FR Dans son état mental tordu et tourmenté, Adler avait entrepris des actions strictement non autorisées de son propre chef, dans une tentative désespérée de bouleverser le plan de Perseus...
"état mental tordu" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Dans son état mental tordu et tourmenté, Adler avait entrepris des actions strictement non autorisées de son propre chef, dans une tentative désespérée de bouleverser le plan de Perseus...
EN In his twisted and tormented mental state, Adler had taken some strictly unauthorized actions of his own, in a desperate attempt to disrupt Perseus’s master plan…
francês | inglês |
---|---|
mental | mental |
adler | adler |
strictement | strictly |
tentative | attempt |
plan | plan |
et | and |
avait | had |
propre | own |
une | a |
dans | in |
actions | actions |
FR Préconiser l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale pour le bien-être mental des populations qui abordera aussi les effets du colonialisme, du racisme et de l’exclusion sociale sur le bien-être mental des populations;
EN Advocate for the development and implementation of a national strategy for population mental wellness that includes addressing the effects of colonialism, racism and social exclusion on population mental wellness;
francês | inglês |
---|---|
préconiser | advocate |
nationale | national |
mental | mental |
populations | population |
effets | effects |
colonialisme | colonialism |
racisme | racism |
sociale | social |
élaboration | development |
stratégie | strategy |
de | of |
l | a |
et | and |
mise | implementation |
qui | that |
bien | wellness |
sur | on |
pour | for |
FR monstre, tordu, puissance, toutes les lumières, fuyez
EN monster, twisted, power, all of the lights, runaway
francês | inglês |
---|---|
monstre | monster |
puissance | power |
lumières | lights |
les | the |
FR rayons de lumière traversants les branches et le feuillage des arbre et arbre tordu recherchant la lumière
EN rays of light passing through the branches and foliage of trees and twisted trees seeking the light
francês | inglês |
---|---|
rayons | rays |
lumière | light |
branches | branches |
feuillage | foliage |
arbre | trees |
recherchant | seeking |
de | of |
et | and |
FR Le nom de "hockey" découle probablement du mot français "hocquet", ou crochet de berger, faisant référence au bâton tordu utilisé pour frapper une petite balle.
EN The name “hockey” probably derives from the French “hocquet”, or shepherd’s crook, and refers to the crooked stick which is used to hit a small ball.
francês | inglês |
---|---|
hockey | hockey |
probablement | probably |
bâton | stick |
utilisé | used |
frapper | hit |
petite | small |
balle | ball |
nom | name |
ou | or |
au | to |
une | a |
français | french |
le | the |
FR J'ai développé une sorte de perfectionnisme tordu avec mon utilisation
EN I developed a sort of crooked perfectionism with my usage
francês | inglês |
---|---|
développé | developed |
sorte | sort |
de | of |
mon | my |
avec | with |
une | a |
utilisation | usage |
FR L'amende laine de mouton mérinos est tordu afin de parvenir à un aspect lisse et une plus grande durabilité
EN The fine wool of Merino sheep shall be twisted in order to achieve a smooth appearance and greater durability
francês | inglês |
---|---|
aspect | appearance |
lisse | smooth |
durabilité | durability |
mouton | sheep |
laine | wool |
de | of |
mérinos | merino |
à | to |
un | a |
plus grande | greater |
et | and |
FR Ce cocktail animé de psychédélisme, de mysticisme tordu et de périls urbains est peut-être le le long métrage le plus décoré de l’histoire de Fantasia.
EN This psychedelic, animated milkshake of twisted mysticism and streetwise thrills is possibly the most laureled film in Fantasia’s history.
francês | inglês |
---|---|
animé | animated |
ce | this |
le | the |
de | of |
peut | possibly |
et | and |
FR Il doit y avoir au moins une brune que vous ne pourrez jamais oublier parce qu'elle vous a tordu le cerveau
EN There must be at least one brunette that you can?t ever forget because she twisted your brains around
francês | inglês |
---|---|
brune | brunette |
oublier | forget |
au moins | least |
parce | because |
doit | must |
que | that |
pourrez | you |
FR Ce cocktail animé de psychédélisme, de mysticisme tordu et de périls urbains est peut-être le le long métrage le plus décoré de l’histoire de Fantasia.
EN This psychedelic animated milkshake of twisted mysticism and streetwise thrills is possibly the most laureled film in Fantasia’s history.
francês | inglês |
---|---|
animé | animated |
ce | this |
le | the |
de | of |
peut | possibly |
et | and |
FR Appréciez ces animations douteuses et cet humour tordu !
EN Enjoy edgy animation and twisted humor!
francês | inglês |
---|---|
appréciez | enjoy |
animations | animation |
et | and |
humour | humor |
FR Meringue au citron tordu en utilisant #bleachlondon #twistedlemon! ???? #hairllucination #asmr #satisfaction #bleach #hair #yellowhair #blondehair #hairdye #yellow
EN Twisted Lemon Meringue using #bleachlondon #twistedlemon! ???? #hairllucination #asmr #satisfying #bleach #hair #yellowhair #blondehair #hairdye #yellow
francês | inglês |
---|---|
citron | lemon |
FR Ces données pourront servir plus tard à prédire l’état mental des gens et les conséquences sur leur santé psychologique. Nous pourrons alors recommander des mesures de compensation.
EN Eventually, this data can be used to predict peoples’ mental states and mental health outcomes. We can then recommend things people can do to compensate.
francês | inglês |
---|---|
données | data |
prédire | predict |
recommander | recommend |
état | states |
gens | people |
santé | health |
mental | mental |
nous | we |
à | to |
et | and |
pourront | can |
de | then |
FR Nous ne divulguerons aucune information médicale que vous nous soumettez, telle que vos antécédents médicaux, votre état mental ou physique, ou votre traitement, sans avoir obtenu au préalable une autorisation valable de votre part.
EN We will not, disclose any medical information you submit to us, such as your medical history, mental or physical condition, or treatment, without first obtaining a valid authorization from you.
francês | inglês |
---|---|
information | information |
soumettez | submit |
mental | mental |
physique | physical |
autorisation | authorization |
valable | valid |
ou | or |
traitement | treatment |
nous | we |
telle | as |
une | a |
ne | not |
état | to |
médicaux | medical |
de | from |
vous | you |
FR Selon des études, les bébés qui font la sieste en plein air bénéficient notamment d?une meilleure santé en général, d?un meilleur état mental et d?un plus grand goût pour le plein air.
EN I started walking because it was easy. Now I walked with purpose. I walked so I would get out of bed in the morning.
francês | inglês |
---|---|
un | easy |
en | in |
n | now |
bénéficient | get |
des | because |
notamment | with |
FR Il est également important d'obtenir l'appui de sa famille et de ses amis proches — faites tout ce qu'il faut pour demeurer dans un état mental positif. »
EN It's also important to draw support from close friends and family – whatever it takes to keep yourself in a good mental space."
FR Ces données pourront servir plus tard à prédire l’état mental des gens et les conséquences sur leur santé psychologique. Nous pourrons alors recommander des mesures de compensation.
EN Eventually, this data can be used to predict peoples’ mental states and mental health outcomes. We can then recommend things people can do to compensate.
francês | inglês |
---|---|
données | data |
prédire | predict |
recommander | recommend |
état | states |
gens | people |
santé | health |
mental | mental |
nous | we |
à | to |
et | and |
pourront | can |
de | then |
FR Lorsque son état de santé mental s’est encore plus détérioré, l’artiste s’est finalement tiré une balle dans le cœur en 1890. Il est mort deux jours avant de fêter ses 37 ans. Au cours de sa vie, il n’a vendu qu’un seul tableau.
EN His mental health worsened with time and the artist finally shot himself in the chest in 1890. He died two days later, aged only 37 years old. During his lifetime, he only sold one painting.
francês | inglês |
---|---|
finalement | finally |
mort | died |
vie | lifetime |
vendu | sold |
tir | shot |
tableau | painting |
santé | health |
mental | mental |
le | the |
en | in |
jours | days |
ans | aged |
FR Lorsque son état de santé mental s’est encore plus détérioré, l’artiste s’est finalement tiré une balle dans le cœur en 1890. Il est mort deux jours avant de fêter ses 37 ans. Au cours de sa vie, il n’a vendu qu’un seul tableau.
EN His mental health worsened with time and the artist finally shot himself in the chest in 1890. He died two days later, aged only 37 years old. During his lifetime, he only sold one painting.
francês | inglês |
---|---|
finalement | finally |
mort | died |
vie | lifetime |
vendu | sold |
tir | shot |
tableau | painting |
santé | health |
mental | mental |
le | the |
en | in |
jours | days |
ans | aged |
FR Ce programme a principalement permis de fournir aux juges participants des outils pratiques permettant de rehausser leur efficacité, grâce à un meilleur état de santé sur le plan physique et mental.
EN This program focused on providing participants with practical tools to become more effective judges, by improving their physical and mental health.
francês | inglês |
---|---|
juges | judges |
participants | participants |
pratiques | practical |
efficacité | effective |
physique | physical |
ce | this |
programme | program |
outils | tools |
santé | health |
mental | mental |
à | to |
un | become |
et | and |
sur | on |
meilleur | more |
FR Israël est devenu le 21e État membre du CERN le 6 janvier 2014. Le pays était État observateur depuis 1991, avant de devenir État membre associé en octobre 2011.
EN Israel became CERN's 21st Member State on 6 January 2014. Israel was an Observer State from 1991 and an Associate Member from October 2011.
francês | inglês |
---|---|
israël | israel |
pays | state |
observateur | observer |
membre | member |
janvier | january |
octobre | october |
était | was |
est | became |
le | on |
associé | associate |
FR Lorsque plusieurs états de départ correspondent à un même état d?arrivée, alors la fonction est irréversible, car il est impossible connaissant seulement l?état d?arrivée de déterminer quel était l?état de départ
EN When several input states are mapped onto the same output state, then the function is irreversible, since it is impossible by only knowing the final state to find back the initial state
francês | inglês |
---|---|
fonction | function |
irréversible | irreversible |
impossible | impossible |
connaissant | knowing |
lorsque | when |
il | it |
états | states |
déterminer | find |
à | to |
la | the |
un | initial |
FR Israël est devenu le 21e État membre du CERN le 6 janvier 2014. Le pays était État observateur depuis 1991, avant de devenir État membre associé en octobre 2011.
EN Israel became CERN's 21st Member State on 6 January 2014. Israel was an Observer State from 1991 and an Associate Member from October 2011.
francês | inglês |
---|---|
israël | israel |
pays | state |
observateur | observer |
membre | member |
janvier | january |
octobre | october |
était | was |
est | became |
le | on |
associé | associate |
FR Lorsque plusieurs états de départ correspondent à un même état d?arrivée, alors la fonction est irréversible, car il est impossible connaissant seulement l?état d?arrivée de déterminer quel était l?état de départ
EN When several input states are mapped onto the same output state, then the function is irreversible, since it is impossible by only knowing the final state to find back the initial state
francês | inglês |
---|---|
fonction | function |
irréversible | irreversible |
impossible | impossible |
connaissant | knowing |
lorsque | when |
il | it |
états | states |
déterminer | find |
à | to |
la | the |
un | initial |
FR (3) Celles qui divulguent des secrets d’État, mettent en danger la sécurité de l’État ou portent atteinte à l’honneur et aux intérêts de l’État ;
EN (3) Contents that divulge the state secrets, endanger the national security, or damage the national honor and interests;
francês | inglês |
---|---|
secrets | secrets |
sécurité | security |
intérêts | interests |
ou | or |
la | the |
qui | that |
à | and |
FR Hackez votre Mental: Comment détourner les mécanismes cachés de votre subconscient
EN The Ministry of Common Sense: How to Eliminate Bureaucratic Red Tape, Bad Excuses, and Corporate BS
francês | inglês |
---|---|
de | of |
comment | how |
votre | the |
FR États-Unis: Action complémentaire: Un homme execute malgre son handicap mental: Ernest Lee Johnson
EN Russian Federation: Attack on Memorial’s office followed by police raid
francês | inglês |
---|---|
son | on |
FR Stratégies du Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH) pour maintenir le bien-être mental pendant la pandémie de COVID-19 (en anglais seulement)
EN Centre for Addiction and Mental Health strategies to maintain mental wellness during the COVID-19 pandemic
francês | inglês |
---|---|
stratégies | strategies |
centre | centre |
toxicomanie | addiction |
pandémie | pandemic |
santé | health |
mentale | mental |
bien | wellness |
et | and |
maintenir | maintain |
FR La santé englobe le bien-être physique, mental et affectif. (EPS M-1)
EN Good health comprises physical, mental, and emotional well-being. (PHE K-1)
francês | inglês |
---|---|
physique | physical |
santé | health |
mental | mental |
et | and |
bien | well-being |
FR Les bons choix contribuent au bien-être physique, affectif et mental, et inversement. (EPS 10)
EN Healthy choices influence, and are influenced by, our physical, emotional, and mental well-being. (PHE 10)
francês | inglês |
---|---|
choix | choices |
physique | physical |
mental | mental |
bien | well-being |
FR Nous accueillons les peuples indigènes et les personnes de toutes races, ethnies, identités et expressions de genre, orientations sexuelles et atteintes d’un handicap physique ou mental pour faire partie de notre équipe
EN We welcome Indigenous peoples and persons from all races, ethnicities, gender identities and expressions, sexual orientations, and physical or mental abilities to be part of our team
francês | inglês |
---|---|
accueillons | welcome |
expressions | expressions |
physique | physical |
mental | mental |
équipe | team |
peuples | peoples |
sexuelles | sexual |
ou | or |
les personnes | persons |
genre | gender |
de | of |
identités | identities |
notre | our |
nous | we |
partie | part |
FR À la Canada Vie, nous avons à cœur d’améliorer le mieux-être financier, physique et mental des Canadiens – et pour nous, l’accomplissement de cette mission passe par le soutien aux communautés
EN At Canada Life, we're committed to helping people improve their financial, physical, and mental wellbeing - and to us, supporting people also means supporting their communities
francês | inglês |
---|---|
canada | canada |
mieux | improve |
financier | financial |
physique | physical |
mental | mental |
vie | life |
nous | us |
communautés | communities |
soutien | supporting |
pour | at |
la | to |
et | and |
FR Aménagement de 3 lieux de vie adaptés dans un établissement pour personnes atteintes de handicap mental
EN Continuation of the Mobile Unit program, an itinerant school for the street children of Manila, Philippines
francês | inglês |
---|---|
établissement | school |
de | of |
pour | for |
FR Certains types de formulaires fonctionnent mieux avec plusieurs sections sur une page, tandis que d’autres fonctionnent mieux avec différentes pages, en fonction de la longueur et du contenu, et du modèle mental des utilisateurs.
EN Some types of forms work better with multiple sections on one page and others work better with various pages, depending on length and content, and the users’ mental model.
francês | inglês |
---|---|
sections | sections |
modèle | model |
mental | mental |
types | types |
formulaires | forms |
contenu | content |
longueur | length |
utilisateurs | users |
la | the |
avec | with |
page | page |
pages | pages |
plusieurs | multiple |
de | of |
différentes | various |
le | on |
et | and |
en fonction de | depending |
FR Le bien-être n'est pas seulement une question de perception du corps - il évoque aussi la forme au niveau émotionnel, mental, spirituel, familial et relationnel
EN Yes, we're talking body image?but it's also about emotional, mental, spiritual, family, and relationship fitness
francês | inglês |
---|---|
bien-être | fitness |
spirituel | spiritual |
familial | family |
corps | body |
émotionnel | emotional |
mental | mental |
pas | but |
de | its |
FR Après avoir obtenu son diplôme de l'Université Clark en 1976, il a d'abord travaillé comme directeur adjoint des revenus pour le département de la santé mentale et du retard mental du Commonwealth du Massachusetts
EN Upon graduating from Clark University in 1976, he first worked as Assistant Revenue Director for the Commonwealth of Massachusetts Department of Mental Health and Mental Retardation
francês | inglês |
---|---|
clark | clark |
travaillé | worked |
directeur | director |
adjoint | assistant |
revenus | revenue |
département | department |
commonwealth | commonwealth |
massachusetts | massachusetts |
il | he |
en | in |
santé | health |
mentale | mental |
de | of |
et | and |
du | from |
comme | as |
pour | for |
FR Mary's High School à Lynn, MA et membre du conseil d'administration de la Massachusetts Association of Mental Health (MAMH)
EN Mary’s High School in Lynn, MA and as a member of the Board for the Massachusetts Association of Mental Health (MAMH)
francês | inglês |
---|---|
high | high |
school | school |
lynn | lynn |
massachusetts | massachusetts |
association | association |
mental | mental |
health | health |
la | the |
of | of |
membre | member |
à | and |
FR Et récemment, d’autres sportifs se sont retirés de grandes compétitions, invoquant les risques pour leur bien-être mental.
EN Since then, several other sports stars have recently stepped away from major competitions, citing risks to their mental well-being.
francês | inglês |
---|---|
sportifs | sports |
compétitions | competitions |
risques | risks |
mental | mental |
bien | well-being |
grandes | major |
récemment | recently |
FR La star du basket professionnel, Kevin Love, a établi un fonds pour soutenir le bien-être mental des autres après avoir souffert d’une attaque de panique pendant un match de la National Basketball Association
EN Professional basketball star Kevin Love started a fund to support mental wellness after he suffered a panic attack during a National Basketball Association game
francês | inglês |
---|---|
star | star |
kevin | kevin |
fonds | fund |
mental | mental |
souffert | suffered |
attaque | attack |
panique | panic |
match | game |
national | national |
association | association |
basket | basketball |
un | a |
soutenir | to support |
le | love |
bien | wellness |
pour | professional |
après | to |
de | after |
FR Ce jeu est super bien il entraîne super bien notre cerveau il est incroyable et il est super bien pour le mental
EN I have only played for 2 days, but the games are fun. I wish it didn’t cost so much.
francês | inglês |
---|---|
. | wish |
il | it |
ne | but |
le | the |
jeu | played |
pour | for |
et | only |
FR La situation est encore plus désastreuse dans les zones de conflits où une personne sur cinq (22 %) est atteinte d’une forme de désordre mental allant de la dépression légère à l’anxiété et la psychose.
EN The situation is even more dire in conflict zones, where one person in five (22 per cent) has some form of mental disorder, ranging from mild depression to anxiety and psychosis.
francês | inglês |
---|---|
situation | situation |
conflits | conflict |
forme | form |
mental | mental |
dépression | depression |
légère | mild |
zones | zones |
la | the |
cinq | five |
de | of |
à | to |
personne | person |
et | and |
dans | in |
plus | more |
FR Le soutien psychosocial et à la santé mental sera intensifié.
EN Psychosocial and mental health support will be scaled up.
francês | inglês |
---|---|
psychosocial | psychosocial |
santé | health |
mental | mental |
soutien | support |
sera | will |
à | and |
FR Plus de 1,3 million de personnes ont besoin de soutien pour assurer leur bien-être physique et mental
EN More than 1.3 million people require support to ensure their physical and mental well-being
francês | inglês |
---|---|
million | million |
personnes | people |
soutien | support |
physique | physical |
mental | mental |
bien | well-being |
assurer | ensure |
besoin | require |
plus | more |
et | and |
pour | to |
FR Même si je ne suis pas entré dans une frénésie, je pouvais sentir le changement mental
EN Even though I didn?t go into a binge, I could feel the mental shift
francês | inglês |
---|---|
frénésie | binge |
sentir | feel |
changement | shift |
mental | mental |
je | i |
le | the |
pouvais | could |
une | a |
si | though |
FR Stratégies du Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH) pour maintenir le bien-être mental pendant la pandémie de COVID-19 (en anglais seulement)
EN Centre for Addiction and Mental Health strategies to maintain mental wellness during the COVID-19 pandemic
francês | inglês |
---|---|
stratégies | strategies |
centre | centre |
toxicomanie | addiction |
pandémie | pandemic |
santé | health |
mentale | mental |
bien | wellness |
et | and |
maintenir | maintain |
FR Les connaissances, les habiletés et les compétences développées grâce au programme d’Éducation physique et santé permettront à l’élève d’améliorer sa santé physique et favoriseront son bien-être mental et affectif
EN The knowledge, skills, and competencies developed in PHE will help students improve their physical health and will promote mental and emotional well-being
francês | inglês |
---|---|
physique | physical |
compétences | skills |
santé | health |
développé | developed |
bien | well-being |
mental | mental |
connaissances | knowledge |
à | and |
grâce | the |
FR de comprendre les nombreux aspects du bien-être, notamment le bien-être physique, mental et social;
EN develop an understanding of the many aspects of well-being, including physical, mental, and social
francês | inglês |
---|---|
nombreux | many |
aspects | aspects |
notamment | including |
physique | physical |
mental | mental |
social | social |
le | the |
de | of |
bien | well-being |
et | understanding |
FR d’acquérir les connaissances, les compétences et les stratégies nécessaires pour tisser des liens respectueux, de bâtir une identité personnelle positive, de faire preuve d’autodétermination et de jouir d’un bien-être mental;
EN develop knowledge, skills, and strategies for building respectful relationships, positive self-identity, self-determination, and mental well-being
francês | inglês |
---|---|
respectueux | respectful |
positive | positive |
mental | mental |
stratégies | strategies |
identité | identity |
compétences | skills |
bien | well-being |
connaissances | knowledge |
et | and |
bâtir | building |
FR Mental Health First Aid est un programme de formation international qui a été créé en Australie en 2000 et qui est désormais disponible dans 24 pays du monde, dont les États-Unis et le Canada
EN Mental Health First Aid is an international training program that was created in Australia in 2000 and is now available in 24 countries around the world, including the United States and Canada
francês | inglês |
---|---|
mental | mental |
health | health |
aid | aid |
unis | united |
programme | program |
formation | training |
international | international |
été | was |
créé | created |
australie | australia |
désormais | now |
pays | countries |
monde | world |
canada | canada |
un | an |
le | the |
en | in |
de | around |
et | and |
disponible | available |
FR Les travailleurs de l'IATSE qui suivent avec succès la formation "Mental Health First Aid" par le biais de
EN IATSE workers who successfully complete the Mental Health First Aid training through
francês | inglês |
---|---|
travailleurs | workers |
formation | training |
mental | mental |
health | health |
aid | aid |
avec succès | successfully |
de | through |
Mostrando 50 de 50 traduções