NL Het gezellige restaurant met zijn verschillende gezellige salons en tegelkachels straalt een feelgood-sfeer uit.
"gezellige winter hoort" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Het gezellige restaurant met zijn verschillende gezellige salons en tegelkachels straalt een feelgood-sfeer uit.
DE Wir freuen uns, Ihnen unser gastliches Haus mit seiner eindrücklichen Geschichte vorstellen zu dürfen.
NL De functies zijn allemaal gericht op wat je hoort en hoe goed je het hoort.
DE Die Funktionen konzentrieren sich alle darauf, was Sie hören und wie gut Sie es hören.
holandês | alemão |
---|---|
functies | funktionen |
goed | gut |
NL De functies zijn allemaal gericht op wat je hoort en hoe goed je het hoort.
DE Die Funktionen konzentrieren sich alle darauf, was Sie hören und wie gut Sie es hören.
holandês | alemão |
---|---|
functies | funktionen |
goed | gut |
NL Je hoort extra luchtigheid bij het raspen en ademen van klassieke vocalen, en je hoort zelfs galmstaartjes die zich verder in de mix uitstrekken dan je luisterbeurten via de luidsprekers ooit zullen hebben onthuld
DE Sie werden zusätzliche Luftigkeit von Raspeln und Atemzügen bei klassischen Gesangsvorträgen wahrnehmen und sogar Hallfahnen, die sich mehr in den Mix erstrecken, als Sie es bei Ihren Lautsprecherkontakten je gehört hätten
holandês | alemão |
---|---|
hoort | gehört |
klassieke | klassischen |
zelfs | sogar |
mix | mix |
ooit | je |
NL Shop gezellige gewatteerde jassen, winter jassen en hoodies voor de koelere maanden, of ga voor een lichte zomerjas met rits voor meisjes.
DE Wenn es draußen kalt ist, eignen sich unsere Steppjacken, Winterjacken und Hoodies, bei warmem Wetter sind atmungsaktive Reißverschlussjacken die ideale Wahl.
NL Shop gezellige gewatteerde jassen, winter jassen en hoodies voor de koelere maanden, of ga voor een lichte zomerjas met rits voor meisjes.
DE Wenn es draußen kalt ist, eignen sich unsere Steppjacken, Winterjacken und Hoodies, bei warmem Wetter sind atmungsaktive Reißverschlussjacken die ideale Wahl.
NL De rustieke, gezellige logeerkamer met knusse hoekjes en een cheminevuur in de winter. Geniet van uw verblijf bij ons.
DE Die rustikale, gemütliche Gaststube mit lauschigen Ecken und Chemineefeuer in der Winterzeit. Geniessen Sie Ihren Aufenthalt bei uns.
holandês | alemão |
---|---|
gezellige | gemütliche |
geniet | geniessen |
verblijf | aufenthalt |
NL In de winter heeft Zernez de langlaufers aansluiting op het loipenetwerk in het Unter- en Oberengadin te bieden, daarbij hoort ook de 15 kilometer lange, wilde en heel romantische loipe door het bos tussen S-chanf en Zernez
DE Im Winter bietet Zernez den Langläufern Anschluss an das ausgedehnte Loipennetz im Unter- und Oberengadin, dazu gehört auch die 15 Kilometer lange, wildromantische Waldloipe zwischen S-chanf und Zernez
holandês | alemão |
---|---|
winter | winter |
aansluiting | anschluss |
bieden | bietet |
hoort | gehört |
kilometer | kilometer |
lange | lange |
in de | im |
NL In de winter heeft Zernez de langlaufers aansluiting op het loipenetwerk in het Unter- en Oberengadin te bieden, daarbij hoort ook de 15 kilometer lange, wilde en heel romantische loipe door het bos tussen S-chanf en Zernez
DE Im Winter bietet Zernez den Langläufern Anschluss an das ausgedehnte Loipennetz im Unter- und Oberengadin, dazu gehört auch die 15 Kilometer lange, wildromantische Waldloipe zwischen S-chanf und Zernez
holandês | alemão |
---|---|
winter | winter |
aansluiting | anschluss |
bieden | bietet |
hoort | gehört |
kilometer | kilometer |
lange | lange |
in de | im |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: tuin, kind, tuin, kou, kindertijd, zwaan, dier, portret, voer, meer, zwaan, klein meisje, sjaal, hout, winter, seizoen, delen, hout, winter, hout, sjaal
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Holz, Holz, Kälte, Garten, Garten, Mädchen, Tier, Porträt, Essen, See, Kindheit, Schwan, kleines Mädchen, Schal, Winter, Jahreszeit, teilen, Holz, Winter, Schal
holandês | alemão |
---|---|
beschrijven | beschreibung |
tuin | garten |
dier | tier |
meer | see |
klein | kleines |
meisje | mädchen |
sjaal | schal |
hout | holz |
delen | teilen |
NL <a href="https://nl.vecteezy.com/gratis-vector/winter">Winter Vectoren door Vecteezy</a>
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/urlaub">Urlaub Vektoren von Vecteezy</a>
holandês | alemão |
---|---|
a | a |
https | https |
door | von |
NL In de winter- en voorjaarsmaanden worden er meer oude gebruiken op vaste data gevierd dan in de zomer. Dat is vooral het geval, omdat het boerenwerk in de zomers steeds omvangrijk was en de mensen in de winter gewoon meer tijd hadden.
DE Nur wenige Traditionen haben überregionalen oder sogar nationalen Charakter. Die Mehrzahl der gelebten Bräuche sind lokal verankert – und prägen so die Vielfältigkeit der Kulturlandschaft Schweiz.
holandês | alemão |
---|---|
gewoon | nur |
steeds | sogar |
NL Het Pavillon Winter Luxor is ideaal voor zakenreizigers als vakantiegangers, heeft tuinen en samen een zwembad met Sofitel Winter Palace Luxor
DE Das Pavillon Winter Luxor, das seine Gärten und einem Pool mit dem Sofitel Winter Palace Luxor teilt, ist ideal für Geschäfts- und Urlaubsreisen
NL Heb je altijd al willen werken voor een grote maar toch gezellige organisatie? Dan zijn wij misschien wel de perfecte match voor jou! Wij zijn voortdurend op zoek naar nieuw talent voor ons kantoor in Montreal.
DE Sie wollen das Beste beider Welten: Einen Arbeitsplatz in einem Großunternehmen – mit dem Charme eines kleinen Betriebs? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Unser Team in Montreal sucht immer neue Talente.
holandês | alemão |
---|---|
nieuw | neue |
montreal | montreal |
zoek | sucht |
talent | talente |
NL Bowling is natuurlijk in eerste instantie een gezellige bezigheid, maar behoort ook zeker tot een van de populairdere sporten
DE Bowlen macht natürlich am meisten Spaß, wenn man mit ein paar Freunden unterwegs ist
NL Hoi, Wij zijn de kleine maar oh zo gezellige rijvereniging de Waalruiters-West uit Ophemert Sinds dit jaar willen wij met al onze leden ( jawel maar liefst 12 leden ..
DE Hallo, ich bin Mario Pingel und trete als Kanzlerkandidat für Die PARTEI zur Bundestagswahl an
holandês | alemão |
---|---|
jaar | als |
NL De Zwitsers houden ervan – de borrel: een drankje, gezellige omgeving en een paar hapjes. Geniet van deze populaire traditie op de meest bijzondere stedelijke borrellocaties in Zwitserland.
DE Die Schweizer lieben ihn – den Apéro: Ein Drink, gemütliche Umgebung und ein paar Häppchen. Geniessen Sie die beliebte Tradition an den ausgefallensten urbanen Apéro-Lokalitäten der Schweiz.
holandês | alemão |
---|---|
drankje | drink |
gezellige | gemütliche |
omgeving | umgebung |
geniet | geniessen |
populaire | beliebte |
traditie | tradition |
stedelijke | urbanen |
NL Tips voor winterse uitstapjes bij mooi of slecht weer: gezellige skihutten, tentoonstellingen in musea en kuuroorden.
DE Tipps für Winterausflüge bei schönem oder schlechtem Wetter: gemütlichste Skihütten, Ausstellungen in Museen und Spa Oasen.
holandês | alemão |
---|---|
tips | tipps |
mooi | schönem |
of | oder |
slecht | schlechtem |
weer | wetter |
tentoonstellingen | ausstellungen |
musea | museen |
en | und |
NL Laat je verrassen door het majestueuze landschap, slaap in gezellige hutten en geniet onderweg van heerlijke hapjes ? dat is wat je kunt verwachten bij Nendaz Trekking.
DE Sich von der majestätischen Landschaft überraschen lassen, in gemütlichen Hütten schlafen und auf dem Weg köstliche Snacks geniessen ? das erwartet Sie auf dem Nendaz Trekking.
holandês | alemão |
---|---|
laat | lassen |
majestueuze | majestätischen |
landschap | landschaft |
slaap | schlafen |
gezellige | gemütlichen |
hutten | hütten |
geniet | geniessen |
heerlijke | köstliche |
verwachten | erwartet |
NL Zorg voor originele en onvergetelijke gezellige momenten
DE Erleben Sie besondere und unvergessliche Augenblicke!
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
onvergetelijke | unvergessliche |
momenten | augenblicke |
NL Twee glazen sprankelende champagne voor warme open haard. Gezellige ontspannen magische sfeer in een chalet huis bij de open haard. Knusse vakantie concept. Mooie achtergrond met glinsterende wijn.
DE Zwei Gläser Champagner vor der warmen Kamin. Cozy entspannt magische Atmosphäre in einem Chalet Haus am Kamin. Gemütliche Ferienkonzept. Schöner Hintergrund mit schimmernden Wein.
holandês | alemão |
---|---|
glazen | gläser |
champagne | champagner |
haard | kamin |
gezellige | gemütliche |
ontspannen | entspannt |
sfeer | atmosphäre |
mooie | schöner |
achtergrond | hintergrund |
wijn | wein |
NL Groupon heeft nu ook voor deze gezellige activiteit kortingsbonnen
DE Wenn die Kleinen nach dem Badespaß hungrig und durstig sind, kannst Du gleich den nächsten Groupon Hallenbad Coupon zücken und im internen Restaurant richtig zuschlagen
holandês | alemão |
---|---|
nu | gleich |
NL 10 minuten rijden van het gezellige Mambo Beach, Cabana Beach en het Seaquarium wat bekend staat om zijn beroemde dolfijnen shows
DE 10 Autominuten zum geselligen Mambo Beach, Cabana Beach und dem Seaquarium, das für seine fantastischen Delfin-Shows berühmt ist
holandês | alemão |
---|---|
shows | shows |
NL Ik raad dit gezellige evenement vol met nuttige tips ten zeerste aan.
DE Ich kann diese freundliche Veranstaltung voller nützlicher Tipps nur empfehlen.
holandês | alemão |
---|---|
ik | ich |
dit | diese |
evenement | veranstaltung |
tips | tipps |
NL In de GourmetBar, kunt u in een gezellige ontspannen ambiance onze gastronomische themagerechten proeven. Even die honger stillen of iets drinken. In de GourmetBar bent u op elk uur welkom.
DE Die GourmetBar: In entspannter Atmosphäre wird Ihnen hier lokale wie internationale, einfache und authentische Küche geboten. Egal ob Sie nur einen Drink genießen oder auch etwas essen möchten.
holandês | alemão |
---|---|
ontspannen | entspannter |
NL Er zijn allerlei manieren om je uitstapje spannend en speciaal te maken, of je nu in een tentje gaat kamperen of een nachtje in een gezellige b&b gaat slapen.
DE Ob ihr nun in einem Zelt zeltet oder in einer gemütlichen Pension übernachtet, es gibt viele Möglichkeiten, eure Reise aufregend und besonders zu gestalten.
holandês | alemão |
---|---|
manieren | möglichkeiten |
om | zu |
spannend | aufregend |
en | und |
speciaal | besonders |
maken | gestalten |
in | in |
gezellige | gemütlichen |
gaat | reise |
NL De vaste en modulaire zitbanken van Manutti zijn de perfecte keuze voor een gezellige zithoek die uitnodigt en inspireert. Wedden dat je meteen overstag gaat?
DE Sofas von Manutti sorgen für Geselligkeit. Das einladende Design unserer modularen Sofas und Einzelsofas inspiriert und verbindet. Lassen Sie sich bezaubern.
holandês | alemão |
---|---|
modulaire | modularen |
inspireert | inspiriert |
NL Geniet van een eersteklas speelervaring in Vegas-stijl in de gezellige drukte van Stellaris Casino, dat 24 uur geopend is. Gelegen in het luxueuze, gerenoveerde Aruba Marriott Resort in Palm Beach.
DE Genießen Sie erstklassiges Vegas-Style-Gaming im belebten, 24 Stunden geöffneten Stellaris Casino im luxuriös renovierten Aruba Marriott Resort in Palm Beach.
holandês | alemão |
---|---|
geniet | genießen |
uur | stunden |
aruba | aruba |
in de | im |
casino | casino |
marriott | marriott |
resort | resort |
palm | palm |
NL Dit gezellige lokale eethuis heeft diverse Arubaanse visgerechten op het menu, zoals garnalen, kreeftenstaart, zwaardvis, viskoekjes en de verse vangst van de dag
DE Dieses gemütliche einheimische Esslokal bietet Meeresfrüchte-Delikatessen aus Aruba, wie Meeresschnecken, Shrimps, Hummerschwanz, Schwertfisch, Fischtörtchen und den frischesten Fang des Tages direkt von der Insel
holandês | alemão |
---|---|
gezellige | gemütliche |
lokale | einheimische |
NL De meer betaalbare villa's liggen meestal in gezellige woonwijken, waar je midden in het Arubaanse leven belandt
DE Die erschwinglicheren Villen befinden sich im Allgemeinen in gemütlichen Wohngegenden, wo Sie zwischen den Inselbewohnern leben
holandês | alemão |
---|---|
gezellige | gemütlichen |
leven | leben |
NL Waar kun je lekker eten en drinken volgens de gezellige Ludmilla uit Ticino?
DE Stammlokale der geselligen Tessinerin Ludmilla
NL Lokale producten uit de melkerijen, slagerijen en bakkerijen en gezellige restaurants laten je genieten van een lekkere pauze.
DE Lokale Produkte aus den Molkereien, Metzgereien und Bäckereien sowie gemütliche Restaurants laden zu einer genussreichen und wohlschmeckenden Pause ein.
holandês | alemão |
---|---|
lokale | lokale |
gezellige | gemütliche |
restaurants | restaurants |
pauze | pause |
NL Gezellige rustplaatsen, veel vuurplaatsen en bergrestaurants nodigen uit tot aangenaam vertoeven.
DE Gemütliche Rastplätze, viele Feuerstellen und Bergrestaurants laden zum Verweilen ein.
holandês | alemão |
---|---|
gezellige | gemütliche |
veel | viele |
NL En wie dat allemaal te inspannend vindt, laat zich gewoon in een van de vele gezellige restaurants verwennen.
DE Und wem das alles zu anstrengend ist, der lässt sich ganz einfach in einem der vielen gemütlichen Restaurants verwöhnen.
holandês | alemão |
---|---|
laat | lässt |
gewoon | einfach |
gezellige | gemütlichen |
restaurants | restaurants |
NL In de gezellige vertrekken genieten de gasten van culinaire lekkernijen en regionale specialiteiten.
DE In den gemütlichen Stuben geniessen die Gäste kulinarische Köstlichkeiten und regionale Spezialitäten.
holandês | alemão |
---|---|
gezellige | gemütlichen |
genieten | geniessen |
gasten | gäste |
culinaire | kulinarische |
lekkernijen | köstlichkeiten |
regionale | regionale |
specialiteiten | spezialitäten |
NL Met panoramalounge, zaal met open haard, bar, restaurant, verleidelijke wijnkelder en gezellige kamers inclusief alle comfort.
DE Mit Panoramalounge, Kaminsaal, Bar, Restaurant, verführerischem Weinkeller und gemütlichen Zimmern inklusive jeglichem Komfort.
holandês | alemão |
---|---|
met | mit |
bar | bar |
restaurant | restaurant |
en | und |
gezellige | gemütlichen |
inclusief | inklusive |
comfort | komfort |
NL In een harmonieus bergdorp gelegen B&B met vier gezellige hotelkamers
DE Im beschaulichen Bergdorf gelegenes B&B mit vier gemütlichen Gästezimmern
holandês | alemão |
---|---|
gezellige | gemütlichen |
gelegen | gelegenes |
b | b |
NL Meer dan 1065 wandelkilometers en bijna 1000 fietskilometers lokken voor gezellige, maar ook inspannendere wandel- of fietstochten over groene weiden, door koele bossen en bekoorlijke uiterwaardengebieden
DE Über 1'065 Wanderkilometer und knapp 1'000 Velokilometer locken zu gemütlichen wie auch fordernde Wander- oder Velotouren über saftige Wiesen, durch kühle Wälder und verwunschene Auengebiete
holandês | alemão |
---|---|
lokken | locken |
gezellige | gemütlichen |
of | oder |
weiden | wiesen |
koele | kühle |
bossen | wälder |
bijna | knapp |
NL Niets is ontspannender dan een gezellige wandeling op mooi aangelegde paden door het heerlijke berg- en merenlandschap van Zwitserland, zegt de een
DE Nichts ist entspannender als eine gemütliche Wanderung auf gutausgebauten Wegen durch die herrliche Berg- und Seenlandschaft der Schweiz, sagen die einen
holandês | alemão |
---|---|
gezellige | gemütliche |
zwitserland | schweiz |
zegt | sagen |
NL Een van de mooiste voet- en fietspaden is de gezellige rondweg rond het meer
DE Einer der schönsten Fuss- und Radwege ist der gemütliche Rundweg rund um den See
holandês | alemão |
---|---|
gezellige | gemütliche |
meer | see |
NL Gezellige rondwandeling in La Gruyère Regio, door bloemenvelden en koeienweiden, altijd vergezeld door een schilderachtig uitzicht.
DE Gemütliche Rundwanderung im Greyerzerland, durch Blumenwiesen und Kuhweiden, begleitet von einer malerischen Aussicht.
holandês | alemão |
---|---|
gezellige | gemütliche |
en | und |
vergezeld | begleitet |
uitzicht | aussicht |
NL Zoals bekend trekken tegenpolen elkaar aan: het ruige berglandschap van Wallis is het perfecte decor voor de gezellige Turtmannhütte, die trots op 2519 meter hoogte ligt
DE Gegensätze ziehen sich bekanntlich an: Die schroffe Bergwelt des Wallis ist die perfekte Kulisse für die heimelige Turtmannhütte, die auf stolzen 2519 Metern thront
holandês | alemão |
---|---|
trekken | ziehen |
wallis | wallis |
perfecte | perfekte |
meter | metern |
NL De gezellige tuin aan de Aare nodigt uit om even lekker te ontspannen
DE Der lauschige Garten an der Aare lädt zum Entspannen und Verweilen ein
holandês | alemão |
---|---|
tuin | garten |
ontspannen | entspannen |
aare | aare |
NL Dit is de perfecte plek voor een gezellige avond in goed gezelschap
DE Sie ist der perfekte Ort für einen gemütlichen Abend in bester Gesellschaft
holandês | alemão |
---|---|
perfecte | perfekte |
gezellige | gemütlichen |
avond | abend |
NL Elke kamer is thematisch anders en in gezellige alpiene stijl ingericht
DE Jedes Zimmer ist thematisch anders und im gemütlichen alpinen Stil eingerichtet
holandês | alemão |
---|---|
elke | jedes |
kamer | zimmer |
is | ist |
anders | anders |
en | und |
gezellige | gemütlichen |
stijl | stil |
NL Met het gezellige gangetje van de muildieren over heg en steg
DE Im gemütlichen Trott der Maultiere über Stock und Stein
holandês | alemão |
---|---|
gezellige | gemütlichen |
NL Onderweg nodigen gezellige cafés en restaurants je uit voor een smakelijke pauze.
DE Heimelige Gaststuben und Restaurants laden unterwegs zu einer Pause inklusive Gaumenschmaus ein.
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
pauze | pause |
NL ? de omlijsting voor een gezellige avond.
DE ? den Rahmen für einen gemütlichen Abend.
holandês | alemão |
---|---|
gezellige | gemütlichen |
avond | abend |
NL Vlak voor het gezellige restaurant Alpenrose stopt de bus, die je terugbrengt naar Marbach.
DE Direkt vor dem heimeligen Restaurant Alpenrose hält das Postauto, das zurück nach Marbach fährt.
holandês | alemão |
---|---|
restaurant | restaurant |
NL Meer info over: Waar kun je lekker eten en drinken volgens de gezellige Ludmilla uit Ticino?
DE Mehr erfahren über: Stammlokale der geselligen Tessinerin Ludmilla
Mostrando 50 de 50 traduções