FR Pour demander à l'Assistant d'envoyer un message pour vous, dites "Hey Google" suivi de "envoyer un message", "texte Eric", "envoyer un message WhatsApp", "texte Alice arrivant à 17h" ou "dis à Sally que je vais avoir 5 minutes de retard", etc.
"envoyer un message" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
FR Pour demander à l'Assistant d'envoyer un message pour vous, dites "Hey Google" suivi de "envoyer un message", "texte Eric", "envoyer un message WhatsApp", "texte Alice arrivant à 17h" ou "dis à Sally que je vais avoir 5 minutes de retard", etc.
NL Als je de Assistent wilt vragen een bericht voor je te sturen, zeg je 'Hey Google' gevolgd door 'stuur een bericht', 'Sms Eric', 'Stuur een WhatsApp-bericht', 'Sms Alice die om 17.00 uur aankomt' of 'Vertel Sally dat ik 5 minuten te laat zijn", enz.
francês | holandês |
---|---|
lassistant | assistent |
suivi | gevolgd |
alice | alice |
retard | laat |
etc | enz |
h | uur |
ou | of |
minutes | minuten |
message | bericht |
dites | zeg |
pour | voor |
à | te |
vous | je |
texte | de |
un | een |
FR Vous pouvez démarrer une conversation ou appuyer sur un fil de discussion existant pour envoyer un message, envoyer un cliché, envoyer de largent, démarrer un chat vidéo en direct, envoyer un autocollant Bitmoji, et plus encore
NL U kunt een gesprek starten of op een bestaande thread tikken om een bericht te sturen, in een handomdraai te verzenden, contant geld te verzenden, een live videochat te starten, een Bitmoji-sticker te verzenden en meer
francês | holandês |
---|---|
démarrer | starten |
direct | live |
autocollant | sticker |
ou | of |
en | in |
et | en |
conversation | gesprek |
existant | bestaande |
message | bericht |
sur | op |
pour | geld |
plus | meer |
pouvez | kunt |
vous | u |
encore | te |
FR Cliquez sur Commit (Commiter). Le champ Commit message (Message de commit) apparaît et affiche le message suivant : stationlocations created online with Bitbucket.
NL Klik op Commit. Het veld Commitbericht verschijnt met het bericht: stationlocations online aangemaakt met Bitbucket.
francês | holandês |
---|---|
champ | veld |
apparaît | verschijnt |
online | online |
bitbucket | bitbucket |
message | bericht |
cliquez | klik |
le | op |
de | met |
FR Dites «Envoyer un message à (nom du contact) sur (service de messagerie comme WhatsApp)» pour dicter un message à un contact.
NL Zeg "Stuur een bericht naar (naam contactpersoon) op (berichtenservice zoals WhatsApp)" om een bericht aan een contactpersoon te dicteren.
francês | holandês |
---|---|
dites | zeg |
nom | naam |
contact | contactpersoon |
message | bericht |
sur | op |
comme | |
pour | stuur |
à | te |
de | aan |
un | een |
FR Vous pouvez répondre aux histoires avec une réponse à un message ou un emoji de réponse rapide en appuyant sur la case "Envoyer un message" au bas de lhistoire que vous regardez.
NL Je kunt op verhalen reageren met een berichtantwoord of een emoji voor een snel antwoord door op het vak Bericht verzenden te tikken onder aan het verhaal dat je aan het bekijken bent.
francês | holandês |
---|---|
emoji | emoji |
rapide | snel |
lhistoire | het verhaal |
regardez | bekijken |
réponse | antwoord |
ou | of |
répondre | reageren |
message | bericht |
histoires | verhalen |
à | te |
sur | op |
vous | bent |
pouvez | kunt |
de | onder |
FR Non seulement vous pouvez passer un appel en utilisant cette fonction, mais vous pouvez également laisser un message vocal ou envoyer un message
NL Met deze functie kunt u niet alleen bellen, maar ook een spraakbericht inspreken of een sms-bericht verzenden.
francês | holandês |
---|---|
appel | bellen |
fonction | functie |
message | bericht |
ou | of |
également | ook |
seulement | een |
un | alleen |
mais | maar |
pouvez | kunt |
vocal | u |
cette | deze |
FR Fièrement soutenu par une équipe d'assistance fanatique, Trustpilot nous a classés dans le top 10 des éditeurs de logiciels les plus appréciés au Royaume-Uni . Pourquoi ne pas nous envoyer un email ou nous envoyer un message de chat?
NL Met trots ondersteund door een fanatieke ondersteuningsteam dat Trustpilot leidt om ons te beoordelen in de top 10 van meest geliefde softwarebedrijven in het Verenigd Koninkrijk ????????. Stuur ons een e-mail of stuur ons een chatbericht?
francês | holandês |
---|---|
fièrement | trots |
soutenu | ondersteund |
uni | verenigd |
royaume | koninkrijk |
ou | of |
top | top |
dans | in |
le | de |
envoyer | om |
FR Ce message implique que vous avez besoin d'une mise à jour pour vous connecter à l'iPhone, et le message ne permet pas de savoir si cela signifie qu'il doit mettre à jour votre PC ou votre Mac ou l'iPhone
NL Dit bericht impliceert dat u een update nodig hebt om verbinding te maken met de iPhone en het is niet duidelijk uit het bericht of dit betekent dat het uw pc, Mac of de iPhone moet bijwerken
francês | holandês |
---|---|
implique | impliceert |
connecter | verbinding |
pc | pc |
mac | mac |
et | en |
ou | of |
mise à jour | update |
mettre à jour | bijwerken |
message | bericht |
mise | met |
le | de |
permet | maken |
besoin | nodig |
vous avez | hebt |
liphone | de iphone |
pas | niet |
votre | uw |
vous | u |
à | te |
doit | moet |
FR BIMI, ou Brand Indicators for Message Identification, est une nouvelle norme créée pour faciliter l'affichage de votre logo à côté de votre message dans la boîte de réception
NL BIMI, of Brand Indicators for Message Identification, is een nieuwe standaard die is gecreëerd om het gemakkelijker te maken uw logo naast uw bericht in de inbox weer te geven
francês | holandês |
---|---|
bimi | bimi |
norme | standaard |
boîte de réception | inbox |
ou | of |
logo | logo |
la | de |
créé | gecreëerd |
message | message |
est | is |
votre | uw |
à | te |
de | geven |
une | een |
dans | in |
FR Bien sûr, cela n'est pas utile si vous avez déjà envoyé le message, et il vous indiquera uniquement si le réseau a remis le message - ce qui n'est pas vraiment la même chose que le téléphone portable du destinataire
NL Dit is natuurlijk niet handig als u het bericht al hebt verzonden en het zal u alleen vertellen of het netwerk het bericht heeft afgeleverd - wat niet hetzelfde is als dat de mobiele telefoon van de ontvanger het heeft ontvangen
francês | holandês |
---|---|
envoyé | verzonden |
destinataire | ontvanger |
utile | handig |
et | en |
téléphone | telefoon |
réseau | netwerk |
a | heeft |
portable | mobiele |
déjà | al |
message | bericht |
sûr | natuurlijk |
pas | niet |
vous | u |
uniquement | alleen |
vraiment | is |
FR Ce message peut être déroutant car il ne précise pas ce qui doit être mis à jour; est-ce l'iPhone, ou votre PC ou Mac? Apple a précisé que c'est votre ordinateur auquel ce message fait référence .
NL Dit bericht kan verwarrend zijn omdat het niet aangeeft wat er moet worden bijgewerkt; is het de iPhone of uw pc of Mac? Apple heeft duidelijk gemaakt dat dit bericht naar uw computer verwijst .
francês | holandês |
---|---|
apple | apple |
mis à jour | bijgewerkt |
fait référence | verwijst |
pc | pc |
mac | mac |
ordinateur | computer |
est | is |
ou | of |
message | bericht |
peut | kan |
car | omdat |
a | heeft |
mis | naar |
être | worden |
liphone | de iphone |
votre | uw |
pas | niet |
cest | de |
FR Tête: identique au message d'obtention, sauf que le serveur ne doit pas renvoyer une réponse du message-corps.
NL Hoofd: identiek aan het bericht KRIJGEN, behalve dat de server geen antwoord-bodyrespons moet retourneren.
francês | holandês |
---|---|
tête | hoofd |
sauf | behalve |
réponse | antwoord |
identique | identiek |
le | de |
message | bericht |
serveur | server |
doit | moet |
pas | geen |
FR Votre première communication pourrait par exemple être un simple message de bienvenue, suivi d’un autre message demandant aux utilisateurs à quels types de produits ils s’intéressent le plus
NL Een ander bericht kan vragen of ze de voorkeur geven aan het ontvangen van meldingen via e-mail of mobiel
francês | holandês |
---|---|
à | van |
le | de |
message | bericht |
demandant | vragen |
exemple | een |
de | ander |
autre | of |
ils | ze |
FR Appuyez sur le message qui contient votre fichier MOBI. Le contenu du message va apparaitre.
NL Tik op het bericht dat het MOBI-bestand bevat. De inhoud van het bericht wordt weergegeven.
francês | holandês |
---|---|
fichier | bestand |
le | de |
message | bericht |
sur | op |
contient | bevat |
contenu | inhoud |
FR Avez-vous déjà envoyé un message rapide que vous regrettez rapidement ? Oui, pareil ici. Cela nous fait vraiment souhaiter que les services de message...
NL Heb je ooit een snel bericht gestuurd waar je snel spijt van kreeg? Ja hetzelfde hier. Het doet ons echt wensen dat koeriersdiensten een soort knop vo...
francês | holandês |
---|---|
envoyé | gestuurd |
message | bericht |
souhaiter | wensen |
ici | hier |
fait | doet |
vraiment | echt |
rapidement | snel |
déjà | het |
vous | je |
oui | ja |
FR Sur la base de la technologie utilisée, nous pouvons déterminer si et à quel moment un message électronique a été ouvert par vous et sur quels liens vous avez cliqué dans le message.
NL Aan de hand van de gebruikte technologie kunnen wij herkennen of en wanneer een e-mail door u geopend is en welke zich in de e-mail bevindende links door u zijn opgeroepen.
francês | holandês |
---|---|
ouvert | geopend |
liens | links |
et | en |
utilisé | gebruikte |
technologie | technologie |
à | van |
électronique | e |
message | |
dans | in |
base | een |
de | wij |
pouvons | is |
vous | u |
FR Après confirmation, un message semblera indiquer que votre instance actuelle est supprimée ou est partie.Cependant, cela peut prendre jusqu'à une minute ou plus pour finaliser.Notez qu'un deuxième message apparaîtra lorsque le serveur est prêt.
NL Na bevestiging lijkt een bericht aan te tonen dat uw huidige exemplaar wordt verwijderd of verdwenen is.Het kan echter tot een minuut of langer duren om af te ronden.Merk op dat een tweede bericht verschijnt wanneer de server klaar is.
francês | holandês |
---|---|
confirmation | bevestiging |
message | bericht |
instance | exemplaar |
minute | minuut |
prêt | klaar |
supprimé | verwijderd |
ou | of |
peut | kan |
plus | langer |
le | de |
serveur | server |
lorsque | wanneer |
cependant | echter |
pour | merk |
deuxième | tweede |
votre | uw |
est | is |
actuelle | huidige |
partie | te |
après | na |
FR Corrigez le message "SPF Alignment Failed" dans votre rapport DMARC. Comment corriger le message "SPF alignment failed" ?
NL Herstel het bericht "SPF Alignment Failed" in uw DMARC rapport. Hoe "SPF alignment failed" herstellen?
francês | holandês |
---|---|
spf | spf |
rapport | rapport |
dmarc | dmarc |
corriger | herstellen |
votre | uw |
message | bericht |
dans | in |
comment | hoe |
le | het |
FR / TTS message - cette commande fait lire votre message à haute voix par un synthétiseur de synthèse vocale. À utiliser avec précaution car il sera rapidement arrêté par les administrateurs du serveur sil est trop utilisé
NL / TTS-bericht - met deze opdracht wordt uw bericht hardop voorgelezen door een tekst-naar-spraaksynthesizer. Wees voorzichtig, want het wordt snel uitgeschakeld door serverbeheerders als het te veel wordt gebruikt
francês | holandês |
---|---|
commande | opdracht |
message | bericht |
rapidement | snel |
votre | uw |
est | wordt |
FR / message spoiler - cela vous permet denvoyer un message mais caché derrière un avertissement spoiler pour arrêter de ruiner les choses pour les gens.
NL / spoiler bericht - hiermee kun je een bericht sturen maar verborgen achter een spoilerwaarschuwing om te stoppen met het verpesten van dingen voor mensen.
francês | holandês |
---|---|
caché | verborgen |
message | bericht |
vous | je |
de | achter |
gens | mensen |
pour | voor |
arrêter | stoppen |
choses | dingen |
FR Sur la plupart des courriels, il y a la possibilité de Ajouter un message de pied de page ou Ajouter un message d'en-tête.
NL Op de meeste e-mails is er de optie om Voettekstbericht toevoegen of Voeg koptekst toe.
francês | holandês |
---|---|
courriels | mails |
ou | of |
de | toe |
sur | op |
la | de |
ajouter | toevoegen |
plupart | de meeste |
la plupart | meeste |
FR Hashes sont souvent utilisés pour signer un message, ainsi calcualtor hachage pourrait être utilisé pour vérifier l'intégrité du message
NL Hashes worden vaak gebruikt om een bericht, dus hash calcualtor kunnen worden gebruikt om de integriteit van het bericht te controleren ondertekenen
francês | holandês |
---|---|
souvent | vaak |
signer | ondertekenen |
message | bericht |
vérifier | controleren |
un | een |
du | van |
pourrait | kunnen |
ainsi | dus |
FR Je reçois un message d’erreur lorsque j’essaie de connecter Google My Business - Un message me dit de contacter le support
NL Waarom krijg ik een foutmelding? - Google My Business foutmelding - Google foutmelding, contact opnemen met support
francês | holandês |
---|---|
business | business |
support | support |
contacter | contact |
FR Lorsque vous signez un message à l'aide de DKIM, vous attachez votre clé privée à la valeur d'une fonction de hachage de l'en-tête et du corps du message
NL Wanneer u een bericht ondertekent met DKIM, koppelt u uw privésleutel aan de waarde van een hashfunctie van de volledige e-mail header en body
francês | holandês |
---|---|
dkim | dkim |
clé | sleutel |
corps | body |
et | en |
à | van |
message | bericht |
votre | uw |
la | de |
vous | u |
valeur | waarde |
FR Si les rapports sont activés dans ces scénarios, vous recevrez un message d'erreur du type "SPF exceeds maximum character limit" ou votre DNS communiquera avec BIND pour afficher le message : "invalid rdata format : ran out of space"
NL Met rapportage ingeschakeld in deze scenario's zult u een foutmelding ontvangen in de trant van "SPF overschrijdt maximum karakter limiet" of uw DNS zal communiceren met BIND om de melding weer te geven: "ongeldig rdata formaat: geen ruimte meer"
francês | holandês |
---|---|
rapports | rapportage |
scénarios | scenarios |
spf | spf |
dns | dns |
message | melding |
ou | of |
format | formaat |
of | van |
le | de |
activé | ingeschakeld |
si | zal |
dans | in |
vous | zult |
avec | met |
votre | uw |
FR « Le message que vous portez à l’extérieur doit être concrétisé en interne. Sinon, ce n’est guère plus qu’un message creux que votre candidat aura vite fait de démonter. »
NL “Wat je extern vertelt, moet je intern ook gaan belichamen. Anders zit je met een holle boodschap die later toch doorprikt wordt door de kandidaat."
francês | holandês |
---|---|
message | boodschap |
interne | intern |
sinon | anders |
candidat | kandidaat |
doit | moet |
de | met |
ce | die |
quun | een |
le | de |
votre | je |
aura | wordt |
FR Nous faisons actuellement le plein d'énergie, laissez-nous votre message, on vous revient au taquet ! Laissez-nous votre message via notre formulaire de contact nous y répondrons rapidement.
NL We zijn onze batterijen even aan het opladen. Laat gerust je berichtje achter, dan komen we zo snel mogelijk terug op je vraag! Laat een bericht achter via ons contactformulier, en we zullen je snel een antwoord geven.
francês | holandês |
---|---|
message | bericht |
formulaire | vraag |
rapidement | snel |
laissez | laat |
nous | we |
de | achter |
le | op |
votre | je |
FR Vous devez savoir quel message vous souhaitez diffuser sur votre podcast, votre blog, vos tweets, vos e-mails, etc. et vous en tenir à ce message à tout moment.
NL Je moet weten welk bericht je wilt afleveren op je podcast, je blog, je tweets, je e-mails, enzovoort, en je moet je dan te allen tijde aan dat bericht houden.
francês | holandês |
---|---|
podcast | podcast |
blog | blog |
tweets | tweets |
etc | enzovoort |
tenir | houden |
moment | tijde |
message | bericht |
et | en |
sur | op |
à | te |
souhaitez | wilt |
e-mails | mails |
mails | e-mails |
savoir | weten |
devez | moet |
en | aan |
FR Sur la base de la technologie utilisée, nous pouvons déterminer si et à quel moment un message électronique a été ouvert par vous et sur quels liens vous avez cliqué dans le message.
NL Aan de hand van de gebruikte technologie kunnen wij herkennen of en wanneer een e-mail door u geopend is en welke zich in de e-mail bevindende links door u zijn opgeroepen.
francês | holandês |
---|---|
ouvert | geopend |
liens | links |
et | en |
utilisé | gebruikte |
technologie | technologie |
à | van |
électronique | e |
message | |
dans | in |
base | een |
de | wij |
pouvons | is |
vous | u |
FR BIMI, ou Brand Indicators for Message Identification, est une nouvelle norme créée pour faciliter l'affichage de votre logo à côté de votre message dans la boîte de réception
NL BIMI, of Brand Indicators for Message Identification, is een nieuwe standaard die is gecreëerd om het gemakkelijker te maken uw logo naast uw bericht in de inbox weer te geven
francês | holandês |
---|---|
bimi | bimi |
norme | standaard |
boîte de réception | inbox |
ou | of |
logo | logo |
la | de |
créé | gecreëerd |
message | message |
est | is |
votre | uw |
à | te |
de | geven |
une | een |
dans | in |
FR Erreurs d'orthographe et de grammaire. Une entreprise légitime fait appel à des rédacteurs professionnels. Si un message contient des erreurs d'orthographe ou de grammaire, il y a de fortes chances qu'il s'agisse d'un message frauduleux.
NL Fouten in spelling en grammatica. Legitieme organisaties maken gebruik van editors en ervaren schrijvers. Als u in een tekstbericht fouten in de spelling of grammatica tegenkomt, dan duidt dit op een vals bericht.
francês | holandês |
---|---|
erreurs | fouten |
entreprise | organisaties |
légitime | legitieme |
message | bericht |
et | en |
à | van |
ou | of |
si | als |
quil | de |
FR N'appelez jamais un numéro de téléphone associé à un message potentiellement frauduleux. Si ce message vient de votre banque, appelez le numéro officiel de votre agence pour vérifier la demande.
NL Bel nooit het telefoonnummer op dat in een mogelijk nepbericht staat. Als het bericht van uw "bank" afkomstig is, bel dan naar het u bekende banktelefoonnummer om dit te verifiëren.
francês | holandês |
---|---|
message | bericht |
potentiellement | mogelijk |
banque | bank |
vérifier | verifiëren |
jamais | nooit |
numéro | een |
le | op |
numéro de téléphone | telefoonnummer |
votre | uw |
si | als |
appelez | bel |
FR Ne cliquez pas sur un lien contenu dans un message non sollicité. Si vous n'attendez pas de message, ne cliquez pas sur un lien.
NL Klik nooit op ongevraagde links in tekstberichten. Als u geen tekstbericht verwacht, klik dan ook niet op een vreemde link.
francês | holandês |
---|---|
cliquez | klik |
lien | link |
ne | nooit |
pas | niet |
sur | op |
dans | in |
si | als |
FR Parmi les autres exemples plus sophistiqués, on peut citer le message frauduleux d'un collègue ou d'un supérieur hiérarchique ou bien encore un message contenant des informations confirmées sur le destinataire
NL Andere meer verfijnde voorbeelden zijn zaken als een oplichtingsbericht van een collega/superieur of een bericht met bevestigde informatie over de ontvanger
francês | holandês |
---|---|
collègue | collega |
destinataire | ontvanger |
informations | informatie |
ou | of |
autres | andere |
le | de |
message | bericht |
dun | van een |
parmi | van |
exemples | voorbeelden |
FR vous devez également veiller à ce que le contenu du message soit conforme aux lois en vigueur dans la juridiction où se trouve le destinataire du message ou aux directives et normes sectorielles applicables aux communications.
NL u moet er ook voor zorgen dat de inhoud van het bericht voldoet aan alle toepasselijke wetten van het rechtsgebied waarin de ontvanger van het bericht zich bevindt of aan toepasselijke richtlijnen of normen van de communicatie-industrie.
francês | holandês |
---|---|
lois | wetten |
destinataire | ontvanger |
communications | communicatie |
message | bericht |
ou | of |
normes | normen |
applicables | toepasselijke |
directives | richtlijnen |
également | ook |
à | van |
devez | moet |
et | voor |
vous | u |
contenu | inhoud |
FR Je me suis connecté à mon site et j'ai vu un message « Action requise » demandant de mettre à jour mon adresse de facturation. J'ai procédé au changement demandé, mais le message s'affiche toujours. Comment puis-je le faire disparaître ?
NL Toen ik inlogde op mijn website, zag ik het bericht 'actie vereist' om mijn factuuradres bij te werken. Ik heb de vereiste wijziging doorgevoerd, maar het bericht verschijnt nog steeds. Hoe kan ik dit verwijderen?
francês | holandês |
---|---|
action | actie |
changement | wijziging |
site | website |
de | bij |
message | bericht |
le | de |
requise | vereist |
à | te |
mon | ik |
mettre | op |
comment | hoe |
et | heb |
FR Ce message implique que vous avez besoin d'une mise à jour pour vous connecter à l'iPhone, et le message ne permet pas de savoir si cela signifie qu'il doit mettre à jour votre PC ou votre Mac ou l'iPhone
NL Dit bericht impliceert dat u een update nodig hebt om verbinding te maken met de iPhone en het is niet duidelijk uit het bericht of dit betekent dat het uw pc, Mac of de iPhone moet bijwerken
francês | holandês |
---|---|
implique | impliceert |
connecter | verbinding |
pc | pc |
mac | mac |
et | en |
ou | of |
mise à jour | update |
mettre à jour | bijwerken |
message | bericht |
mise | met |
le | de |
permet | maken |
besoin | nodig |
vous avez | hebt |
liphone | de iphone |
pas | niet |
votre | uw |
vous | u |
à | te |
doit | moet |
FR Ce système de vérification des e-mails créé par Yahoo ! attestait de l'intégrité d'un message électronique en vérifiant le domaine DNS d'où provenait le message.
NL Dit e-mailverificatiesysteem van Yahoo! bevestigt de integriteit van een e-mailbericht door het DNS-domein te verifiëren waaruit het bericht afkomstig is.
francês | holandês |
---|---|
vérification | verifiëren |
yahoo | yahoo |
électronique | e |
dns | dns |
message | bericht |
dun | is |
le | de |
FR Cependant, les cinéastes ne pensaient pas que vous liriez le message à lécran, obligeant plutôt Bond à imprimer le message sur un petit ruban adhésif.
NL De filmmakers geloofden echter niet dat je het bericht op het scherm zou lezen, maar lieten Bond het bericht afdrukken op een kleine tickertape.
francês | holandês |
---|---|
imprimer | afdrukken |
petit | kleine |
écran | scherm |
le | de |
message | bericht |
cependant | echter |
pas | niet |
sur | op |
vous | je |
plutôt | een |
FR Ce message peut être déroutant car il ne précise pas ce qui doit être mis à jour; est-ce l'iPhone, ou votre PC ou Mac? Apple a précisé que c'est votre ordinateur auquel ce message fait référence .
NL Dit bericht kan verwarrend zijn omdat het niet aangeeft wat er moet worden bijgewerkt; is het de iPhone of uw pc of Mac? Apple heeft duidelijk gemaakt dat dit bericht naar uw computer verwijst .
francês | holandês |
---|---|
apple | apple |
mis à jour | bijgewerkt |
fait référence | verwijst |
pc | pc |
mac | mac |
ordinateur | computer |
est | is |
ou | of |
message | bericht |
peut | kan |
car | omdat |
a | heeft |
mis | naar |
être | worden |
liphone | de iphone |
votre | uw |
pas | niet |
cest | de |
FR Bien sûr, cela n'est pas utile si vous avez déjà envoyé le message, et il vous indiquera uniquement si le réseau a remis le message - ce qui n'est pas vraiment la même chose que le téléphone portable du destinataire
NL Dit is natuurlijk niet handig als u het bericht al hebt verzonden en het zal u alleen vertellen of het netwerk het bericht heeft afgeleverd - wat niet hetzelfde is als dat de mobiele telefoon van de ontvanger het heeft ontvangen
francês | holandês |
---|---|
envoyé | verzonden |
destinataire | ontvanger |
utile | handig |
et | en |
téléphone | telefoon |
réseau | netwerk |
a | heeft |
portable | mobiele |
déjà | al |
message | bericht |
sûr | natuurlijk |
pas | niet |
vous | u |
uniquement | alleen |
vraiment | is |
FR Après confirmation, un message semblera indiquer que votre instance actuelle est supprimée ou est partie.Cependant, cela peut prendre jusqu'à une minute ou plus pour finaliser.Notez qu'un deuxième message apparaîtra lorsque le serveur est prêt.
NL Na bevestiging lijkt een bericht aan te tonen dat uw huidige exemplaar wordt verwijderd of verdwenen is.Het kan echter tot een minuut of langer duren om af te ronden.Merk op dat een tweede bericht verschijnt wanneer de server klaar is.
francês | holandês |
---|---|
confirmation | bevestiging |
message | bericht |
instance | exemplaar |
minute | minuut |
prêt | klaar |
supprimé | verwijderd |
ou | of |
peut | kan |
plus | langer |
le | de |
serveur | server |
lorsque | wanneer |
cependant | echter |
pour | merk |
deuxième | tweede |
votre | uw |
est | is |
actuelle | huidige |
partie | te |
après | na |
FR Tête: identique au message d'obtention, sauf que le serveur ne doit pas renvoyer une réponse du message-corps.
NL Hoofd: identiek aan het bericht KRIJGEN, behalve dat de server geen antwoord-bodyrespons moet retourneren.
francês | holandês |
---|---|
tête | hoofd |
sauf | behalve |
réponse | antwoord |
identique | identiek |
le | de |
message | bericht |
serveur | server |
doit | moet |
pas | geen |
FR Votre première communication pourrait par exemple être un simple message de bienvenue, suivi d’un autre message demandant aux utilisateurs à quels types de produits ils s’intéressent le plus
NL Een ander bericht kan vragen of ze de voorkeur geven aan het ontvangen van meldingen via e-mail of mobiel
francês | holandês |
---|---|
à | van |
le | de |
message | bericht |
demandant | vragen |
exemple | een |
de | ander |
autre | of |
ils | ze |
FR Exécutez la commande git commit avec un message de commit, comme indiqué sur la ligne suivante. Le -m indique qu'un message de commit suit.
NL Voer de opdracht git commit in, samen met een commitbericht, zoals te zien op de volgende regel. De -m geeft aan dat er een commitbericht volgt.
francês | holandês |
---|---|
commande | opdracht |
git | git |
indique | geeft aan |
suivante | de volgende |
comme | |
ligne | regel |
FR Si nous avons bloqué un lien, vous verrez un message d'erreur quand vous essayez de l'inclure dans votre Tweet ou Message Privé, ou sur votre profil
NL Als we een link hebben geblokkeerd, krijg je een foutmelding wanneer je deze probeert op te nemen in een Tweet of privébericht of in je profiel
francês | holandês |
---|---|
bloqué | geblokkeerd |
lien | link |
message | bericht |
essayez | probeert |
profil | profiel |
ou | of |
privé | privé |
nous | we |
dans | in |
sur | op |
si | als |
votre | je |
FR Un message a été envoyé à votre adresse e-mail {0}. Utilisez le lien dans cet e-mail pour confirmer votre inscription. Un message a été envoyé à votre adresse e-mail {0}. Utilisez le lien dans cet e-mail pour confirmer votre inscription.
NL Er is een bericht naar uw e-mailadres {0} gestuurd. Gebruik de link in dit e-mailbericht om uw registratie te bevestigen. Er is een bericht naar uw e-mailadres {0} gestuurd. Gebruik de link in dit e-mailbericht om uw registratie te bevestigen.
francês | holandês |
---|---|
envoyé | gestuurd |
utilisez | gebruik |
confirmer | bevestigen |
inscription | registratie |
mailadres | |
lien | link |
message | bericht |
le | de |
votre | uw |
un | een |
à | te |
dans | in |
FR Placement d'un Message Privé derrière un avis : dans une conversation de groupe par Messages Privés, le Message Privé en infraction peut être placé derrière un avis pour que personne d'autre dans le groupe ne puisse le voir de nouveau.
NL Een privébericht achter een kennisgeving plaatsen: in een groepsgesprek met privéberichten kan het privébericht dat in overtreding is achter een kennisgeving worden geplaatst om te zorgen dat niemand anders in de groep het bericht nog kan zien.
francês | holandês |
---|---|
avis | kennisgeving |
ne | niemand |
messages | berichten |
peut | kan |
de | achter |
par | geplaatst |
privés | privé |
le | de |
en | in |
message | bericht |
être | worden |
dun | is |
groupe | groep |
FR Mettez des hashtags dans le message ou comme premier commentaire sous votre message.
NL Plaats hashtags in het bericht of als eerste reactie onder je bericht.
francês | holandês |
---|---|
hashtags | hashtags |
commentaire | reactie |
ou | of |
message | bericht |
comme | |
votre | je |
des | onder |
le | eerste |
FR Hashes sont souvent utilisés pour signer un message, ainsi calcualtor hachage pourrait être utilisé pour vérifier l'intégrité du message
NL Hashes worden vaak gebruikt om een bericht, dus hash calcualtor kunnen worden gebruikt om de integriteit van het bericht te controleren ondertekenen
francês | holandês |
---|---|
souvent | vaak |
signer | ondertekenen |
message | bericht |
vérifier | controleren |
un | een |
du | van |
pourrait | kunnen |
ainsi | dus |
Mostrando 50 de 50 traduções