Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "travailleurs humanitaires doivent" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "travailleurs humanitaires doivent" de francês para inglês

Traduções de travailleurs humanitaires doivent

"travailleurs humanitaires doivent" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

travailleurs all are at do employees have help it make of on or people staff the their they time together tools us we workers workforce working you
humanitaires humanitarian
doivent a able about all and any applications are as at at the available be be able be able to before both but by by the can can be check compliance comply with content create do does during each even every features first following for for the from from the get go has have have to how how to if in in the information into is it it is its just keep know like made make may most must must have need need to needs needs to no not of of the on on the one only open or order our out own performance personal place possible products provide require required requirements same services should so some specific such take than that the their them then there these they they are they have they have to they should this those through time to to be to know to make to the up use used want we what when where which while who why will will be with without you you need your

Tradução de francês para inglês de travailleurs humanitaires doivent

francês
inglês

FR La violence contre les travailleurs humanitaires, notamment les exécutions et les agressions, les détentions arbitraires, le harcèlement, le vol et l’utilisation militaire de locaux humanitaires, demeure généralisée.

EN Violence against aid workers, including killings and assaults, arbitrary detention, harassment, theft and military use of humanitarian premises, continues to be widespread.

francês inglês
travailleurs workers
humanitaires humanitarian
notamment including
harcèlement harassment
vol theft
militaire military
locaux premises
généralisé widespread
lutilisation use
violence violence
de of
contre against
et and
la to

FR L’accès humanitaire s'est détérioré en 2020 à cause d'actes de violence répétés contre les travailleurs humanitaires et les actifs humanitaires

EN Humanitarian access deteriorated in 2020, with repeated acts of violence against humanitarian workers and humanitarian assets

francês inglês
violence violence
répétés repeated
travailleurs workers
actifs assets
en in
de of
contre against
à and

FR Nos personnels et tous les travailleurs humanitaires doivent être autorisés à accomplir la mission capitale qui leur est confiée en toute sécurité, sans harcèlement, intimidation, ou peur.

EN Our staff and all aid workers must be allowed to do their vital work in safety — without harassment, intimidation or fear. 

francês inglês
doivent must
autorisés allowed
sécurité safety
harcèlement harassment
intimidation intimidation
peur fear
et and
travailleurs workers
tous all
nos our
ou or
leur their
à to
être be
accomplir work
en in

FR Nos personnels et tous les travailleurs humanitaires doivent être autorisés à accomplir la mission capitale qui leur est confiée en toute sécurité, sans harcèlement, intimidation, ou peur.

EN Our staff and all aid workers must be allowed to do their vital work in safety — without harassment, intimidation or fear. 

francês inglês
doivent must
autorisés allowed
sécurité safety
harcèlement harassment
intimidation intimidation
peur fear
et and
travailleurs workers
tous all
nos our
ou or
leur their
à to
être be
accomplir work
en in

FR Tout comme ils ont été formés à comprendre et à gérer les risques du monde physique dans les situations de crise, les travailleurs humanitaires doivent maintenant comprendre la dynamique du monde numérique

EN Just as humanitarian workers are trained to understand and navigate the risks of the physical world in a crisis, they now need to understand the dynamics of the digital world

francês inglês
risques risks
physique physical
crise crisis
travailleurs workers
humanitaires humanitarian
dynamique dynamics
formé trained
gérer navigate
monde world
de of
comme as
à to
doivent need to
la the
numérique digital
dans in
et understand

FR Nos personnels et tous les travailleurs humanitaires doivent être autorisés à accomplir la mission capitale qui leur est confiée en toute sécurité, sans harcèlement, intimidation, ou peur.

EN Our staff and all aid workers must be allowed to do their vital work in safety — without harassment, intimidation or fear. 

francês inglês
doivent must
autorisés allowed
sécurité safety
harcèlement harassment
intimidation intimidation
peur fear
et and
travailleurs workers
tous all
nos our
ou or
leur their
à to
être be
accomplir work
en in

FR Ces travailleurs de première ligne ont besoin d'autant de données dynamiques que les autres travailleurs du savoir, et ils doivent avoir accès aux bons outils pour obtenir les données dont ils ont besoin pour rester compétitifs.

EN And these frontline workers require just as much dynamic data as any other knowledge workers, and they need access to the right tools to get the data they need to stay competitive.

francês inglês
travailleurs workers
dynamiques dynamic
outils tools
compétitifs competitive
première ligne frontline
accès access
besoin need
données data
doivent need to
obtenir get
autres other
et and

FR L’UNOPS soutient les projets humanitaires, de développement et de consolidation de la paix et de la sécurité de ses partenaires au Moyen-Orient, une région étant actuellement le théâtre de graves crises humanitaires.

EN Home to some of the world’s most challenging humanitarian crises, UNOPS supports its partners’ peace and security, humanitarian and development projects throughout the Middle East.

francês inglês
soutient supports
humanitaires humanitarian
paix peace
sécurité security
partenaires partners
crises crises
projets projects
développement development
de of
moyen middle
orient east
et and

FR – Stephen O’Brien, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d’urgence pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires

EN - Stephen O’Brien Former USG for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator

francês inglês
stephen stephen
ancien former
humanitaires humanitarian
affaires affairs
secours relief
coordonnateur coordinator
et and

FR La toute nouvelle formation en ligne de Sphère permet aux étudiant-e-s, professionnel-le-s humanitaires et à toute autre personne d’en apprendre davantage sur les standards humanitaires de manière à la fois interactive et attrayante.

EN Sphere’s newly released e-learning course ?Sphere in Practice? supports students, humanitarian professionals and anyone who wishes to learn about humanitarian standards in an interactive and engaging way.

francês inglês
sphère sphere
humanitaires humanitarian
interactive interactive
attrayante engaging
nouvelle newly
professionnel professionals
standards standards
en in
à to
de way
et learn
personne an

FR Réduction des vulnérabilités aiguës et renforcement de la résilience grâce aux efforts conjoints des acteurs humanitaires et du développement en raison de la nature structurelle des besoins humanitaires en Haïti.

EN Reduce acute vulnerabilities and strengthen resilience through joint efforts of humanitarian and development actors, considering the structural nature of humanitarian needs in Haiti.

francês inglês
réduction reduce
renforcement strengthen
résilience resilience
efforts efforts
acteurs actors
humanitaires humanitarian
développement development
structurelle structural
besoins needs
haïti haiti
vulnérabilités vulnerabilities
la the
en in
de of
et and
nature nature
aiguë acute

FR Plus de 10 000 projets ont utilisé le marqueur Genre et âge de l'IASC pour renforcer la conception et le suivi de programmes humanitaires sensibles au genre et à l'âge (voir aussi la section sur les Fonds commun et les urgences humanitaires)

EN More than 10,000 projects have used the IASC Gender with Age Marker to strengthen the design and monitoring of gender- and age-responsive humanitarian programmes (also see section on Pooled Funds and humanitarian emergencies).

francês inglês
utilisé used
marqueur marker
genre gender
âge age
humanitaires humanitarian
fonds funds
projets projects
conception design
programmes programmes
renforcer strengthen
suivi monitoring
à to
et and
de of
urgences emergencies
plus more
voir see

FR Entre janvier et septembre 2020, les partenaires humanitaires ont estimé avoir fourni assistance à 3,7 millions de personnes– mais cela ne signifie pas que tous leurs besoins humanitaires ont été couverts

EN Between January and September 2020, humanitarian partners reached an estimated 3.7 million people with some form of assistance – although this does not mean all their humanitarian needs were covered

FR Le JIAF est déployé comme un ensemble de protocoles, de méthodes et d'outils qui classent la sévérité des conditions humanitaires (y compris les besoins humanitaires) résultant d'un choc

EN JIAF is deployed as a set of protocols, methods and tools that classify the severity of humanitarian conditions (including humanitarian needs) resulting from a shock

francês inglês
déployé deployed
protocoles protocols
conditions conditions
humanitaires humanitarian
résultant resulting
choc shock
besoins needs
un a
méthodes methods
de of
et and
comme as
compris including
qui that

FR La présente publication a été réalisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations Unies en collaboration avec des partenaires humanitaires dans le monde

EN This publication was produced by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in collaboration with humanitarian partners across the world

francês inglês
publication publication
été was
bureau office
affaires affairs
humanitaires humanitarian
nations nations
partenaires partners
monde world
ocha ocha
coordination coordination
collaboration collaboration
unies united nations
de of
en in
avec with
par by

FR En partenariat avec 35 organisations humanitaires, l’ONU en Arménie continue aujourd’hui de répondre aux besoins humanitaires les plus urgents des personnes déplacées à l'intérieur du Haut-Karabakh et dans les régions alentours

EN The UN in Armenia, working with 35 humanitarian partners, continues to respond to the most immediate humanitarian needs of people displaced from in and around Nagorno-Karabakh

francês inglês
organisations working
humanitaires humanitarian
arménie armenia
répondre respond
besoins needs
personnes people
déplacées displaced
continue continues
en in
de of
à to
du from
alentours around
avec with
et and

FR En partenariat avec 35 organisations humanitaires, l’ONU en Arménie continue aujourd’hui de répondre aux besoins humanitaires les plus urgents des personnes déplacées à l'intérieur du Haut-Karabakh et dans les régions alentours

EN The UN in Armenia, working with 35 humanitarian partners, continues to respond to the most immediate humanitarian needs of people displaced from in and around Nagorno-Karabakh

francês inglês
organisations working
humanitaires humanitarian
arménie armenia
répondre respond
besoins needs
personnes people
déplacées displaced
continue continues
en in
de of
à to
du from
alentours around
avec with
et and

FR Le consortium a été créé en 2019 et repose sur l'idée que la science peut améliorer la qualité des services humanitaires de nos membres et aider notre Mouvement à répondre aux défis humanitaires mondiaux croissants et plus complexes.

EN The consortium was set up in 2019 and is based on the idea that science can improve the quality of our members' humanitarian services and help our Movement respond to growing and more complex global humanitarian challenges.

francês inglês
consortium consortium
humanitaires humanitarian
membres members
mouvement movement
mondiaux global
croissants growing
complexes complex
été was
repose is
qualité quality
répondre respond
en in
science science
peut can
améliorer improve
services services
aider help
de of
à to
défis challenges
sur on
plus more

FR En partenariat avec 35 organisations humanitaires, l’ONU en Arménie continue aujourd’hui de répondre aux besoins humanitaires les plus urgents des personnes déplacées à l'intérieur du Haut-Karabakh et dans les régions alentours

EN The UN in Armenia, working with 35 humanitarian partners, continues to respond to the most immediate humanitarian needs of people displaced from in and around Nagorno-Karabakh

francês inglês
organisations working
humanitaires humanitarian
arménie armenia
répondre respond
besoins needs
personnes people
déplacées displaced
continue continues
en in
de of
à to
du from
alentours around
avec with
et and

FR En partenariat avec 35 organisations humanitaires, l’ONU en Arménie continue aujourd’hui de répondre aux besoins humanitaires les plus urgents des personnes déplacées à l'intérieur du Haut-Karabakh et dans les régions alentours

EN The UN in Armenia, working with 35 humanitarian partners, continues to respond to the most immediate humanitarian needs of people displaced from in and around Nagorno-Karabakh

francês inglês
organisations working
humanitaires humanitarian
arménie armenia
répondre respond
besoins needs
personnes people
déplacées displaced
continue continues
en in
de of
à to
du from
alentours around
avec with
et and

FR Le 11 avril, l’ONU a suspendu ses opérations humanitaires à Damasak, dans l’État de Borno, à cause d’attaques contre des humanitaires et leurs installations

EN On 11 April the UN suspended its aid operations in Damasak, Borno state, because of attacks on aid workers and humanitarian facilities

francês inglês
avril april
suspendu suspended
opérations operations
humanitaires humanitarian
installations facilities
le the
de of
ses its
à and
dans in

FR L’UNOPS soutient les projets humanitaires, de développement et de consolidation de la paix et de la sécurité de ses partenaires au Moyen-Orient, une région étant actuellement le théâtre de graves crises humanitaires.

EN Home to some of the world’s most challenging humanitarian crises, UNOPS supports its partners’ peace and security, humanitarian and development projects throughout the Middle East.

francês inglês
soutient supports
humanitaires humanitarian
paix peace
sécurité security
partenaires partners
crises crises
projets projects
développement development
de of
moyen middle
orient east
et and

FR – Stephen O’Brien, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d’urgence pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires

EN - Stephen O’Brien Former USG for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator

francês inglês
stephen stephen
ancien former
humanitaires humanitarian
affaires affairs
secours relief
coordonnateur coordinator
et and

FR La toute nouvelle formation en ligne de Sphère permet aux étudiant-e-s, professionnel-le-s humanitaires et à toute autre personne d’en apprendre davantage sur les standards humanitaires de manière à la fois interactive et attrayante.

EN Sphere’s newly released e-learning course ?Sphere in Practice? supports students, humanitarian professionals and anyone who wishes to learn about humanitarian standards in an interactive and engaging way.

francês inglês
sphère sphere
humanitaires humanitarian
interactive interactive
attrayante engaging
nouvelle newly
professionnel professionals
standards standards
en in
à to
de way
et learn
personne an

FR Les membres de la communauté de Sphère l’ont traduite en 13 langues au total, et les standards humanitaires du Partenariat pour les standards humanitaires (HSP) sont ensuite venus l’étoffer.

EN This was translated into another 13 languages by the Sphere community and was expanded to cover the portfolio of humanitarian standards offered by the Humanitarian Standards Partnership (HSP).

francês inglês
sphère sphere
standards standards
humanitaires humanitarian
communauté community
partenariat partnership
la the
langues languages
de of
et and

FR Légiférer au détriment des principes humanitaires : étude de cas sur les conséquences humanitaires des lois australiennes de lutte contre le terrorisme / Phoebe Wynn-Pope, Yvette Zegenhagen, Fauve Kurnadi. RICR, 2015 (traduit de l’anglais).

EN Legislating against humanitarian principles: a case study on the humanitarian implications of Australian counterterrorism legislation / Phoebe Wynn-Pope, Yvette Zegenhagen and Fauve Kurnadi. IRRC, 2015.

francês inglês
humanitaires humanitarian
étude study
conséquences implications
australiennes australian
lois legislation
principes principles
de of
le the
contre against

FR Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies a ouvert un centre de données pour mieux répondre aux besoins des populations touchées par des crises humanitaires.

EN New Centre for Humanitarian Data to drive more effective responses to the needs of affected populations.

francês inglês
humanitaires humanitarian
centre centre
données data
populations populations
répondre responses
besoins needs
touchées affected
de of
mieux to
des drive
pour for

FR Nous devons être en mesure de faire entrer dans le pays et d’en faire sortir les travailleurs humanitaires et les produits de secours.

EN We need to be able to move aid workers and humanitarian supplies in and out of the country.

francês inglês
pays country
travailleurs workers
humanitaires humanitarian
secours aid
le the
de of
nous we
devons to
en in
et and
être be

FR Nous devons être en mesure de faire entrer dans le pays et d’en faire sortir les travailleurs humanitaires et les produits de secours.

EN We need to be able to move aid workers and humanitarian supplies in and out of the country.

francês inglês
pays country
travailleurs workers
humanitaires humanitarian
secours aid
le the
de of
nous we
devons to
en in
et and
être be

FR En République démocratique du Congo, les travailleurs humanitaires sont confrontés à la dixième épidémie d'Ebola de l'histoire du pays, mais la toute première dans une zone de conflit

EN In the Democratic Republic of Congo, aid workers are confronting the tenth Ebola outbreak in the country’s history, but the first-ever in a conflict zone

francês inglês
république republic
démocratique democratic
congo congo
travailleurs workers
dixième tenth
épidémie outbreak
zone zone
conflit conflict
la the
de of
première first
en in
sont are
mais but

FR Elle est une voix humanitaire forte influençant activement pour le mieux des communautés les plus vulnérables et la protection des travailleurs humanitaires; avec une expertise distincte dans le plaidoyer et les communications

EN She is a strong humanitarian voice influencing actively for better of most vulnerable communities and protection of aid workers; with distinct expertise in advocacy and communications

francês inglês
forte strong
activement actively
vulnérables vulnerable
travailleurs workers
expertise expertise
distincte distinct
communications communications
communautés communities
protection protection
plaidoyer advocacy
et and
avec with
est is
une a
voix voice
dans in
mieux better
pour for

FR Les agressions de travailleurs humanitaires et sanitaires persistent.

EN Attacks against aid and health workers have not abated.

francês inglês
travailleurs workers
sanitaires health
de against
et and

FR Incidents de sécurité des travailleurs humanitaires (2010-2019)

EN Aid worker security incidents (2010–2019)

francês inglês
incidents incidents
sécurité security

FR Les agressions de travailleurs humanitaires et sanitaires persistent

EN Attacks against aid and health workers persist

francês inglês
travailleurs workers
sanitaires health
de against
et and

FR L’IASC soutient également les travailleurs humanitaires eux-mêmes en veillant à ce qu’ils soient respectés et qu’ils aient la capacité de dispenser une aide et une protection sans aucune forme d’abus.

EN The IASC also supports aid workers themselves, ensuring they are respected and empowered to deliver aid and protection in a manner that is free from abuse.

francês inglês
forme manner
travailleurs workers
ce that
protection protection
soutient supports
également also
en in
la the
à to
et and
une a
les themselves
soient are
respectés respected

FR Elle sera accessible aux travailleurs humanitaires et aux communautés

EN It will be accessible to both aid workers and communities

francês inglês
accessible accessible
travailleurs workers
et and
communautés communities
sera will
aux to
elle it

FR L’insécurité limite également l’accès humanitaire en laissant les communautés dépourvues d’une assistance essentielle et en exposant les travailleurs humanitaires à des risques accrus.

EN Insecurity is also constraining humanitarian access, leaving communities without essential assistance and exposing aid workers to increased risks.

francês inglês
laissant leaving
essentielle essential
travailleurs workers
communautés communities
également also
risques risks
à to
et and
assistance assistance
les without

FR Les travailleurs humanitaires s’efforcent d’assister les personnes déplacées dès qu’ l’accès humanitaire est rendu possible.

EN Aid workers strive to assist displaced people as soon as humanitarian access is possible.

francês inglês
possible possible
déplacées displaced
est is
les to
personnes people

FR Neuf travailleurs humanitaires ont été tués dans la fourniture d’une assistance humanitaire vitale entre janvier et octobre 2020.

EN Nine humanitarian workers were killed while delivering life-saving humanitarian assistance between January and October 2020.

francês inglês
travailleurs workers
fourniture delivering
assistance assistance
tué killed
neuf nine
entre between
janvier january
octobre october
et and
été were

FR La RCA est l’un des pays les plus dangereux dans le monde pour les travailleurs humanitaires avec plus d’un incident contre eux enregistré chaque jour

EN CAR is one of the world’s most dangerous countries for humanitarian workers, with more than one incident against humanitarian workers recorded each day

francês inglês
dangereux dangerous
travailleurs workers
humanitaires humanitarian
incident incident
enregistré recorded
monde worlds
les car
pays countries
plus more
avec with
chaque each

FR CNN: Les travailleurs humanitaires se démènent pour aider les victimes du cyclone Pam à Vanuatu

EN CNN: Aid Workers Scramble to Help Cyclone Pam Victims in Vanuatu

francês inglês
travailleurs workers
victimes victims
pam pam
vanuatu vanuatu
cnn cnn
à to
aider to help

FR Les stratégies optionnelles peuvent informer le gouvernement, les travailleurs humanitaires et de développement

EN The optional strategies may inform government, development and humanitarian workers

francês inglês
stratégies strategies
peuvent may
informer inform
gouvernement government
travailleurs workers
humanitaires humanitarian
développement development
le the
et and

FR Les Standards Minimums pour la Protection de l'Enfance dans l'action humanitaire (SMPE) sont devenus l'une des ressources essentielles des travailleurs humanitaires depuis son lancement en 2012.

EN The Minimum Standards for Child Protection in Humanitarian Action (CPMS) have become one of the key resources for humanitarian workers since its launch in 2012. 

francês inglês
standards standards
protection protection
smpe cpms
ressources resources
essentielles key
travailleurs workers
lancement launch
la the
de of
en in

FR Les difficultés d’accès aux zones touchées par le conflit et les attaques visant des travailleurs et des structures humanitaires aggravent fortement la situation humanitaire déjà très dégradée par le conflit.

EN Barriers to access for humanitarian organizations to areas affected by the conflict and attacks targeting aid workers and facilities have greatly worsened the dire humanitarian situation resulting from the conflict.

francês inglês
conflit conflict
attaques attacks
visant targeting
travailleurs workers
situation situation
touchées affected
et and
zones areas
par by
structures organizations
très greatly

FR Nous devons être en mesure de faire entrer dans le pays et d’en faire sortir les travailleurs humanitaires et les produits de secours.

EN We need to be able to move aid workers and humanitarian supplies in and out of the country.

francês inglês
pays country
travailleurs workers
humanitaires humanitarian
secours aid
le the
de of
nous we
devons to
en in
et and
être be

FR Le 3 mars, au moins sept travailleuses et travailleurs humanitaires ont été enlevés et leurs bureaux incendiés par l’EIAO dans la zone de gouvernement local de Dikwa (État de Borno)

EN On 3 March at least seven aid workers were abducted and their offices burnt by ISWAP in Dikwa LGA, Borno state

francês inglês
mars march
bureaux offices
gouvernement state
travailleurs workers
au moins least
été were
par by
sept seven
dans in
au on
et and

FR Une lettre de gratitude aux travailleurs humanitaires de première ligne dans le plus grand camp de réfugiés du monde

EN A Letter of Gratitude to Frontline Humanitarian Workers in the World’s Largest Refugee Camp

francês inglês
gratitude gratitude
travailleurs workers
humanitaires humanitarian
camp camp
première ligne frontline
réfugié refugee
monde worlds
lettre letter
de of
le the
dans in
plus grand largest

FR CNN: Les travailleurs humanitaires se démènent pour aider les victimes du cyclone Pam à Vanuatu

EN CNN: Aid Workers Scramble to Help Cyclone Pam Victims in Vanuatu

francês inglês
travailleurs workers
victimes victims
pam pam
vanuatu vanuatu
cnn cnn
à to
aider to help

FR TSF place les TIC au service de la sécurité des travailleurs humanitaires

EN TSF supports displaced children with new technologies for educational activities.

francês inglês
tsf tsf
service supports
de for

FR TSF soutien le projet de réhabilitation mis en place par l'ONG IRC en installant des liaisons radio entre les bureaux de la capitale et les bureaux de brousse, ainsi que sur les véhicules pour assurer la sécurité des travailleurs humanitaires.

EN TSF supported the rehabilitation project set up by IRC by installing radio links between the capital offices and the bush offices, as well as in vehicles to ensure the safety of humanitarian workers.

francês inglês
réhabilitation rehabilitation
irc irc
liaisons links
radio radio
bureaux offices
capitale capital
brousse bush
travailleurs workers
humanitaires humanitarian
tsf tsf
soutien supported
projet project
installant installing
en in
ainsi as
véhicules vehicles
assurer ensure
de of
et and
par by

Mostrando 50 de 50 traduções