden.

FR Encore une fois, c’est une information utile que nous n’aurions pas si nous n’envoyions que des communications imprimées ou PDF.

holandês francês
nuttige utile
informatie information
pdf pdf

NL “Ik wist dat Zendesk Support ook zou werken als wij zouden opschalen naar het niveau dat wij voor ogen hadden, en ik wist ook dat wij met de Zendesk API alles zouden kunnen bouwen wat we nodig hadden”, aldus Rayl.

FR « Je savais que Zendesk Support marcherait si nous atteignions la taille que nous visions et je savais aussi que nous pourrions écrire nous-mêmes tout ce dont nous aurions besoin grâce à l’API Zendesk », a poursuivi Rayl.

Mostrando 50 de 50 traduções