NL Titanic Walking Tours en Titanic Tours Belfast, gerund door Susie Millar (achterkleindochter van een technicus aan boord van de Titanic die samen met het schip ten onder ging), zijn slechts twee van de beschikbare opties
"gerund door susie" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Titanic Walking Tours en Titanic Tours Belfast, gerund door Susie Millar (achterkleindochter van een technicus aan boord van de Titanic die samen met het schip ten onder ging), zijn slechts twee van de beschikbare opties
DE So werden die Titanic Walking Tours und Titanic Tours Belfast zum Beispiel von Susie Millar angeboten, deren Urgroßvater als Titanic-Ingenieur mit dem Schiff unterging
holandês | alemão |
---|---|
schip | schiff |
belfast | belfast |
NL Watts wilde een betaalbare serie van Susie-boeken maken. Daarom koos ze voor ons Economy kleurenformaat voor haar standaard boeken om er zeker van te zijn dat het voor iedereen makkelijk leesbaar zou zijn.
DE Beverley Watts wollte eine preisgünstige Susie-Buchreihe erstellen, weshalb sie unser Economy-Taschenbuchformat im Farbdruck wählte. Dies ermöglichte ihr, ein breites Publikum zu erreichen.
holandês | alemão |
---|---|
koos | wählte |
NL Watts wilde een betaalbare serie van Susie-boeken maken. Daarom koos ze voor ons Economy kleurenformaat voor haar standaard boeken om er zeker van te zijn dat het voor iedereen makkelijk leesbaar zou zijn.
DE Beverley Watts wollte eine preisgünstige Susie-Buchreihe erstellen, weshalb sie unser Economy-Taschenbuchformat im Farbdruck wählte. Dies ermöglichte ihr, ein breites Publikum zu erreichen.
holandês | alemão |
---|---|
koos | wählte |
NL Watts wilde een betaalbare serie van Susie-boeken maken. Daarom koos ze voor ons Economy kleurenformaat voor haar standaard boeken om er zeker van te zijn dat het voor iedereen makkelijk leesbaar zou zijn.
DE Beverley Watts wollte eine preisgünstige Susie-Buchreihe erstellen, weshalb sie unser Economy-Taschenbuchformat im Farbdruck wählte. Dies ermöglichte ihr, ein breites Publikum zu erreichen.
holandês | alemão |
---|---|
koos | wählte |
NL Watts wilde een betaalbare serie van Susie-boeken maken. Daarom koos ze voor ons Economy kleurenformaat voor haar standaard boeken om er zeker van te zijn dat het voor iedereen makkelijk leesbaar zou zijn.
DE Beverley Watts wollte eine preisgünstige Susie-Buchreihe erstellen, weshalb sie unser Economy-Taschenbuchformat im Farbdruck wählte. Dies ermöglichte ihr, ein breites Publikum zu erreichen.
holandês | alemão |
---|---|
koos | wählte |
NL Watts wilde een betaalbare serie van Susie-boeken maken. Daarom koos ze voor ons Economy kleurenformaat voor haar standaard boeken om er zeker van te zijn dat het voor iedereen makkelijk leesbaar zou zijn.
DE Beverley Watts wollte eine preisgünstige Susie-Buchreihe erstellen, weshalb sie unser Economy-Taschenbuchformat im Farbdruck wählte. Dies ermöglichte ihr, ein breites Publikum zu erreichen.
holandês | alemão |
---|---|
koos | wählte |
NL Watts wilde een betaalbare serie van Susie-boeken maken. Daarom koos ze voor ons Economy kleurenformaat voor haar standaard boeken om er zeker van te zijn dat het voor iedereen makkelijk leesbaar zou zijn.
DE Beverley Watts wollte eine preisgünstige Susie-Buchreihe erstellen, weshalb sie unser Economy-Taschenbuchformat im Farbdruck wählte. Dies ermöglichte ihr, ein breites Publikum zu erreichen.
holandês | alemão |
---|---|
koos | wählte |
NL Pocket-lint, opgericht door Stuart Miles in 2003, wordt gerund door een fulltime team van professionele journalisten in het VK en de VS, met samen meer dan 100 jaar ervaring.
DE Pocket-lint wurde 2003 von Stuart Miles gegründet und wird von einem Vollzeit-Team professioneller Journalisten in Großbritannien und den USA mit über 100 Jahren Erfahrung geleitet.
holandês | alemão |
---|---|
opgericht | gegründet |
team | team |
journalisten | journalisten |
en | und |
vs | usa |
ervaring | erfahrung |
NL Het traditionele hotel uit 1883 werd sinds 1987 doorlopend en met veel liefde gerestaureerd door de vereniging Pro Binntal. Tegenwoordig straalt het weer met hernieuwde pracht en praal en wordt het gerund door Regula Hüppi.
DE Das traditionsreiche Hotel aus der Gründerzeit wurde ab 1987 durch die Genossenschaft Pro Binntal kontinuierlich und liebevoll restauriert. Heute erstrahlt es wieder in neuem Glanz und wird von Regula Hüppi geführt.
holandês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
doorlopend | kontinuierlich |
tegenwoordig | heute |
weer | wieder |
NL Een secretaresse die verduistert, gaat op de vlucht en checkt in in een afgelegen motel dat gerund wordt door een man die wordt bestuurd door zijn moeder.
DE Eine veruntreute Sekretärin geht auf die Flucht und checkt in einem abgelegenen Motel ein, das von einem Mann geführt wird, der von seiner Mutter kontrolliert wird.
holandês | alemão |
---|---|
man | mann |
moeder | mutter |
NL Pocket-lint, opgericht door Stuart Miles in 2003, wordt gerund door een fulltime team van professionele journalisten in het VK en de VS, met samen meer dan 100 jaar ervaring.
DE Pocket-lint wurde 2003 von Stuart Miles gegründet und wird von einem Vollzeit-Team professioneller Journalisten in Großbritannien und den USA mit über 100 Jahren Erfahrung geleitet.
holandês | alemão |
---|---|
opgericht | gegründet |
team | team |
journalisten | journalisten |
en | und |
vs | usa |
ervaring | erfahrung |
NL Het traditionele hotel uit 1883 werd sinds 1987 doorlopend en met veel liefde gerestaureerd door de vereniging Pro Binntal. Tegenwoordig straalt het weer met hernieuwde pracht en praal en wordt het gerund door Regula Hüppi.
DE Das traditionsreiche Hotel aus der Gründerzeit wurde ab 1987 durch die Genossenschaft Pro Binntal kontinuierlich und liebevoll restauriert. Heute erstrahlt es wieder in neuem Glanz und wird von Regula Hüppi geführt.
holandês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
doorlopend | kontinuierlich |
tegenwoordig | heute |
weer | wieder |
NL Dit is een privé-infrastructuur voor virtualisatie van de dedicated server, gecombineerd met opslag, netwerk en virtualisatielicenties in een oplossing die beheerd en gerund wordt door OVHcloud.
DE Dies Lösung besteht aus einer privaten Infrastruktur zur Virtualisierung des Dedicated Servers, kombiniert mit Storage, Netzwerk und Virtualisierungslizenzen innerhalb einer von OVHcloud gemanagten und betriebenen Lösung.
holandês | alemão |
---|---|
virtualisatie | virtualisierung |
dedicated | dedicated |
server | servers |
gecombineerd | kombiniert |
opslag | storage |
oplossing | lösung |
ovhcloud | ovhcloud |
NL De organisatie wordt grotendeels gerund door vrijwillige leden die dit doen voor de extra exposure en verbindingen die ze als gevolg daarvan kunnen opbouwen
DE Die Organisation wird größtenteils von freiwilligen Mitgliedern geleitet, die sich für die zusätzliche Kontaktaufnahme und die damit verbundenen Verbindungen einsetzen
holandês | alemão |
---|---|
organisatie | organisation |
wordt | wird |
grotendeels | größtenteils |
leden | mitgliedern |
extra | zusätzliche |
verbindingen | verbindungen |
NL De show wordt gerund door een A15 Bionic-chip, maar afgezien van de powerboost belooft de iPhone 13 mini ook een verbetering van de batterijduur van 1,5 uur in vergelijking met de iPhone 12 mini
DE Die Show wird von einem A15 Bionic-Chip ausgeführt, aber abgesehen von der Leistungssteigerung verspricht das iPhone 13 mini auch eine 1,5-stündige Verbesserung der Akkulaufzeit im Vergleich zum iPhone 12 mini
holandês | alemão |
---|---|
show | show |
belooft | verspricht |
iphone | iphone |
mini | mini |
verbetering | verbesserung |
batterijduur | akkulaufzeit |
vergelijking | vergleich |
NL Het Landvogthaus wordt gerund door de eigenaar zelf
DE Das Landvoghthaus wird vom Besitzer persönlich geführt
holandês | alemão |
---|---|
wordt | wird |
eigenaar | besitzer |
NL Historisch hotel uit de pionierstijd van het toerisme, centraal gelegen, voortdurend gerenoveerd en tegenwoordig gerund door een jong team
DE Historisches Hotel aus den Pioniertagen des Tourismus, zentral gelegen, kontinuierlich renoviert und heute von einem jungen Team geführt
holandês | alemão |
---|---|
historisch | historisches |
hotel | hotel |
toerisme | tourismus |
centraal | zentral |
gelegen | gelegen |
voortdurend | kontinuierlich |
gerenoveerd | renoviert |
tegenwoordig | heute |
jong | jungen |
team | team |
NL Het hotel wordt door de eigenaars zelf gerund en dankzij een voortreffelijk keukenteam geniet het op culinair gebied een uitstekende naam
DE Es wird persönlich von den Besitzern geführt und brilliert kulinarisch dank ausgezeichneter Küchencrew
holandês | alemão |
---|---|
wordt | wird |
culinair | kulinarisch |
uitstekende | ausgezeichneter |
NL Ministry of Cannabis is een project dat wordt gerund door mensen met een langdurige en diepe relatie met cannabis
DE Ministry of Cannabis ist ein Projekt, das von Menschen mit einer langen und tiefen Verbindung zu Cannabis geführt wird
holandês | alemão |
---|---|
cannabis | cannabis |
project | projekt |
mensen | menschen |
diepe | tiefen |
NL Voor: Omdat het wordt gerund door Disney, is de presentatie en diepte van de inhoud erg indrukwekkend
DE Für: Da es von Disney betrieben wird, ist die Präsentation und Tiefe des Inhalts sehr beeindruckend
holandês | alemão |
---|---|
presentatie | präsentation |
diepte | tiefe |
inhoud | inhalts |
erg | sehr |
indrukwekkend | beeindruckend |
disney | disney |
NL Er is ook een 8-core CPU en 8-core GPU, waarbij de hele ervaring wordt gerund door Apple's eigen M1-chip.
DE Es gibt auch eine 8-Kern-CPU und eine 8-Kern-GPU, wobei die gesamte Erfahrung von Apples eigenem M1-Chip ausgeführt wird.
holandês | alemão |
---|---|
waarbij | wobei |
hele | gesamte |
ervaring | erfahrung |
apple | apples |
NL Voor: Omdat het wordt gerund door Disney, is de presentatie en diepte van de inhoud erg indrukwekkend
DE Für: Da es von Disney betrieben wird, ist die Präsentation und Tiefe des Inhalts sehr beeindruckend
holandês | alemão |
---|---|
presentatie | präsentation |
diepte | tiefe |
inhoud | inhalts |
erg | sehr |
indrukwekkend | beeindruckend |
disney | disney |
NL De show wordt gerund door een A15 Bionic-chip, maar afgezien van de powerboost belooft de iPhone 13 mini ook een verbetering van de batterijduur van 1,5 uur in vergelijking met de iPhone 12 mini
DE Die Show wird von einem A15 Bionic-Chip ausgeführt, aber abgesehen von der Leistungssteigerung verspricht das iPhone 13 mini auch eine 1,5-stündige Verbesserung der Akkulaufzeit im Vergleich zum iPhone 12 mini
holandês | alemão |
---|---|
show | show |
belooft | verspricht |
iphone | iphone |
mini | mini |
verbetering | verbesserung |
batterijduur | akkulaufzeit |
vergelijking | vergleich |
NL Er is ook een 8-core CPU en 8-core GPU, waarbij de hele ervaring wordt gerund door Apple's eigen M1-chip.
DE Es gibt auch eine 8-Kern-CPU und eine 8-Kern-GPU, wobei die gesamte Erfahrung von Apples eigenem M1-Chip ausgeführt wird.
holandês | alemão |
---|---|
waarbij | wobei |
hele | gesamte |
ervaring | erfahrung |
apple | apples |
NL Voor: Omdat het wordt gerund door Disney, is de presentatie en diepgang van de inhoud erg indrukwekkend
DE Für: Da es von Disney betrieben wird, ist die Präsentation und Tiefe der Inhalte sehr beeindruckend
holandês | alemão |
---|---|
presentatie | präsentation |
inhoud | inhalte |
erg | sehr |
indrukwekkend | beeindruckend |
disney | disney |
NL In het hart van een traditioneel, door een familie gerund landgoed dat 3.500 hectare glooiend landschap van Cotswold beslaat, staat een 200 jaar oud Mogul-Indiaas paleis, gelegen … meer lezen
DE Im Herzen eines traditionellen, familiengeführten Anwesens mit einer Fläche von 3500 Hektar hügeliger Landschaft in Cotswold befindet sich ein 200 Jahre alter Mogul-Indianerpalast inmitten einer romantischen Landschaft … weiterlesen
holandês | alemão |
---|---|
hart | herzen |
traditioneel | traditionellen |
landschap | landschaft |
gelegen | befindet |
NL Deze design blog wordt gerund door een team van twee zussen Elsie en Emma, en heeft projecten op het gebied van woninginrichting, recepten, knutselen, en nog veel meer
DE Dieser Design-Blog wird von den beiden Schwestern Elsie und Emma betrieben und bietet Projekte für Wohnkultur, Rezepte, Handwerk und vieles mehr
holandês | alemão |
---|---|
design | design |
blog | blog |
wordt | wird |
emma | emma |
projecten | projekte |
recepten | rezepte |
NL Deze design blog wordt gerund door Armin Vit van UnderConsideration en gaat over corporate en brand identity werk
DE Dieser Design-Blog wird von Armin Vit von UnderConsideration betrieben und befasst sich mit Corporate Design und Markenidentität
holandês | alemão |
---|---|
design | design |
blog | blog |
armin | armin |
NL Veel van deze design blogs worden gerund door ontwerpers die geloven in het teruggeven aan de gemeenschap
DE Viele dieser Design-Blogs werden von Designern betrieben, die der Gemeinschaft etwas zurückgeben wollen
holandês | alemão |
---|---|
veel | viele |
design | design |
blogs | blogs |
ontwerpers | designern |
gemeenschap | gemeinschaft |
NL De organisatie wordt grotendeels gerund door vrijwillige leden die dit doen voor de extra exposure en verbindingen die ze als gevolg daarvan kunnen opbouwen
DE Die Organisation wird größtenteils von freiwilligen Mitgliedern geleitet, die sich für die zusätzliche Kontaktaufnahme und die damit verbundenen Verbindungen einsetzen
holandês | alemão |
---|---|
organisatie | organisation |
wordt | wird |
grotendeels | größtenteils |
leden | mitgliedern |
extra | zusätzliche |
verbindingen | verbindungen |
NL Het Landvogthaus wordt gerund door de eigenaar zelf
DE Das Landvoghthaus wird vom Besitzer persönlich geführt
holandês | alemão |
---|---|
wordt | wird |
eigenaar | besitzer |
NL Weinig restaurants zijn zo sterk gericht op seizoensspecialiteiten als dit Gasthof, die door Karin en Christoph Fahner op met veel toewijding wordt gerund
DE Nur wenige Restaurants sind so stark auf saisonale Spezialitäten ausgerichtet wie dieser Gasthof, der von Karin und Christoph Fahner auf eine sehr engagierte Weise geführt wird
holandês | alemão |
---|---|
weinig | wenige |
restaurants | restaurants |
NL Het wordt persoonlijk gerund door de familie Grossniklaus
DE Es wird von Familie Grossniklaus persönlich geführt
holandês | alemão |
---|---|
wordt | wird |
persoonlijk | persönlich |
familie | familie |
NL Dit viersterrenhotel aan de bosrand met uitzicht op de Matterhorn wordt op innovatieve wijze door een jong team gerund
DE Das 4-Sterne-Hotel am Waldrand mit Blick aufs Matterhorn wird von einem jungen Team innovativ geführt
holandês | alemão |
---|---|
uitzicht | blick |
jong | jungen |
team | team |
matterhorn | matterhorn |
innovatieve | innovativ |
NL Vriendelijk, door een familie gerund driesterrenhotel in het centrum van Biasca en toch rustig gelegen
DE Freundliches, familiär geführtes 3-Sterne-Hotel im Zentrum von Biasca und dennoch ruhig gelegen
holandês | alemão |
---|---|
centrum | zentrum |
en | und |
rustig | ruhig |
gelegen | gelegen |
NL Het 4-sterrenhotel wordt gerund door de familie van de eigenaar
DE Das 4-Sterne Hotel wird von der Besitzerfamilie geführt
holandês | alemão |
---|---|
wordt | wird |
NL Door een familie gerund driesterrenhotel midden in de natuur op een zonnig uitzichtpunt boven Adelboden
DE Familiär geführtes 3-Sterne-Hotel mitten in der Natur an sonniger Aussichtslage oberhalb von Adelboden
NL Door de enthousiaste gastheer en gastvrouw persoonlijk gerund hotel in een statig gebouw van rond de eeuwwisseling
DE Von den aufgeschlossenen Gastgebern persönlich geführtes Hotel in einem stattlichen Haus aus der Jahrhundertwende
holandês | alemão |
---|---|
persoonlijk | persönlich |
hotel | hotel |
NL Eersteklas vakantie aan de voet van de noordwand van de Eiger: Het gezellige chalethotel met alpine charme wordt gerund door de vierde generatie van de familie Brawand
DE Erstklassferien am Fusse der Eigernordwand: Das gemütliche Chalet-Hotel mit alpinen Charme wird in vierter Generation von Familie Brawand geführt
holandês | alemão |
---|---|
voet | fusse |
gezellige | gemütliche |
alpine | alpinen |
charme | charme |
wordt | wird |
generatie | generation |
familie | familie |
NL Het speciale chalet wordt persoonlijk door de eigenaars gerund in B&B-stijl
DE Vier Sterne für alle Sinne: Das Boutique-Hotel an schönster Panoramalage mit Blick auf die Eigernordwand vereint Nachhaltigkeit und Design
NL Historisch hotel uit de pionierdagen van het toerisme, centraal gelegen, doorlopend gerenoveerd en tegenwoordig gerund door een jong team
DE Historisches Hotel aus den Pioniertagen des Tourismus, zentral gelegen, kontinuierlich renoviert und heute von einem jungen Team geführt
holandês | alemão |
---|---|
historisch | historisches |
hotel | hotel |
toerisme | tourismus |
centraal | zentral |
gelegen | gelegen |
doorlopend | kontinuierlich |
gerenoveerd | renoviert |
tegenwoordig | heute |
jong | jungen |
team | team |
NL Op een rustig uitzichtpunt op een hoogvlakte gelegen hotel, door een familie gerund, bestaande uit twee gebouwen in chaletstijl met ruime kamers, alle met zithoekje, bad, balkon en bergzicht
DE An ruhiger Aussichtslage auf einem Hochplateau gelegenes Hotel, Familien geführt, bestehend aus zwei Häusern im Chaletstil mit geräumigen Zimmern, alle mit Sitzecke, Bad, Balkon und Bergblick
holandês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
familie | familien |
bad | bad |
balkon | balkon |
en | und |
gelegen | gelegenes |
NL Door een familie op ongedwongen wijze gerund driesterrenhotel, op een centrale maar toch rustige locatie in Zermatt
DE Familiär und ungezwungen geführtes Drei-Sterne-Hotel an zentraler und doch ruhiger Lage in Zermatt
holandês | alemão |
---|---|
centrale | zentraler |
rustige | ruhiger |
locatie | lage |
zermatt | zermatt |
NL Het hotel wordt door de eigenaars zelf gerund en dankzij een voortreffelijk keukenteam geniet het op culinair gebied een uitstekende naam
DE Es wird persönlich von den Besitzern geführt und brilliert kulinarisch dank ausgezeichneter Küchencrew
holandês | alemão |
---|---|
wordt | wird |
culinair | kulinarisch |
uitstekende | ausgezeichneter |
NL Sporthotel in luxe rustieke chaletstijl, gelegen in de dorpskern van Schönried en sinds vier generaties persoonlijk gerund door de familie Kernen
DE Im Dorfkern von Schönried gelegen, seit 4 Generationen persönlich von Familie Kernen geführtes Sporthotel im gehobenen rustikalen Chaletstil
holandês | alemão |
---|---|
gelegen | gelegen |
generaties | generationen |
persoonlijk | persönlich |
familie | familie |
in de | im |
NL Het wordt al vier generaties lang gerund door dezelfde familie en ligt midden in het levendige voetgangersgebied met zijn cafés, restaurants en boetiekjes
DE Es wird in vierter Generation von der Familie geführt und liegt mitten in der belebten Fussgängerzone mit seinen Cafés, Restaurants und Boutiquen
holandês | alemão |
---|---|
familie | familie |
NL Het moderne viersterrenhotel in het centrum van Luzern wordt sinds drie generaties door dezelfde familie gerund
DE Das moderne 4-Sterne-Hotel im Zentrum von Luzern wird seit drei Generationen familiär geführt
holandês | alemão |
---|---|
moderne | moderne |
centrum | zentrum |
luzern | luzern |
wordt | wird |
generaties | generationen |
NL Door familie gerund 3-sterren superior hotel met directe toegang tot het Vierwoudstedenmeer
DE Familiär geführtes 3-Sterne-Superior Haus mit direktem Zugang zum Vierwaldstättersee
holandês | alemão |
---|---|
directe | direktem |
toegang | zugang |
vierwoudstedenmeer | vierwaldstättersee |
NL Deze toonaangevende onderneming wordt gerund door twee ambitieuze zussen, Dr
DE Dieses führende Unternehmen wird von zwei ehrgeizigen Schwestern, Dr
NL Het initiatief wordt gerund door Atea en staat open voor elke organisatie om zich aan te sluiten
DE Die Initiative wird von Atea geleitet und ist für jede Organisation offen, die mitmachen möchte
Mostrando 50 de 50 traduções