DE Viel Holz und eine grosszügige Begrünung machen das Schiffdeck zu einer städtischen Oase, samt überdachter Cocktailbar, grosser Lounge und offenem Restaurant – Hafenromatik pur mitten in Basel.
Traduzir "grosser lounge" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "grosser lounge" de alemão para holandês
Tradução de alemão para holandês de grosser lounge
alemão
holandês
NL Veel hout en zeer veel groen maken van het dek van het schip een stedelijke oase met overdekte cocktailbar, grote lounge en een open restaurant – pure havenromantiek midden in Bazel.
DE Das historische Fundament reicht zurück ins Jahr 1859, heute ist der Schweizerhof Bern ein erstklassiges Haus mit jeglichem Komfort: 99 stimmige Zimmer und Suiten, grosser Ballsaal, Konferenz- und Bankett-Bereich, Cigar Lounge
NL Het historische fundament gaat terug tot het jaar 1859, tegenwoordig is het Schweizerhof Bern een eersteklas hotel met alle comfort: 99 harmonische kamers en suites, een grote balzaal, een sectie voor conferenties en banketten, een cigar lounge
| alemão | holandês |
|---|---|
| historische | historische |
| heute | tegenwoordig |
| bern | bern |
| komfort | comfort |
| grosser | grote |
| lounge | lounge |
| schweizerhof | schweizerhof |
| bereich | sectie |
| und | en |
| zimmer | kamers |
| suiten | suites |
| zurück | terug |
| jahr | een |
| ist | is |
| haus | het |
DE Viel Holz und eine grosszügige Begrünung machen das Schiffdeck zu einer städtischen Oase, samt überdachter Cocktailbar, grosser Lounge und offenem Restaurant – Hafenromatik pur mitten in Basel.
NL Veel hout en zeer veel groen maken van het dek van het schip een stedelijke oase met overdekte cocktailbar, grote lounge en een open restaurant – pure havenromantiek midden in Bazel.
DE Das historische Fundament reicht zurück ins Jahr 1859, heute ist der Schweizerhof Bern ein erstklassiges Haus mit jeglichem Komfort: 99 stimmige Zimmer und Suiten, grosser Ballsaal, Konferenz- und Bankett-Bereich, Cigar Lounge
NL Het historische fundament gaat terug tot het jaar 1859, tegenwoordig is het Schweizerhof Bern een eersteklas hotel met alle comfort: 99 harmonische kamers en suites, een grote balzaal, een sectie voor conferenties en banketten, een cigar lounge
| alemão | holandês |
|---|---|
| historische | historische |
| heute | tegenwoordig |
| bern | bern |
| komfort | comfort |
| grosser | grote |
| lounge | lounge |
| schweizerhof | schweizerhof |
| bereich | sectie |
| und | en |
| zimmer | kamers |
| suiten | suites |
| zurück | terug |
| jahr | een |
| ist | is |
| haus | het |
DE OPERA-SUITE MIT KINGSIZE-BETT, SEPARATER LOUNGE, GROSSER TERRASSE, BLICK AUF MEDINA UND MEER
NL OPERA SUITE MET KINGSIZE BED, APARTE LOUNGE, GROOT TERRAS, UITZICHT OP DE MEDINA EN DE ZEE
| alemão | holandês |
|---|---|
| separater | aparte |
| lounge | lounge |
| terrasse | terras |
| blick | uitzicht |
| meer | zee |
| suite | suite |
| bett | bed |
| und | en |
| mit | op |
DE Lounge Sessel mieten | Verleih von Lounge Sesseln bei Party Rent
NL Lounge Fauteuils huren | Lounge Fauteuils verhuur bij Party Rent
| alemão | holandês |
|---|---|
| lounge | lounge |
| party | party |
| mieten | huren |
| rent | rent |
| verleih | verhuur |
| bei | bij |
DE Lounge Hocker mieten | Verleih von Lounge Hocker bei Party Rent
NL Lounge Hocker huren | Lounge Hocker verhuur bij Party Rent
| alemão | holandês |
|---|---|
| lounge | lounge |
| party | party |
| mieten | huren |
| rent | rent |
| verleih | verhuur |
| bei | bij |
DE Lounge Teppich mieten | Verleih von Lounge Teppichen bei Party Rent
NL Lounge tapijt huren | Lounge tapijt verhuur bij Party Rent
| alemão | holandês |
|---|---|
| lounge | lounge |
| teppich | tapijt |
| party | party |
| mieten | huren |
| rent | rent |
| verleih | verhuur |
| bei | bij |
DE Lounge Lampen mieten | Verleih von Lounge Lampen bei Party Rent
NL Loungelampen huren | Loungelampen verhuur bij Party Rent
| alemão | holandês |
|---|---|
| party | party |
| mieten | huren |
| rent | rent |
| verleih | verhuur |
| bei | bij |
DE Lounge Kollektion | Verleih von Lounge Möbeln bei Party Rent
NL Lounge Collecties huren | Lounge Collecties verhuur bij Party Rent
| alemão | holandês |
|---|---|
| lounge | lounge |
| party | party |
| rent | rent |
| verleih | verhuur |
| bei | bij |
DE Lounge Sessel mieten | Verleih von Lounge Sesseln bei Party Rent
NL Lounge Fauteuils huren | Lounge Fauteuils verhuur bij Party Rent
| alemão | holandês |
|---|---|
| lounge | lounge |
| party | party |
| mieten | huren |
| rent | rent |
| verleih | verhuur |
| bei | bij |
DE Lounge Hocker mieten | Verleih von Lounge Hocker bei Party Rent
NL Lounge Hocker huren | Lounge Hocker verhuur bij Party Rent
| alemão | holandês |
|---|---|
| lounge | lounge |
| party | party |
| mieten | huren |
| rent | rent |
| verleih | verhuur |
| bei | bij |
DE Lounge Teppich mieten | Verleih von Lounge Teppichen bei Party Rent
NL Lounge tapijt huren | Lounge tapijt verhuur bij Party Rent
| alemão | holandês |
|---|---|
| lounge | lounge |
| teppich | tapijt |
| party | party |
| mieten | huren |
| rent | rent |
| verleih | verhuur |
| bei | bij |
DE Lounge Lampen mieten | Verleih von Lounge Lampen bei Party Rent
NL Loungelampen huren | Loungelampen verhuur bij Party Rent
| alemão | holandês |
|---|---|
| party | party |
| mieten | huren |
| rent | rent |
| verleih | verhuur |
| bei | bij |
DE Lounge Kollektion | Verleih von Lounge Möbeln bei Party Rent
NL Lounge Collecties huren | Lounge Collecties verhuur bij Party Rent
| alemão | holandês |
|---|---|
| lounge | lounge |
| party | party |
| rent | rent |
| verleih | verhuur |
| bei | bij |
DE Die Lobby Lounge ist eine Kombination aus modernem Teehaus und Martini-Bar. Hier sind die hochwertigsten Tees der Stadt in umfangreicher Auswahl erhältlich. Abends verwandelt sich das Teehaus in die Martini Lounge mit täglichem Live-Entertainment.
NL De lobbylounge is een combinatie van een modern theehuis en een martinibar. Overdag wordt er de beste selectie en kwaliteit thee geserveerd. 's Avonds verandert het in een martini-lounge. Dagelijks live-entertainment.
| alemão | holandês |
|---|---|
| lounge | lounge |
| kombination | combinatie |
| modernem | modern |
| auswahl | selectie |
| abends | avonds |
| in | in |
| und | en |
| erhältlich | is |
| der | de |
DE Die Lobby Lounge des Hotels ist eine komfortable und bequeme Cocktail-Lounge, in der frisch gebrühter Kaffee und eine große Auswahl an Backwaren serviert werden.
NL De lobby-lounge van het hotel is een aangename en ontspannende cocktail-lounge die versgezette koffie serveert en een uitgebreide selectie gebakjes.
| alemão | holandês |
|---|---|
| lobby | lobby |
| lounge | lounge |
| hotels | hotel |
| kaffee | koffie |
| auswahl | selectie |
| und | en |
| ist | is |
| der | de |
DE Inmitten von üppigen Gärten und avantgardistischer Atmosphäre vereint die strahlend weiße So Lounge orientalische Genüsse mit modernen französischen Akzenten. Die So Night Lounge ist während des Marrakesch International Film Festivals reserviert.
NL De schitterend witte So Lounge ligt te midden van weelderige tuinen en een avant-gardistische sfeer, en combineert oosterse smaken met eigentijdse Franse invloeden. De So Night Lounge is tijdens het Marrakech International Film Festival gereserveerd.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gärten | tuinen |
| atmosphäre | sfeer |
| lounge | lounge |
| international | international |
| film | film |
| festivals | festival |
| reserviert | gereserveerd |
| und | en |
| weiß | witte |
| ist | is |
| von | van |
| während | tijdens |
DE Nur ein grosser grüner Knopf, den Sie drücken müssen, um Ihr Meeting einfach zu starten.
NL Slecht één grote groene knop om eenvoudig met uw vergadering te beginnen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| grosser | grote |
| grüner | groene |
| meeting | vergadering |
| starten | beginnen |
| einfach | eenvoudig |
| zu | om |
| um | met |
| den | te |
| ein | één |
DE Der kulinarische Rundgang durch die Churer Altstadt erfreut sich grosser Beliebtheit
NL Tijdens de City Backstage Tour krijgen de deelnemers een uniek kijkje achter de schermen van het kleine vorstendom
| alemão | holandês |
|---|---|
| der | de |
DE Das Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen und Kulturen macht das Land seit jeher zu einem Schmelztiegel im Herzen Europas. So ist in der kosmopolitischen Schweiz auch das kulturelle Schaffen von grosser Vielfalt geprägt.
NL De ontmoeting van uiteenlopende tradities en culturen maakt dit land van oudsher tot een smeltkroes in het centrum van Europa. Daardoor worden in kosmopolitisch Zwitserland ook de culturele creaties gekenmerkt door een grote veelzijdigheid.
| alemão | holandês |
|---|---|
| traditionen | tradities |
| kulturen | culturen |
| europas | europa |
| kulturelle | culturele |
| grosser | grote |
| land | land |
| in | in |
| schweiz | zwitserland |
| und | en |
| auch | ook |
| herzen | centrum |
| der | de |
DE Die schweizerische Form des Ringens erfreut sich in der Schweiz grosser Beliebtheit. Vor allem in jüngster Zeit erleben entsprechende Veranstaltungen einen neuen Aufschwung.
NL Deze Zwitserse worstelvariant is in Zwitserland erg geliefd. Vooral recentelijk bloeien dergelijke evenementen weer helemaal op.
| alemão | holandês |
|---|---|
| veranstaltungen | evenementen |
| in | in |
| schweiz | zwitserland |
| schweizerische | zwitserse |
| zeit | weer |
| die | dergelijke |
| der | is |
DE Das verarbeitende Gewerbe und die Industrie waren in der Menschheitsgeschichte schon immer wichtige Motoren grosser Zivilisationen.
NL De maakindustrie heeft sinds mensenheugenis de evolutie van beschavingen aangewakkerd.
| alemão | holandês |
|---|---|
| der | de |
DE Das verarbeitende Gewerbe und die Industrie waren in der Menschheitsgeschichte schon immer wichtige Motoren grosser Zivilisationen.
NL De maakindustrie heeft sinds mensenheugenis de evolutie van beschavingen aangewakkerd.
| alemão | holandês |
|---|---|
| der | de |
DE Im Norden von Luxemburg befinden sich die beiden großen Naturparks (mittlerweile hat Luxemburg 3 Naturparke & Natur- & Geopark Mëllerdall ist noch grösser als NP Öewersauer) des Landes: der Naturpark Our und der Naturpark Obersauer
NL De twee grote natuurreservaten bevinden zich eveneens in het Noorden van Luxemburg : het Natuurpark Our en het Natuurpark Öewersauer
| alemão | holandês |
|---|---|
| norden | noorden |
| luxemburg | luxemburg |
| großen | grote |
| und | en |
| beiden | twee |
| als | |
| der | de |
| von | van |
DE Für eine weiche Landung sorgt ein grosser Airbag.
NL Een grote airbag zorgt voor een zachte landing.
| alemão | holandês |
|---|---|
| weiche | zachte |
| grosser | grote |
| für | voor |
| ein | een |
DE Im Sommer ist Flims Laax Falera ein grosser Outdoor-Spielplatz für aktive Gäste.
NL In de zomer Flims Laax Falera een grote outdoorspeelplaats voor actieve gasten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| sommer | zomer |
| grosser | grote |
| aktive | actieve |
| gäste | gasten |
| im | in de |
| für | voor |
| ein | een |
DE Mit grosser Vorliebe war Turner auf seinen Schweiz-Reisen hier im Raum Luzern. Fanni Fetzer
NL Op zijn reizen door Zwitserland verbleef Turner bijzonder graag in de streek rond Luzern. Fanni Fetzer
| alemão | holandês |
|---|---|
| luzern | luzern |
| reisen | reizen |
| schweiz | zwitserland |
| im | in de |
| raum | door |
DE Hier findet man einen grosser Hotelgarten in mitten der Stadt
NL Dit hotel heeft een grote tuin midden in de stad
| alemão | holandês |
|---|---|
| grosser | grote |
| stadt | stad |
| in | in |
| der | de |
DE Einzelne Bereiche sind öffentlich zugänglich, wie der mit prächtigen Fresken dekorierte Beratungssaal oder der grosse Versammlungssaal, der sogar grösser als die Oper von Paris ist.
NL Sommige afdelingen zijn toegankelijk voor het publiek, zoals de met prachtige fresco’s versierde raadzaal of de grote vergaderzaal, die zelfs nog groter dan de opera van Parijs is.
| alemão | holandês |
|---|---|
| grosse | grote |
| oper | opera |
| paris | parijs |
| zugänglich | toegankelijk |
| öffentlich | publiek |
| oder | of |
| mit | met |
| sogar | zelfs |
| ist | is |
| sind | zijn |
| der | de |
| als | |
| von | van |
DE Die Saane ist keiner der ganz grossen Flüsse der Schweiz, umso grösser sind aber Vielfalt und Erlebnispotential dieses Flusses, den man auch fast als «Röstigraben» zwischen Deutschschweiz und Romandie bezeichnen könnte.
NL De Saane behoort niet tot de grote rivieren van Zwitserland, maar biedt wel een grote veelzijdigheid en een enorm belevenispotentieel. De Saane wordt wel gezien als "röstigrens" tussen Duitstalig Zwitserland en Romandië.
| alemão | holandês |
|---|---|
| grossen | grote |
| flüsse | rivieren |
| schweiz | zwitserland |
| und | en |
| aber | maar |
| als |
DE Die grösste Moorlandschaft der Schweiz ist ein wichtiger Lebensraum für das stark gefährdete Auerwild und mit 130 Quadratkilometern etwas grösser als der Vierwaldstättersee.
NL Het grootste veenlandschap van Zwitserland is een belangrijke leefgebied voor het sterk bedreigde Auerwild en met 130 vierkante kilometer iets groter dan het Vierwoudstrekenmeer.
| alemão | holandês |
|---|---|
| schweiz | zwitserland |
| wichtiger | belangrijke |
| stark | sterk |
| und | en |
| etwas | iets |
| grösste | het grootste |
| ist | is |
| für | voor |
| ein | een |
| als |
DE Unser Küchen-Team - unter der Leitung von Jürgen Stöckel - verwöhnt Sie mit gesunden, saisonalen und mit grosser Sorgfalt zubereiteten Gerichten.
NL Het krachtige, meer dan honderd jaar oude molenrad in Restaurant Mühle is indrukwekkend. Ons tuinrestaurant is een van de mooiste in de regio.
| alemão | holandês |
|---|---|
| team | jaar |
| mit | in |
| der | de |
| von | van |
DE Das Fünfsterne-Haus Eden Roc garantiert Erholung auf höchstem Niveau: direkt am Ufer des Lago Maggiore gelegen, privater Badestrand, Yachthafen, vier aussergewöhnliche Restaurants und ein 2000 Quadratmeter grosser Spa
NL Vijfsterrenhotel Eden Roc garandeert ontspanning van het hoogste niveau: direct aan de oever van het Lago Maggiore gelegen, met privéstrand, jachthaven, vier uitzonderlijke restaurants en een 2000 vierkante meter grote spa
| alemão | holandês |
|---|---|
| garantiert | garandeert |
| niveau | niveau |
| direkt | direct |
| ufer | oever |
| lago | lago |
| maggiore | maggiore |
| gelegen | gelegen |
| privater | privé |
| restaurants | restaurants |
| grosser | grote |
| spa | spa |
| und | en |
| erholung | ontspanning |
| höchstem | het hoogste |
| vier | vier |
| das | de |
| ein | een |
| am | aan |
DE Hundert Täler und ein grosser See
NL Over de Zugerberg naar Wildspitz
| alemão | holandês |
|---|---|
| ein | de |
DE Mehr erfahren über: Hundert Täler und ein grosser See
NL Meer info over: Over de Zugerberg naar Wildspitz
| alemão | holandês |
|---|---|
| mehr | meer |
| über | over |
| erfahren | de |
DE Mehr erfahren über: + Hundert Täler und ein grosser See
NL Meer info over: + Over de Zugerberg naar Wildspitz
| alemão | holandês |
|---|---|
| mehr | meer |
| über | over |
| erfahren | de |
DE Das Jakobshorn in den Davos Klosters Mountains ist der Freestyle-Berg schlechthin. Somit freut sich der JatzPark auf dem Jakobshorn grosser Beliebt- sowie Bekanntheit.
NL Het dorp Charmey en de Jaunpasweg staat bekend om zijn lekkere Gruyère-kaas, het wellness-bad en de avonturenberg Vounetz (Vounetse).
| alemão | holandês |
|---|---|
| sowie | en |
DE Grosser Wintergarten, Sonnenterrasse, diverse Räumlichkeiten für Feste und Seminare
NL Grote wintertuin, zonneterras, diverse ruimten voor feesten en seminars
| alemão | holandês |
|---|---|
| grosser | grote |
| diverse | diverse |
| feste | feesten |
| seminare | seminars |
| und | en |
| für | voor |
DE Schon bei der ersten Ausgabe 2012 war das «Festival Lausanne Lumières» ein grosser Erfolg: Verschiedene Künstler, internationale wie lokale, verleihen der Stadt mit ihren überraschenden Lichtinstallationen ein festliches Gesicht.
NL Al meteen bij de eerste editie in 2012 was het “Festival Lausanne Lumières” een groot succes: diverse kunstenaars, internationale en lokale, verlenen de stad met hun verrassende lichtinstallaties een feestelijk gezicht.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ausgabe | editie |
| festival | festival |
| lausanne | lausanne |
| erfolg | succes |
| künstler | kunstenaars |
| gesicht | gezicht |
| schon | al |
| internationale | internationale |
| lokale | lokale |
| stadt | stad |
| ersten | eerste |
| war | was |
| bei | bij |
| der | de |
| ein | een |
| mit | met |
| ihren | en |
DE Der trendige Wassersport Stand-Up-Paddling (SUP) erfreut sich auch in der Wasserstadt Zürich grosser Beliebtheit. Gleich mehrere Angebote bieten die Möglichkeit, diese Sportart zu erlernen.
NL Naast de gebruikelijke toeristische attracties kun je uitstekend nog meer ontdekken aan Zürich. Op een begeleide of individuele fietstocht per e-bike wordt de ontdekkingstocht door de buitenwijken van de Limmat-stad een bijzondere belevenis.
| alemão | holandês |
|---|---|
| zürich | zürich |
| gleich | een |
| der | de |
| zu | aan |
DE Am Ende der Uferanlagen von Ouchy erstreckt sich ein grosser öffentlicher Park mit grosszügigen Rasenflächen und prachtvollen Bäumen, die mehrere hundert Jahre alt sind
NL Het Parc de Mon Repos is een ware oase van rust en ontspanning midden in de stad Lausanne en nodigt uit tot spelen, wandelen, mediteren en mensen kijken
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| mit | in |
| jahre | een |
| ende | uit |
| der | de |
| von | van |
DE Obwohl in der Nähe des Stadtzentrums gelegen, findet man in diesem kleinen grünen Paradies, voller farbiger Blumen und grosser Bäume, eine entspannende Ruhe.
NL In dit mooie gebouw, dat uitkijkt op het Léman-meer en geklasseerd is als historisch monument, is vandaag de dag het Zwitsers nationaal museum ondergebracht.
| alemão | holandês |
|---|---|
| in | in |
| und | en |
| obwohl | als |
| findet | is |
DE Schon damals wurde grosser Wert auf ökologische Aspekte gelegt
NL Ook toen al werd veel aandacht besteed aan ecologische aspecten
| alemão | holandês |
|---|---|
| schon | al |
| damals | toen |
| wurde | werd |
| aspekte | aspecten |
| auf | ook |
DE Mediterrane Gastronomie, zwei Seminarräume für bis zu 60 Personen, 25 Hektar grosser Park samt Weinberg.
NL Mediterrane gastronomie, twee seminarruimtes voor maximaal 60 personen, park van 25 hectare met wijngaard.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gastronomie | gastronomie |
| personen | personen |
| park | park |
| für | voor |
| zwei | twee |
| zu | met |
DE 250 grüne Parzellen, zwei grosse Badestrände, grosser Park mit zahlreichen Sportplätzen, Kajak, Fitness, Tischtennis, Fussball, Pizzeria
NL 250 groene staanplaatsen, twee grote badstranden, groot park met veel sportgelegenheden, kajaks, fitness, tafeltennis, voetbal, pizzeria
| alemão | holandês |
|---|---|
| grüne | groene |
| park | park |
| fitness | fitness |
| fussball | voetbal |
| grosser | grote |
| zahlreichen | veel |
| zwei | twee |
| mit | met |
DE Grosser Garten mit Naturteich, Pavillon, Trampolin und Kinderspielplatz
NL Grote tuin met natuurlijke vijver, paviljoen, trampoline en kinderspeelplaats
| alemão | holandês |
|---|---|
| grosser | grote |
| garten | tuin |
| pavillon | paviljoen |
| und | en |
DE Grösser ist nur noch das fantastische Skigebiet direkt vor der Tür.
NL Het enige wat nog groter is, is het fantastische skigebied vlak voor de deur.
| alemão | holandês |
|---|---|
| fantastische | fantastische |
| skigebiet | skigebied |
| tür | deur |
| ist | is |
| noch | nog |
| vor | voor de |
| der | de |
DE Ein grosser Garten und eine schöne überdachte Terrasse warten auf Sie
NL Een grote tuin en een mooi, overdekt terras liggen op je te wachten
| alemão | holandês |
|---|---|
| grosser | grote |
| garten | tuin |
| terrasse | terras |
| warten | wachten |
| und | en |
| auf | op |
| ein | een |
| sie | je |
DE Zur Anlage mit grossen Bäumen gehören auch ein Hafen samt Bootsplatz an Land sowie Pingpong, Spielplatz, Aufenthaltsraum, Restaurant mit grosser Sonnenterrasse etc
NL Tot dit complex met zijn grote bomen behoort ook een haven met bootopslag, tafeltennis, speeltuin, verblijfsruimte, restaurant met groot zonneterras, enz
| alemão | holandês |
|---|---|
| bäumen | bomen |
| hafen | haven |
| spielplatz | speeltuin |
| restaurant | restaurant |
| etc | enz |
| auch | ook |
| ein | een |
| mit | met |
| land | zijn |
| grossen | grote |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe