Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "s avérer nécessaire" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "s avérer nécessaire" de francês para inglês

Traduções de s avérer nécessaire

"s avérer nécessaire" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

avérer prove
nécessaire a able after all and any application are as at available be be able be able to been can can be do does each even get has have have to here how if important into is it its it’s just keep like make may must necessary need need to needed needs no of of the one order our own personal request required right should some than that the the need their them there these they this to to be to do to get us used want was we what when where which will will be would you you can you have you need you will your

Tradução de francês para inglês de s avérer nécessaire

francês
inglês

FR L'authentification à l'aide du reCaptcha est soumise à une durée d'expiration. Aussi, si vous êtes un utilisateur intensif de nos services, il peut s'avérer nécessaire de vous authentifier à plusieurs reprises au cours d'une même session.

EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.

francês inglês
recaptcha recaptcha
si if
utilisateur user
nécessaire have to
authentifier authenticate
session session
de of
peut may
à to
un a
services service
nos and
même the
vous you

FR Cela peut s'avérer nécessaire, par exemple, en cas de modification de la législation ou de modification de notre activité d'une manière qui affecte la protection des données à caractère personnel.

EN This may be necessary, for example, if the law changes, or if we change our business in a way that affects personal data protection.

francês inglês
nécessaire necessary
activité business
affecte affects
ou or
protection protection
en in
données data
la the
législation law
exemple example
notre our
qui that
modification changes
caractère a
de way

FR En raison du développement de nos sites Web et de nos offres ci-dessus ou en raison de modifications des exigences légales ou officielles, il peut s'avérer nécessaire de modifier cette politique de confidentialité

EN If we further develop our website and services, or if there is a change in legal or official guidelines, it may be necessary to change this privacy policy

francês inglês
officielles official
nécessaire necessary
ou or
légales legal
développement develop
il it
en in
politique policy
confidentialité privacy
n further
l a
web website
cette this
modifier to
nos our
des services

FR L’option Non sécurisé peut s’avérer nécessaire dans certaines situations

EN Some special situations might need the Insecure option

francês inglês
situations situations
n option
peut might
nécessaire need
certaines the

FR Une transfusion de plaquettes peut s’avérer nécessaire dans certains cas de saignements graves ou avant certaines interventions chirurgicales.

EN In some cases, a platelet transfusion may be required for severe bleeding, or in preparation for surgery.

francês inglês
graves severe
ou or
nécessaire required
dans in
une a
cas cases

FR Dans le cas où l’on suspecte que l’endométriose est très étendue, il pourrait s’avérer nécessaire de procéder à d’autres examens d’imagerie non chirurgicaux comme la coloscopie, la cystoscopie, l’échographie transrectale ou l?IRM.

EN If the endometriosis is suspected to be very extensive, other non-invasive imaging tests such as a colonoscopy, cystoscopy, rectal ultrasound or MRI may be required.

francês inglês
étendue extensive
nécessaire required
examens tests
irm mri
échographie ultrasound
très very
ou or
à to
pourrait be
comme as
de other

FR Toutefois, une conversion en MP3 peut s'avérer nécessaire pour lire des fichiers MP2 sur certains appareils

EN However, some MP2 files may need to be converted to MP3’s to play on some devices

francês inglês
lire play
appareils devices
conversion converted
nécessaire need
toutefois however
fichiers files
sur on

FR L'authentification à l'aide du reCaptcha est soumise à une durée d'expiration. Aussi, si vous êtes un utilisateur intensif de nos services, il peut s'avérer nécessaire de vous authentifier à plusieurs reprises au cours d'une même session.

EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.

francês inglês
recaptcha recaptcha
si if
utilisateur user
nécessaire have to
authentifier authenticate
session session
de of
peut may
à to
un a
services service
nos and
même the
vous you

FR L'authentification à l'aide du reCaptcha est soumise à une durée d'expiration. Aussi, si vous êtes un utilisateur intensif de nos services, il peut s'avérer nécessaire de vous authentifier à plusieurs reprises au cours d'une même session.

EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.

francês inglês
recaptcha recaptcha
si if
utilisateur user
nécessaire have to
authentifier authenticate
session session
de of
peut may
à to
un a
services service
nos and
même the
vous you

FR En raison du développement de nos sites Web et de nos offres ci-dessus ou en raison de modifications des exigences légales ou officielles, il peut s'avérer nécessaire de modifier cette politique de confidentialité

EN If we further develop our website and services, or if there is a change in legal or official guidelines, it may be necessary to change this privacy policy

francês inglês
officielles official
nécessaire necessary
ou or
légales legal
développement develop
il it
en in
politique policy
confidentialité privacy
n further
l a
web website
cette this
modifier to
nos our
des services

FR Cela peut s'avérer nécessaire, par exemple, en cas de modification de la législation ou de modification de notre activité d'une manière qui affecte la protection des données à caractère personnel.

EN This may be necessary, for example, if the law changes, or if we change our business in a way that affects personal data protection.

francês inglês
nécessaire necessary
activité business
affecte affects
ou or
protection protection
en in
données data
la the
législation law
exemple example
notre our
qui that
modification changes
caractère a
de way

FR Nous ne pouvons garantir aux étudiantes et étudiants la même chambre ou la même résidence que l’année précédente. Un déménagement pourrait s’avérer nécessaire. Nous faisons tout notre possible pour éviter les changements de chambre.

EN We cannot guarantee that students will be able to stay in the same room or even in the same residence. They may be required to move. We do our best to minimize room changes.

francês inglês
garantir guarantee
nécessaire required
changements changes
ou or
étudiants students
ne cannot
la the
chambre room
notre our
nous we
résidence residence
pourrait be
faisons to

FR L'authentification à l'aide du reCaptcha est soumise à une durée d'expiration. Aussi, si vous êtes un utilisateur intensif de nos services, il peut s'avérer nécessaire de vous authentifier à plusieurs reprises au cours d'une même session.

EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.

francês inglês
recaptcha recaptcha
si if
utilisateur user
nécessaire have to
authentifier authenticate
session session
de of
peut may
à to
un a
services service
nos and
même the
vous you

FR L'authentification à l'aide du reCaptcha est soumise à une durée d'expiration. Aussi, si vous êtes un utilisateur intensif de nos services, il peut s'avérer nécessaire de vous authentifier à plusieurs reprises au cours d'une même session.

EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.

francês inglês
recaptcha recaptcha
si if
utilisateur user
nécessaire have to
authentifier authenticate
session session
de of
peut may
à to
un a
services service
nos and
même the
vous you

FR L'authentification à l'aide du reCaptcha est soumise à une durée d'expiration. Aussi, si vous êtes un utilisateur intensif de nos services, il peut s'avérer nécessaire de vous authentifier à plusieurs reprises au cours d'une même session.

EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.

francês inglês
recaptcha recaptcha
si if
utilisateur user
nécessaire have to
authentifier authenticate
session session
de of
peut may
à to
un a
services service
nos and
même the
vous you

FR L'authentification à l'aide du reCaptcha est soumise à une durée d'expiration. Aussi, si vous êtes un utilisateur intensif de nos services, il peut s'avérer nécessaire de vous authentifier à plusieurs reprises au cours d'une même session.

EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.

francês inglês
recaptcha recaptcha
si if
utilisateur user
nécessaire have to
authentifier authenticate
session session
de of
peut may
à to
un a
services service
nos and
même the
vous you

FR L'authentification à l'aide du reCaptcha est soumise à une durée d'expiration. Aussi, si vous êtes un utilisateur intensif de nos services, il peut s'avérer nécessaire de vous authentifier à plusieurs reprises au cours d'une même session.

EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.

francês inglês
recaptcha recaptcha
si if
utilisateur user
nécessaire have to
authentifier authenticate
session session
de of
peut may
à to
un a
services service
nos and
même the
vous you

FR L'authentification à l'aide du reCaptcha est soumise à une durée d'expiration. Aussi, si vous êtes un utilisateur intensif de nos services, il peut s'avérer nécessaire de vous authentifier à plusieurs reprises au cours d'une même session.

EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.

francês inglês
recaptcha recaptcha
si if
utilisateur user
nécessaire have to
authentifier authenticate
session session
de of
peut may
à to
un a
services service
nos and
même the
vous you

FR L'authentification à l'aide du reCaptcha est soumise à une durée d'expiration. Aussi, si vous êtes un utilisateur intensif de nos services, il peut s'avérer nécessaire de vous authentifier à plusieurs reprises au cours d'une même session.

EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.

francês inglês
recaptcha recaptcha
si if
utilisateur user
nécessaire have to
authentifier authenticate
session session
de of
peut may
à to
un a
services service
nos and
même the
vous you

FR L'authentification à l'aide du reCaptcha est soumise à une durée d'expiration. Aussi, si vous êtes un utilisateur intensif de nos services, il peut s'avérer nécessaire de vous authentifier à plusieurs reprises au cours d'une même session.

EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.

francês inglês
recaptcha recaptcha
si if
utilisateur user
nécessaire have to
authentifier authenticate
session session
de of
peut may
à to
un a
services service
nos and
même the
vous you

FR L’option Non sécurisé peut s’avérer nécessaire dans certaines situations

EN Some special situations might need the Insecure option

francês inglês
situations situations
n option
peut might
nécessaire need
certaines the

FR Sur le plan physique, une restructuration de la façon dont votre équipe planifie peut également s'avérer nécessaire

EN Physically, restructuring of how your team plans may be necessary as well

francês inglês
plan plans
physique physically
restructuration restructuring
équipe team
nécessaire necessary
votre your
de of

FR De plus, la création et la gestion de différentes versions d'images pour les appareils mobiles et les postes de travail fixes peuvent s'avérer complexes.

EN Additionally, creating and managing multiple image variants for mobile and desktop can be complex.

francês inglês
création creating
mobiles mobile
complexes complex
versions variants
la gestion managing
plus additionally
et and
peuvent be

FR Les serveurs surexploités ou géographiquement distants ajoutent de la latence et nuisent à l'expérience utilisateur. Ces erreurs peuvent s'avérer coûteuses, entraîner des pertes de clients ou de revenus et porter atteinte à votre réputation.

EN Overutilized or geographically distant servers add latency and degrade the user experience. Such mistakes can prove costly, resulting in lost customers, missed revenue, and reputational damage.

francês inglês
géographiquement geographically
ajoutent add
latence latency
erreurs mistakes
peuvent can
clients customers
revenus revenue
ou or
utilisateur user
serveurs servers
la the
à and
pertes lost

FR Sur internet, cela peut représenter un défi de taille : de nouveaux dangers apparaissent constamment et il peut s’avérer difficile de rester à jour

EN Online, this can be quite a challenge: new dangers surface at lightning speed and this can be difficult to keep up with

francês inglês
défi challenge
nouveaux new
difficile difficult
dangers dangers
un a
internet online
cela this
à to
et and
peut can

FR Les biais inconscients peuvent nous amener à prendre des décisions discutables qui peuvent s'avérer néfastes pour la publication universitaire

EN Unconscious bias can lead us to make questionable decisions which impact negatively on the academic publishing process

francês inglês
biais bias
décisions decisions
universitaire academic
publication publishing
peuvent can
à to
la the
amener lead

FR L'utilisation d'une plateforme de gestion des médias sociaux comme Sprout peut s'avérer utile pour mesurer votre activité et suivre l'état d'avancement de vos objectifs.

EN It helps to use a social media management platform like Sprout to measure your activity and track your goal’s progress.

francês inglês
sprout sprout
objectifs goals
lutilisation use
suivre track
plateforme platform
activité activity
l a
mesurer measure
sociaux social media
gestion management
médias media
comme like
et and

FR Le fait de savoir quelle UFR enregistre le plus fort taux d'engagement sur les médias sociaux peut également s'avérer utile. Cela vous aidera à déterminer quelles UFR et quelles équipes devraient avoir leur propre présence sur les médias sociaux.

EN You also may want to get a sense of which specific department gets the most social media engagement. That will help you decide which departments, teams and schools require their own social media presence.

francês inglês
taux engagement
équipes teams
déterminer decide
présence presence
utile help
le the
de of
également also
sociaux social media
peut may
à to
devraient will
et and
fait that
médias media
aidera will help

FR Le même principe s'applique aux médias sociaux, et identifier les utilisateurs qui ont une influence dans des domaines spécifiques peut s'avérer difficile

EN The same is true when it comes to social media, and identifying the people who hold esteem in specific areas can be a challenging task

francês inglês
identifier identifying
domaines areas
difficile challenging
le the
et and
sociaux social media
spécifiques specific
médias media
une a
dans in
des task
peut can

FR Installer un VPN pour votre Chromecast peut s?avérer difficile, mais nous avons préparé un guide qui vous guidera pas à pas à travers le processus.

EN Installing a VPN for your Chromecast can be challenging, but we?ve prepared a guide that will take you through the process step-by-step.

francês inglês
installer installing
vpn vpn
difficile challenging
préparé prepared
guide guide
chromecast chromecast
le the
un a
votre your
nous we
processus process
qui that
par through
vous you
pour for
peut can
mais but
travers by

FR Linux est un système d’exploitation qui est uniquement utilisé par un petit pourcentage de personnes. Trouver un VPN qui fonctionnera bien sur ces ordinateurs peut donc s’avérer difficile.

EN Linux is an operating system that is used actively by only a small percentage of people. This could make it challenging to find a VPN that will work well on these computers.

francês inglês
linux linux
petit small
pourcentage percentage
personnes people
vpn vpn
bien well
ordinateurs computers
difficile challenging
système system
utilisé used
un a
de of
fonctionnera work
est is
trouver find
sur on

FR ExpressVPN dispose d’une option permettant de créer des enregistrements DNS personnalisés, ce qui peut s’avérer assez pratique.

EN ExpressVPN has an option to create custom DNS records. Which is quite handy.

francês inglês
expressvpn expressvpn
dns dns
assez quite
pratique handy
option option
créer create
enregistrements to
dispose is
de custom

FR Le fait de savoir si un fichier est protégé par les droits d?auteur peut s?avérer compliqué. Pour vous guider, sachez que tout ce que vous pouvez acheter dans le commerce est protégé par les droits d?auteur.

EN It can be difficult to determine whether there is copyright on a file or not. As a rule of thumb, if you can buy it somewhere it is copyrighted.

francês inglês
compliqué difficult
si if
de of
un a
fichier file
acheter buy
est is
le on
vous you

FR Comme indiqué précédemment, les mégadonnées peuvent s’avérer incroyablement utiles dans de nombreux cas

EN As shown above, big data can be incredibly useful in many cases

francês inglês
mégadonnées big data
incroyablement incredibly
utiles useful
comme as
cas cases
de shown
dans in
nombreux many
peuvent be

FR Les fonctionnalités supplémentaires peuvent s’avérer utiles

EN Extra features may come in handy

francês inglês
les in
fonctionnalités features
supplémentaires extra
utiles handy
peuvent may

FR Il est vrai que ces dernières peuvent s?avérer dangereuse, mais pas autant que la censure

EN Fake news can be very dangerous but censorship maybe even more so

francês inglês
dernières news
censure censorship
autant so
peuvent be
mais but

FR Si la modernisation de votre portefeuille d'applications peut s'avérer compliquée, elle est pourtant indispensable

EN It’s challenging to modernize your app portfolio—but it’s a must

francês inglês
portefeuille portfolio
votre your
la to
pourtant but
est a

FR Le test et le perfectionnement de feuilles de style XSLT peut s'avérer être un processus compliqué et long

EN Testing and perfecting XSLT stylesheets can be a complicated, time-consuming process

francês inglês
test testing
xslt xslt
processus process
compliqué complicated
un a
et and
peut can

FR Étant donné la complexité des données brutes transmises et aux différents formats de fichier EDI, le mappage des données de conformité à la santé de et vers son format EDI intermédiaire peut s'avérer complexe.

EN Given the complexity of the raw data being transmitted and the various EDI file formats, mapping healthcare compliance data to and from its intermediate EDI format can be a difficult task.

francês inglês
complexité complexity
brutes raw
transmises transmitted
edi edi
mappage mapping
conformité compliance
santé healthcare
complexe difficult
formats formats
format format
fichier file
données data
de of
à to
et and
des task
intermédiaire a
peut can

FR Le développement, le test et le débogage du logiciel dans les systèmes intégrés peuvent s'avérer compliqués

EN This can make software to control embedded systems difficult to develop, test, and debug

francês inglês
débogage debug
compliqué difficult
développement develop
logiciel software
systèmes systems
peuvent can
test test
et and
intégré embedded

FR La syntaxe WSDL peut s'avérer complexe et la rédaction manuelle de code dans un éditeur de texte seul est souvent une tâche ardue

EN WSDL syntax can be complex, and writing the code by hand in a text-only editor is often difficult and confusing

francês inglês
syntaxe syntax
wsdl wsdl
souvent often
complexe complex
code code
éditeur editor
la the
texte text
un a
et writing
dans in
de and
peut can

FR Sans une génération automatisée de code, la mise en place d'une liaison de données XML peut s'avérer être une tâche pénible et sujette à des erreurs nécessitant plusieurs centaines de fichiers de classe

EN Without automated code generation, implementing an XML data binding can be a tedious, error-prone task requiring up to hundreds of class files

francês inglês
génération generation
code code
xml xml
erreurs error
nécessitant requiring
classe class
données data
fichiers files
à to
de of
centaines hundreds
une a
tâche task
peut can

FR À cet égard, notre guide de poche, également décliné sous la forme d’une application, peut s’avérer utile.

EN Our GBV Pocket Guide, also an app, can help.

francês inglês
poche pocket
peut can
application app
guide guide
notre our

FR À cet égard, les plateformes d’apprentissage numériques et d’autres outils innovants comme notre U-Report peuvent s’avérer utiles.

EN Digital learning platforms and other innovative tools, including our U-Report, can help.

francês inglês
numériques digital
innovants innovative
peuvent can
plateformes platforms
outils tools
notre our

FR Mais sans les outils adéquats, cela peut s’avérer compliqué

EN But without the right tools it can be tricky

francês inglês
outils tools
compliqué tricky
mais but
peut can

FR Cela peut aussi s'avérer très pratique pour analyser des données directement dans Google Sheets. 

EN You can even perform different actions within the Google Sheet to better analyze the available data and make better decisions. 

francês inglês
analyser analyze
google google
peut can
pratique available
données data

FR Ce type de comportement, appelé « suffisfaisant » (de la contraction des mots « suffisant » et « satisfaisant »), peut s'avérer bien plus lourd de conséquences pour vos données que les participants qui abandonnent le sondage en route.

EN This type of behavior is called satisficing and it can actually be a lot worse for your data than people who quit your survey.

francês inglês
comportement behavior
données data
sondage survey
ce this
appelé called
type type
de of
vos your
et and
pour for
peut can
que is
en it

FR Si votre entreprise exige une documentation et des rapports d'essai exhaustifs, l'adoption de la méthodologie Agile pourrait s'avérer trop onéreuse

EN If your company requires extensive documentation and test reports, Agile may be too costly to adopt

francês inglês
exige requires
agile agile
si if
documentation documentation
rapports reports
entreprise company
votre your
pourrait be
et and

FR Avez-vous des images, des croquis ou des documents qui pourraient s'avérer utiles ?

EN Do you have any images, sketches or documents that might be helpful?

francês inglês
images images
croquis sketches
documents documents
utiles helpful
ou or
qui that
vous do

FR Sur plusieurs environnements de Cloud et plusieurs charges de travail, chacun nécessitant leur propre clé principale, les étapes ci-dessus peuvent s’avérer fastidieuses. 

EN Across multiple clouds and multiple workloads each requiring their own master key, the above steps can become cumbersome.

francês inglês
nécessitant requiring
cloud clouds
clé key
peuvent can
charges de travail workloads
étapes steps
plusieurs multiple
ci-dessus the
et and

Mostrando 50 de 50 traduções