NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.
Traduzir "ontspanningsgebied tussen bazel" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ontspanningsgebied tussen bazel" de holandês para alemão
Traduções de ontspanningsgebied tussen bazel
"ontspanningsgebied tussen bazel" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de holandês para alemão de ontspanningsgebied tussen bazel
holandês
alemão
DE Eingebettet zwischen Aare und Rhein liegt die Hügellandschaft des Aargauer Jura. Die abwechslungsreiche Stufenlandschaft aus Tal, Tafeljura und Berg ist der grösste Natur- und Erholungsraum zwischen Basel und Zürich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| rijn | rhein |
| jura | jura |
| dal | tal |
| berg | berg |
| bazel | basel |
| zürich | zürich |
| aare | aare |
NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.
DE Eingebettet zwischen Aare und Rhein liegt die Hügellandschaft des Aargauer Jura. Die abwechslungsreiche Stufenlandschaft aus Tal, Tafeljura und Berg ist der grösste Natur- und Erholungsraum zwischen Basel und Zürich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| rijn | rhein |
| jura | jura |
| dal | tal |
| berg | berg |
| bazel | basel |
| zürich | zürich |
| aare | aare |
NL de collectie van Oskar Reinhart in Winterthur, of die van Emmanuel Hoffmann in Bazel.
DE die Sammlung Oskar Reinhart in Winterthur oder die von Emmanuel Hoffmann in Basel.
| holandês | alemão |
|---|---|
| collectie | sammlung |
| of | oder |
| bazel | basel |
NL Dit moet je absoluut proberen: maak op eigen houtje een food tour langs vier favoriete adressen van de inwoners van Bazel, ver weg van de bekende toeristenattracties.
DE Jeden Samstag, von Anfangs April bis Ende Oktober, gibt es einen interessanten, geführten Spaziergang in der Stadt. Es gibt den neuen Bahnhof von Lugano, die kürzlich restaurierte Kathedrale und die Stadt von oben zu entdecken.
NL Bazel heeft in de openbare ruimte overvloedig kunst en stedelijke ontdekkingen te bieden.
DE Die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken.
| holandês | alemão |
|---|---|
| kunst | art |
NL Meer info over: Jeugdherberg Bazel (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Basel
| holandês | alemão |
|---|---|
| bazel | basel |
NL Meer info over: + Jeugdherberg Bazel (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge Basel
| holandês | alemão |
|---|---|
| bazel | basel |
NL Prijsinformatie over aanbieding “Kunst & Cultuur Bazel”
DE Preis-Informationen zu Angebot "Aktives Erlebnis"
| holandês | alemão |
|---|---|
| over | zu |
| aanbieding | angebot |
NL Meer info over: Kunst & Cultuur Bazel
DE Mehr erfahren über: Aktives Erlebnis
NL Meer info over: + Kunst & Cultuur Bazel
DE Mehr erfahren über: + Aktives Erlebnis
NL Rondleiding door het St. Jakob park in Bazel
DE Rundgang im St. Jakob-Park Basel
| holandês | alemão |
|---|---|
| rondleiding | rundgang |
| park | park |
| bazel | basel |
NL De stad Porrentruy (Pruntrut) in de Jura staat bekend als het culturele centrum van de regio. Het stadsbeeld wordt gedomineerd door het enorme, middeleeuwse kasteel, dat meer dan 200 jaar lang residentie voor de vorst-bisschoppen van Bazel was.
DE Die Stadt Porrentruy (deutsch Pruntrut) im Jura gilt als das kulturelle Zentrum der Region. Dominiert wird das Stadtbild vom mächtigen, mittelalterlichen Schloss, das den Fürstbischöfen von Basel über 200 Jahre lang als Residenz diente.
| holandês | alemão |
|---|---|
| jura | jura |
| culturele | kulturelle |
| centrum | zentrum |
| regio | region |
| wordt | wird |
| middeleeuwse | mittelalterlichen |
| kasteel | schloss |
| lang | lang |
| bazel | basel |
| in de | im |
NL Op deze tocht geniet je niet alleen van een spectaculair Alpenpanorama, maar kijk je ook uit over de Regio Bazel en over de landsgrenzen heen naar het Zwarte Woud en de Vogezen.
DE Auf dieser Tour geniesst man nicht nur ein spektakuläres Alpenpanorama sondern blickt auch über das Baselbiet und die Landesgrenzen hinaus zu Schwarzwald und Vogesen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tocht | tour |
| geniet | geniesst |
NL Veel hout en zeer veel groen maken van het dek van het schip een stedelijke oase met overdekte cocktailbar, grote lounge en een open restaurant – pure havenromantiek midden in Bazel.
DE Viel Holz und eine grosszügige Begrünung machen das Schiffdeck zu einer städtischen Oase, samt überdachter Cocktailbar, grosser Lounge und offenem Restaurant – Hafenromatik pur mitten in Basel.
| holandês | alemão |
|---|---|
| hout | holz |
| stedelijke | städtischen |
| oase | oase |
| restaurant | restaurant |
| pure | pur |
| bazel | basel |
| grote | grosser |
| lounge | lounge |
| open | offenem |
NL Het Les Trois Rois***** in Bazel is een van de oudste stadshotels van Europa
DE Das Les Trois Rois***** in Basel ist eines der ältesten Stadthotel Europas
| holandês | alemão |
|---|---|
| bazel | basel |
| europa | europas |
| les | les |
| oudste | ältesten |
NL De in 1874 opengestelde zoölogische tuin wordt in Bazel liefkozend “Zolli” genoemd en herbergt een groot aantal inheemse en exotische dieren
DE Der 1874 eröffnete Zoologische Garten wird in Basel liebevoll «Zolli» genannt und beherbergt eine grosse Anzahl heimischer und exotischer Tiere
| holandês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| tuin | garten |
| bazel | basel |
| genoemd | genannt |
| groot | grosse |
| dieren | tiere |
NL Met zijn fascinerende parklandschap en de liefdevol vormgegeven omheiningen is dierenpark Bazel altijd een bezoekje waard.
DE Mit seiner faszinierenden Parklandschaft und den liebevoll gestalteten Gehegen ist der Zoo Basel immer einen Besuch wert.
| holandês | alemão |
|---|---|
| fascinerende | faszinierenden |
| liefdevol | liebevoll |
| dierenpark | zoo |
| bazel | basel |
| altijd | immer |
| waard | wert |
NL Het marktplein wordt gedomineerd door het indrukwekkende gemeentehuis, zetel van het stadsbestuur van kanton Bazel. Op het plein zelf worden op weekdagen verse groenten, fruit en bloemen verkocht.
DE Die Stadt Schaffhausen gehört zu den besterhaltenen Städten aus dem Mittelalter und eignet sich perfekt für einen geführten Rundgang.
NL Meer info over: Architectuurroute Bazel
DE Mehr erfahren über: Espacité-Turm
NL Meer info over: + Architectuurroute Bazel
DE Mehr erfahren über: + Espacité-Turm
NL Met de nieuwbouw van het beurscomplex door de Bazelse toparchitecten Herzog & Meuron heeft de stad Bazel een nieuw architectonisch oriëntatiepunt erbij gekregen
DE Das neunstöckige Schiff aus Aluminium, Glas und Stahl, ein pragmatisches Bauwerk, behauptet seine Präsenz im Stadtbild mit seiner originellen Flügelform
NL De Vitra Campus in Weil am Rhein nabij Bazel laat u op een veelzijdige manier kennismaken met design, architectuur, kunst en natuur.
DE In Weil am Rhein nahe Basel erwartet Sie auf dem Vitra Campus ein vielfältiges Erlebnis rund um Design, Architektur, Kunst und Natur.
| holandês | alemão |
|---|---|
| campus | campus |
| bazel | basel |
| en | und |
| natuur | natur |
| vitra | vitra |
NL Dit moet je absoluut proberen: maak op eigen houtje een food tour langs vier favoriete adressen van de inwoners van Bazel, ver weg van de bekende toeristenattracties.
DE Jeden Samstag, von Anfangs April bis Ende Oktober, gibt es einen interessanten, geführten Spaziergang in der Stadt. Es gibt den neuen Bahnhof von Lugano, die kürzlich restaurierte Kathedrale und die Stadt von oben zu entdecken.
NL Bazel heeft in de openbare ruimte overvloedig kunst en stedelijke ontdekkingen te bieden.
DE Begleiten Sie uns auf einem heiteren Gang durch dunkle Zeiten.
NL Meer info over: Jeugdherberg Bazel (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Basel
| holandês | alemão |
|---|---|
| bazel | basel |
NL Meer info over: + Jeugdherberg Bazel (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge Basel
| holandês | alemão |
|---|---|
| bazel | basel |
NL Dit nieuwe viersterren stadshotel in het centrum van Bazel opende zijn deuren in januari 2016
DE Das neue 4-Sterne Stadthotel im Zentrum von Basel öffnete im Januar 2016 seine Tore
| holandês | alemão |
|---|---|
| centrum | zentrum |
| bazel | basel |
| januari | januar |
NL de collectie van Oskar Reinhart in Winterthur, of die van Emmanuel Hoffmann in Bazel.
DE die Sammlung Oskar Reinhart in Winterthur oder die von Emmanuel Hoffmann in Basel.
| holandês | alemão |
|---|---|
| collectie | sammlung |
| of | oder |
| bazel | basel |
NL Het marktplein wordt gedomineerd door het indrukwekkende gemeentehuis, zetel van het stadsbestuur van kanton Bazel. Op het plein zelf worden op weekdagen verse groenten, fruit en bloemen verkocht.
DE Sie steht zwar ein kleines bisschen im Schatten der grandiosen St. Ursen-Kathedrale, aber die Jesuitenkirche braucht sich nicht zu verstecken.
NL Meer info over: + Kerstmarkt Bazel
DE Mehr erfahren über: + Basler Weihnachtsmarkt
NL Kneippparcours aan de Rijn in Bazel
DE Heimatmuseum Oltingen-Wenslingen-Anwil
NL De stad Porrentruy (Pruntrut) in de Jura staat bekend als het culturele centrum van de regio. Het stadsbeeld wordt gedomineerd door het enorme, middeleeuwse kasteel, dat meer dan 200 jaar lang residentie voor de vorst-bisschoppen van Bazel was.
DE Die Stadt Porrentruy (deutsch Pruntrut) im Jura gilt als das kulturelle Zentrum der Region. Dominiert wird das Stadtbild vom mächtigen, mittelalterlichen Schloss, das den Fürstbischöfen von Basel über 200 Jahre lang als Residenz diente.
| holandês | alemão |
|---|---|
| jura | jura |
| culturele | kulturelle |
| centrum | zentrum |
| regio | region |
| wordt | wird |
| middeleeuwse | mittelalterlichen |
| kasteel | schloss |
| lang | lang |
| bazel | basel |
| in de | im |
NL Op de mountainbike over spectaculaire singletrails door de Alpen, langs de Jura van Bazel naar het meer van Genève, of door de Voor-Alpen een keer dwars door Zwitserland
DE Mit dem Mountainbike auf spektakulären Singletrails durch die Alpen, dem Jura entlang von Basel an den Genfersee, oder durch die Voralpen einmal quer durch die ganze Schweiz
| holandês | alemão |
|---|---|
| mountainbike | mountainbike |
| alpen | alpen |
| jura | jura |
| bazel | basel |
| zwitserland | schweiz |
NL Op deze tocht geniet je niet alleen van een spectaculair Alpenpanorama, maar kijk je ook uit over de Regio Bazel en over de landsgrenzen heen naar het Zwarte Woud en de Vogezen.
DE Auf dieser Tour geniesst man nicht nur ein spektakuläres Alpenpanorama sondern blickt auch über das Baselbiet und die Landesgrenzen hinaus zu Schwarzwald und Vogesen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tocht | tour |
| geniet | geniesst |
NL Veel hout en zeer veel groen maken van het dek van het schip een stedelijke oase met overdekte cocktailbar, grote lounge en een open restaurant – pure havenromantiek midden in Bazel.
DE Viel Holz und eine grosszügige Begrünung machen das Schiffdeck zu einer städtischen Oase, samt überdachter Cocktailbar, grosser Lounge und offenem Restaurant – Hafenromatik pur mitten in Basel.
| holandês | alemão |
|---|---|
| hout | holz |
| stedelijke | städtischen |
| oase | oase |
| restaurant | restaurant |
| pure | pur |
| bazel | basel |
| grote | grosser |
| lounge | lounge |
| open | offenem |
NL Het Les Trois Rois***** in Bazel is een van de oudste stadshotels van Europa
DE Das Les Trois Rois***** in Basel ist eines der ältesten Stadthotel Europas
| holandês | alemão |
|---|---|
| bazel | basel |
| europa | europas |
| les | les |
| oudste | ältesten |
NL Rondleiding door het St. Jakob park in Bazel
DE Rundgang im St. Jakob-Park Basel
| holandês | alemão |
|---|---|
| rondleiding | rundgang |
| park | park |
| bazel | basel |
NL Meer info over: Rondleiding door het St. Jakob park in Bazel
DE Mehr erfahren über: Rundgang im St. Jakob-Park Basel
| holandês | alemão |
|---|---|
| rondleiding | rundgang |
| park | park |
| bazel | basel |
NL Meer info over: + Rondleiding door het St. Jakob park in Bazel
DE Mehr erfahren über: + Rundgang im St. Jakob-Park Basel
| holandês | alemão |
|---|---|
| rondleiding | rundgang |
| park | park |
| bazel | basel |
NL De in 1874 opengestelde zoölogische tuin wordt in Bazel liefkozend ?Zolli? genoemd en herbergt een groot aantal inheemse en exotische dieren
DE Der 1874 eröffnete Zoologische Garten wird in Basel liebevoll «Zolli» genannt und beherbergt eine grosse Anzahl heimischer und exotischer Tiere
| holandês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| tuin | garten |
| bazel | basel |
| genoemd | genannt |
| groot | grosse |
| dieren | tiere |
NL Met zijn fascinerende parklandschap en de liefdevol vormgegeven omheiningen is dierenpark Bazel altijd een bezoekje waard.
DE Mit seiner faszinierenden Parklandschaft und den liebevoll gestalteten Gehegen ist der Zoo Basel immer einen Besuch wert.
| holandês | alemão |
|---|---|
| fascinerende | faszinierenden |
| liefdevol | liebevoll |
| dierenpark | zoo |
| bazel | basel |
| altijd | immer |
| waard | wert |
NL De in 1874 opengestelde zoölogische tuin wordt in Bazel liefkozend “Zolli” genoemd en herbergt een groot aantal inheemse en exotische dieren
DE Der 1874 eröffnete Zoologische Garten wird in Basel liebevoll «Zolli» genannt und beherbergt eine grosse Anzahl heimischer und exotischer Tiere
| holandês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| tuin | garten |
| bazel | basel |
| genoemd | genannt |
| groot | grosse |
| dieren | tiere |
NL De recreatiehal Dreirosen in Bazel biedt sport en plezier voor het hele gezin. In het speelcentrum aan de Rijn ontmoeten grote en kleine stadskinderen elkaar bij elk weer.
DE Die Freizeithalle Dreirosen in Basel bietet Sport und Spass für die ganze Familie. Im Spielzentrum am Rhein treffen sich grosse und kleine Stadtkinder bei jedem Wetter.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bazel | basel |
| biedt | bietet |
| sport | sport |
| plezier | spass |
| gezin | familie |
| rijn | rhein |
| ontmoeten | treffen |
| grote | grosse |
| kleine | kleine |
| weer | wetter |
NL Bazel geniet bekendheid met zijn musea en kunsttentoonstellingen
DE Basel ist bekannt für seine Museen und Kunstausstellungen
| holandês | alemão |
|---|---|
| bazel | basel |
| met | für |
| musea | museen |
| en | und |
NL Meer info over: Architectuurroute Bazel
DE Mehr erfahren über: PostAuto Station
NL Meer info over: + Architectuurroute Bazel
DE Mehr erfahren über: + PostAuto Station
NL Allen beleven: het cultuurhuis en hotel-restaurant Der Teufelhof Basel ligt midden in de binnenstad van Bazel
DE Die ganze Welt des Erlebens: Das Kultur- und Gasthaus Der Teufelhof Basel liegt mitten in der Basler Altstadt
NL Direct om de hoek liggen ook de meeste musea van Bazel (in totaal zijn er 38) en veel galerieën.
DE Gleich um die Ecke liegen auch die meisten der 38 Basler Museen und viele Galerien.
| holandês | alemão |
|---|---|
| hoek | ecke |
| musea | museen |
| direct | gleich |
NL Jeugdherberg Bazel (Swiss Lodge) | Zwitserland Toerisme
DE Jugendherberge Basel | Schweiz Tourismus
| holandês | alemão |
|---|---|
| bazel | basel |
| toerisme | tourismus |
NL Prijs Minder dan 100€ Tussen 100€ en 200€ Tussen 200€ en 500€ Meer dan 500€
DE Preis Weniger als 100€ Zwischen 100€ und 200€ Zwischen 200€ und 500€ Mehr als 500€
| holandês | alemão |
|---|---|
| prijs | preis |
| tussen | zwischen |
| en | und |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bazel stad bazel regio bazel inwoners van bazel kerstmarkt bazel koppeling tussen perfecte evenwicht tussen tussen cookies verschil tussen verkeer tussen tussen tussen overleven balans tussen kracht tussen ios afstand tussen tussen twee schakelen tussen contexten downgrades tussen verplaatsen tussen echt tussen tussen zee getallen tussen niets tussen maanden tussen samenwerking tussen bellen tussen oclc tussen tussen afzonderlijke tabbladen wisselen tussen telegram variëren tussen kiezen tussen balans tussen werk temperaturen tussen verschillen tussen windows verstrijkt tussen verschil betekenen tussen schakelen tussen systemen evenwicht vinden tussen stand brengt tussen verzonden tussen tussen statussen gegevensoverdracht tussen relatie tussen ouders evenwicht tussen geven tussen gebruikt tussen overeenkomst tussen xolphin omschakelen tussen kloof tussen name tussenTraduzir ontspanningsgebied tussen bazel para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe