FR Les aînés et gardiens du savoir ont procédé à une cérémonie qui visait à aider les enfants dont le nom figurait dans le Registre à retrouver leur chemin et rentrer chez eux.
Traduzir "rentrer chez" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rentrer chez" de francês para inglês
Traduções de rentrer chez
"rentrer chez" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de rentrer chez
francês
inglês
EN The Elders and Knowledge Keepers performed the ceremony to help the children listed within this register find their way home.
| francês | inglês |
|---|---|
| aînés | elders |
| cérémonie | ceremony |
| enfants | children |
| registre | register |
| le | the |
| et | find |
| à | to |
| du | within |
| procédé | way |
| aider | to help |
FR Les cybercriminels détournent cette tendance en générant un faux sentiment d’urgence : John est coincé à l’étranger et doit rentrer chez lui aussi vite que possible
EN Cybercriminals misuse this tendency by creating a sense of urgency: John’s stuck abroad and has to get home as soon as possible
| francês | inglês |
|---|---|
| tendance | tendency |
| sentiment | sense |
| coincé | stuck |
| vite | soon |
| étranger | abroad |
| possible | possible |
| un | a |
| cette | this |
| à | to |
| et | and |
| cybercriminels | cybercriminals |
FR « Impossible de rentrer chez nous, alors il nous faut une école pour nos enfants. »
EN Gaza: Learning in the shadow of conflict
| francês | inglês |
|---|---|
| école | learning |
| de | of |
FR Pourtant, elle n'était pas sortie du métro pour rentrer chez elle ce soir-là que son étude de marché était terminée.
EN But before she even got out of the subway on the ride home, her market research project had completed.
| francês | inglês |
|---|---|
| métro | subway |
| étude | research |
| marché | market |
| terminé | completed |
| ce | got |
| était | had |
| de | of |
| pas | but |
FR "Je me dépêchais toujours de rentrer chez moi après le travail
EN “I was always rushing home from work
| francês | inglês |
|---|---|
| toujours | always |
| travail | work |
| je | i |
| de | from |
FR "En l'absence de transports publics, nous [devions] venir ici à pied tôt le matin et rentrer chez nous le soir", explique Azu
EN "With no public transportation, we [have] had to walk here early in the morning and return home at night," says Azu
| francês | inglês |
|---|---|
| publics | public |
| devions | had to |
| explique | says |
| en | in |
| nous | we |
| à | to |
| tôt | early |
| le | the |
| matin | morning |
| et | and |
FR En 1990, nous sommes retournés au Cambodge, travaillant avec les Nations Unies pour aider 370,000 XNUMX réfugiés cambodgiens à rentrer chez eux
EN In 1990, we returned to Cambodia, working with the United Nations to help 370,000 Cambodian refugees return to their homes
| francês | inglês |
|---|---|
| cambodge | cambodia |
| travaillant | working |
| réfugiés | refugees |
| nations | nations |
| à | to |
| en | in |
| unies | united nations |
| nous | we |
| avec | with |
| eux | the |
| retourné | returned |
| au | return |
| aider | to help |
FR C'est le moins que l'on puisse faire si les déplacés ne peuvent pas rentrer chez eux.
EN This is the least that can be done if the displaced are not able to return to their homes.”
| francês | inglês |
|---|---|
| moins | least |
| déplacés | displaced |
| si | if |
| le | the |
| ne | not |
| peuvent | can |
| chez | to |
FR La famille attendait tous les jours pour voir si son père gagnait suffisamment pour rentrer chez lui avec une petite portion de riz pour le dîner
EN The family would wait every day to see if her father earned enough to return home with a small portion of rice for dinner
| francês | inglês |
|---|---|
| père | father |
| portion | portion |
| riz | rice |
| si | if |
| petite | small |
| famille | family |
| de | of |
| pour | enough |
| avec | with |
| une | a |
| voir | see |
| dîner | dinner |
FR Que vous soyez un joueur plutôt conservateur avec un petit budget ou un joueur de haut niveau aimant jouer gros ou rentrer chez lui, il y a des bonus qui vous conviennent au 21 Casino
EN Whether you’re a conservative player with a small budget or a high roller who likes to go big or go home, there are bonuses to suit at 21 Casino
| francês | inglês |
|---|---|
| joueur | player |
| conservateur | conservative |
| petit | small |
| budget | budget |
| bonus | bonuses |
| conviennent | suit |
| casino | casino |
| ou | or |
| un | a |
| gros | big |
| jouer | are |
| avec | with |
| plutôt | to |
| de | there |
FR Chypre: Ahmed H. est autorisé à rentrer chez lui
EN Cyprus: Serious allegations of police abuse must be investigated and blanket ban on assemblies lifted
| francês | inglês |
|---|---|
| chypre | cyprus |
| à | and |
| chez | of |
FR Envie subitement de profiter de l?atmosphère et du bon goût de «Ta Cave», mais en plein air (au bord du lac, chez des amis pour l?apéritif, dans le train pour rentrer à la maison...)?
EN Modern Mediterranean cuisine at Lago Maggiore. The Lago restaurant is situated directly on the water-front promenade in Minusio ? Locarno and features antipasti, homemade pasta and risotto, and gelati ? everything that exudes la dolce vita.
| francês | inglês |
|---|---|
| lac | lago |
| la | la |
| en | in |
| le | the |
| à | and |
| bon | at |
| au | on |
FR Des réfugiés burundais qui vivaient dans le camp de Mahama au Rwanda ont invoqué les élections et leur désir de rentrer chez eux comme raisons de signer un rapatriement volontaire
EN Burundian returness, who had been living at the Mahama camp in Rwanda, cited the May elections and their desire to return home as resons for signing up to voluntary repatriation
| francês | inglês |
|---|---|
| burundais | burundian |
| camp | camp |
| rwanda | rwanda |
| élections | elections |
| signer | signing |
| volontaire | voluntary |
| le | the |
| comme | as |
| un | return |
| dans | in |
| et | and |
| chez | to |
FR « J’ai appris que la paix était revenue chez moi et j'ai donc envie de rentrer et de reconstruire ma vie » a déclaré un réfugié.
EN “I learned that there is peace back home so I have to go back and rebuild my life," said one refugee.
| francês | inglês |
|---|---|
| appris | learned |
| paix | peace |
| reconstruire | rebuild |
| déclaré | said |
| réfugié | refugee |
| ma | my |
| et | and |
| vie | life |
| moi | i |
FR Ainsi, elles seront mieux préparées à rentrer chez elles et retrouver leurs moyens d'existence lorsque la situation se sera améliorée.
EN They will thus be better prepared to return home and re-establish their livelihoods when the situation improves.
| francês | inglês |
|---|---|
| situation | situation |
| préparé | prepared |
| lorsque | when |
| à | to |
| la | the |
| et | and |
FR Et si j'ai l'impression que je veux juste rentrer chez moi ?
EN What if I feel like I just want to go home?
| francês | inglês |
|---|---|
| si | if |
| je | i |
FR Il peut être difficile de s'éloigner de sa communauté et de ses proches pendant un certain temps, mais si vous choisissez de rentrer chez vous plus tôt, vous pouvez vous retrouver dans une situation difficile :
EN It can be difficult to be away from your community and your relatives for a while, but if you choose to go home early:
| francês | inglês |
|---|---|
| difficile | difficult |
| communauté | community |
| proches | relatives |
| il | it |
| si | if |
| choisissez | choose |
| de | away |
| un | a |
| pendant | for |
| et | and |
| mais | but |
| dans | early |
| vous | you |
| pouvez | can |
FR Si un conducteur annule un voyage prévu dans la journée, cette garantie permet au passager de rentrer gratuitement chez lui, dans une limite de 50 euros, avec un taxi ou un Uber », souligne Julien Honnart.
EN If a driver cancels a journey that was planned for the same day, this guarantee offers the passenger a free ride home by taxi or Uber, up to a limit of €50,” says Julien Honnart.
FR Une gamme de nouvelles vestes pour rentrer chez vous sans être trempé lorsque vous roulez en ville.
EN A range of new cycling jackets to get you home and dry when riding in the city.
| francês | inglês |
|---|---|
| gamme | range |
| nouvelles | new |
| vestes | jackets |
| ville | city |
| lorsque | when |
| de | of |
| en | in |
| une | a |
| vous | you |
FR Call of Duty Endowment aide les vétérans à rentrer chez eux
EN Call of Duty Endowment Helps Veterans Transition Home
| francês | inglês |
|---|---|
| call | call |
| endowment | endowment |
| of | of |
| duty | duty |
| aide | helps |
FR J’étais ici depuis quelques semaines, quand je me suis retrouvée clouée à cause de la crise du coronavirus. Incapable de rentrer chez moi, j’ai finalement décidé de rester sur place et de me mettre en auto‑isolement.
EN I had been here for a few weeks when I got stranded by the coronavirus crisis. Unable to get back home, I ultimately decided to stay put and self‑isolate.
FR Qui nʼest pas passé par là? Vos clés ont disparu et vous ne pouvez plus rentrer chez vous. Dans ce cas, nous faisons appel pour vous aux services d’un artisan.
EN We have all experienced it: all of a sudden, the key is gone and you cannot get into your home. We organize a workman for you.
| francês | inglês |
|---|---|
| est | is |
| ne | cannot |
| et | and |
| vous | you |
| nous | we |
| cas | the |
| clé | key |
| l | a |
| vos | your |
| pouvez | get |
| chez | of |
| pour | for |
FR Notre système FIT permet de disposer de tous les outils nécessaires pour pouvoir rentrer chez soi en cas de problème
EN Our FIT system includes all of the necessary tools to allow you to get back home if there is a fault
| francês | inglês |
|---|---|
| fit | fit |
| permet | allow |
| nécessaires | necessary |
| système | system |
| outils | tools |
| soi | is |
| de | of |
| disposer | the |
| notre | our |
| chez | to |
FR Rentrer chez soi à la ferme : rencontre avec Kate Van Deynze-Fleming, jeune productrice manitobaine | producteursdoeufs.ca
EN Coming home to the farm: meet Manitoba young farmer Kate Van Deynze-Fleming | eggfarmers.ca
| francês | inglês |
|---|---|
| ferme | farm |
| rencontre | meet |
| kate | kate |
| jeune | young |
| à | to |
| la | the |
| van | van |
FR Rentrer chez soi à la ferme : rencontre avec Kate Van Deynze-Fleming, jeune productrice manitobaine
EN Coming home to the farm: meet Manitoba young farmer Kate Van Deynze-Fleming
| francês | inglês |
|---|---|
| ferme | farm |
| rencontre | meet |
| kate | kate |
| jeune | young |
| à | to |
| la | the |
| van | van |
FR À maints égards, inaugurer nos premiers bureaux suisses nous donne l?impression de rentrer chez nous, grâce à notre longue et fructueuse histoire aux côtés de grandes organisations locales
EN In many ways, our first Swiss office feels like coming home, thanks to our long and successful history with major Swiss organizations
| francês | inglês |
|---|---|
| suisses | swiss |
| bureaux | office |
| longue | long |
| histoire | history |
| grandes | major |
| organisations | organizations |
| grâce | thanks |
| premiers | first |
| aux | to |
FR La plateforme a été pensé pour que le parcours utilisateur soit le plus optimal sur desktop, tablette et mobile: n'attendez-pas de rentrer chez vous pour synchroniser votre course, consulter la fiche d'un coureur ou regarder votre classement.
EN The platform has been designed for the user's trail to be optimal for desktop, tablet or mobile device so you don't have to wait to get home to sync your run, view a runner's profile or look up your ranking.
| francês | inglês |
|---|---|
| optimal | optimal |
| desktop | desktop |
| tablette | tablet |
| mobile | mobile |
| synchroniser | sync |
| coureur | runners |
| classement | ranking |
| plateforme | platform |
| pour | designed |
| votre | your |
| dun | a |
| ou | or |
| été | been |
| de | trail |
| vous | you |
FR L'ACLC écrit à David Lametti et Marc Garneau : Les Canadiens doivent pouvoir rentrer chez eux
EN CCLA Writes to David Lametti and Marc Garneau: Canadians Must be Allowed to Come Home
| francês | inglês |
|---|---|
| david | david |
| marc | marc |
| canadiens | canadians |
| doivent | must |
| à | to |
FR Mobilité » L'ACLC écrit à David Lametti et Marc Garneau : Les Canadiens doivent pouvoir rentrer chez eux
EN Mobility » CCLA Writes to David Lametti and Marc Garneau: Canadians Must be Allowed to Come Home
| francês | inglês |
|---|---|
| mobilité | mobility |
| david | david |
| marc | marc |
| canadiens | canadians |
| doivent | must |
| à | to |
FR En réponse, l'ACLC a engagé des avocats pour aider les Canadiens qui tentent de rentrer chez eux et essaiera d'aider autant de personnes que possible.
EN In response, CCLA has lined up lawyers to help Canadians trying to come home and will try to assist as many people as possible.
| francês | inglês |
|---|---|
| avocats | lawyers |
| canadiens | canadians |
| personnes | people |
| possible | possible |
| en | in |
| réponse | response |
| tentent | trying |
| des | many |
| aider | to help |
| de | come |
| chez | to |
| et | and |
| a | has |
FR Call of Duty Endowment aide les vétérans à rentrer chez eux
EN Call of Duty Endowment Helps Veterans Transition Home
| francês | inglês |
|---|---|
| call | call |
| endowment | endowment |
| of | of |
| duty | duty |
| aide | helps |
FR J’étais ici depuis quelques semaines, quand je me suis retrouvée clouée à cause de la crise du coronavirus. Incapable de rentrer chez moi, j’ai finalement décidé de rester sur place et de me mettre en auto‑isolement.
EN I had been here for a few weeks when I got stranded by the coronavirus crisis. Unable to get back home, I ultimately decided to stay put and self‑isolate.
FR En avril, après avoir prodigué des soins à un résident, M. Jeffrey est tombé malade. Comme il n’avait plus d’appétit et se sentait apathique, il a décidé de rentrer chez lui.
EN One day in April, after tending to a resident, Mr. Jeffrey became ill. He lost his appetite, felt listless, and went home.
| francês | inglês |
|---|---|
| avril | april |
| résident | resident |
| jeffrey | jeffrey |
| malade | ill |
| m | mr |
| un | a |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
| est | became |
| de | his |
FR Ainsi, elles seront mieux préparées à rentrer chez elles et retrouver leurs moyens d'existence lorsque la situation se sera améliorée.
EN They will thus be better prepared to return home and re-establish their livelihoods when the situation improves.
| francês | inglês |
|---|---|
| situation | situation |
| préparé | prepared |
| lorsque | when |
| à | to |
| la | the |
| et | and |
FR Vous aurez peut-être le temps d'explorer la ville et de faire quelques achats avant de rentrer chez vous
EN There might be some time to explore the city and do some shopping before heading back home
| francês | inglês |
|---|---|
| ville | city |
| achats | shopping |
| peut | might |
| de | before |
| temps | time |
| et | and |
| avant | to |
| peut-être | be |
FR Et si j'ai l'impression que je veux juste rentrer chez moi ?
EN What if I feel like I just want to go home?
| francês | inglês |
|---|---|
| si | if |
| je | i |
FR Il peut être difficile de s'éloigner de sa communauté et de ses proches pendant un certain temps, mais si vous choisissez de rentrer chez vous plus tôt, vous pouvez vous retrouver dans une situation difficile :
EN It can be difficult to be away from your community and your relatives for a while, but if you choose to go home early:
| francês | inglês |
|---|---|
| difficile | difficult |
| communauté | community |
| proches | relatives |
| il | it |
| si | if |
| choisissez | choose |
| de | away |
| un | a |
| pendant | for |
| et | and |
| mais | but |
| dans | early |
| vous | you |
| pouvez | can |
FR Projet Mocassin Da-giiwewaat (pour qu'ils puissent rentrer chez eux) est une campagne nationale de sensibilisation à l'appréhension des enfants autochtones au Canada.
EN Moccasin Project Da-giiwewaat (so they can go home) is a national campaign to raise awareness about child apprehension impacting Indigenous children in Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| projet | project |
| campagne | campaign |
| nationale | national |
| sensibilisation | awareness |
| autochtones | indigenous |
| à | to |
| enfants | children |
| canada | canada |
| puissent | they can |
| est | is |
| une | a |
| de | they |
FR Le film "The Secret Path" de Gord Downie raconte l'histoire de Chanie Wenjack, un jeune garçon qui est mort en essayant de rentrer chez lui après un pensionnat en 1966. Cette histoire a été enseignée dans les classes à travers le Canada.
EN Gord Downie?s ?The Secret Path? tells the story of Chanie Wenjack, a young boy who died trying to get home from a residential school in 1966. It?s been taught in classrooms across Canada.
| francês | inglês |
|---|---|
| secret | secret |
| downie | downie |
| raconte | tells |
| chanie | chanie |
| mort | died |
| en essayant | trying |
| enseigné | taught |
| un | a |
| jeune | young |
| canada | canada |
| s | s |
| path | path |
| garçon | boy |
| histoire | story |
| le | the |
| de | of |
| en | in |
| été | been |
| les | residential |
| à | to |
FR Projet Mocassin Da-giiwewaat (pour qu'ils puissent rentrer chez eux) est une campagne nationale de sensibilisation à l'appréhension des enfants autochtones au Canada
EN Mocassin Project Da-giiwewaat (so they can go home) is a national campaign to raise awareness about child apprehension impacting Indigenous children in Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| projet | project |
| campagne | campaign |
| nationale | national |
| sensibilisation | awareness |
| autochtones | indigenous |
| à | to |
| enfants | children |
| canada | canada |
| puissent | they can |
| est | is |
| une | a |
| de | they |
FR Si un conducteur annule un voyage prévu dans la journée, cette garantie permet au passager de rentrer gratuitement chez lui, dans une limite de 50 euros, avec un taxi ou un Uber », souligne Julien Honnart.
EN If a driver cancels a journey that was planned for the same day, this guarantee offers the passenger a free ride home by taxi or Uber, up to a limit of €50,” says Julien Honnart.
FR Une gamme de nouvelles vestes pour rentrer chez vous sans être trempé lorsque vous roulez en ville.
EN A range of new cycling jackets to get you home and dry when riding in the city.
| francês | inglês |
|---|---|
| gamme | range |
| nouvelles | new |
| vestes | jackets |
| ville | city |
| lorsque | when |
| de | of |
| en | in |
| une | a |
| vous | you |
FR « Nous avons fermé nos bureaux et dit à tous nos salariés de rentrer travailler chez eux », poursuit Thür
EN “We closed the office and told everyone to work from home,” Thür continues
| francês | inglês |
|---|---|
| fermé | closed |
| bureaux | office |
| dit | told |
| poursuit | continues |
| et | and |
| travailler | work |
| à | to |
| eux | the |
| nous | we |
FR Pourtant, elle n'était pas sortie du métro pour rentrer chez elle ce soir-là que son étude de marché était terminée.
EN But before she even got out of the subway on the ride home, her market research project had completed.
| francês | inglês |
|---|---|
| métro | subway |
| étude | research |
| marché | market |
| terminé | completed |
| ce | got |
| était | had |
| de | of |
| pas | but |
FR Certains pensaient qu'ils pourraient bientôt rentrer chez eux
EN Some thought they would be able to return home soon
| francês | inglês |
|---|---|
| bientôt | soon |
| quils | they |
| pourraient | be |
FR En 1990, nous sommes retournés au Cambodge, travaillant avec les Nations Unies pour aider 370,000 XNUMX réfugiés cambodgiens à rentrer chez eux
EN In 1990, we returned to Cambodia, working with the United Nations to help 370,000 Cambodian refugees return to their homes
| francês | inglês |
|---|---|
| cambodge | cambodia |
| travaillant | working |
| réfugiés | refugees |
| nations | nations |
| à | to |
| en | in |
| unies | united nations |
| nous | we |
| avec | with |
| eux | the |
| retourné | returned |
| au | return |
| aider | to help |
FR C'est le moins que l'on puisse faire si les déplacés ne peuvent pas rentrer chez eux.
EN This is the least that can be done if the displaced are not able to return to their homes.”
| francês | inglês |
|---|---|
| moins | least |
| déplacés | displaced |
| si | if |
| le | the |
| ne | not |
| peuvent | can |
| chez | to |
FR La famille attendait tous les jours pour voir si son père gagnait suffisamment pour rentrer chez lui avec une petite portion de riz pour le dîner
EN The family would wait every day to see if her father earned enough to return home with a small portion of rice for dinner
| francês | inglês |
|---|---|
| père | father |
| portion | portion |
| riz | rice |
| si | if |
| petite | small |
| famille | family |
| de | of |
| pour | enough |
| avec | with |
| une | a |
| voir | see |
| dîner | dinner |
FR Lorsque vous visitez Boca, prévoyez de rentrer chez-vous avec plus que ce que vous avez apporté pour votre séjour
EN When visiting Boca, plan to go home with more than you brought
| francês | inglês |
|---|---|
| visitez | visiting |
| boca | boca |
| prévoyez | plan |
| apporté | brought |
| lorsque | when |
| avec | with |
| de | than |
| vous | you |
| plus | more |
FR Après le bombardement de l'ONU dans Civil War, T'Challa doit rentrer chez lui au Wakanda et être nommé roi. Une fois sur place, il doit faire face à une erreur du passé de son père.
EN After the UN bombing in Civil War, T’Challa must return home to Wakanda and be named king. Once there, he faces a mistake from his father’s past.
| francês | inglês |
|---|---|
| civil | civil |
| war | war |
| nommé | named |
| roi | king |
| erreur | mistake |
| wakanda | wakanda |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
| doit | must |
| dans | in |
| une | a |
| de | his |
| être | be |
| du | from |
| une fois | once |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rentrer chez rentrer chez lui rentrer chez eux doit rentrer chez rentrer gratuitement chez rentrer chez soi rentrer rentrer dans rentrer le code rentrer sa réclamation train pour rentrer rentrer en contact prêt à rentrer essayant de rentrer voudrez plus rentrer impossible de rentrer capable de rentrer rentrer dans taxi pour rentrer rentrer au pays rentrer à pied interdit de rentrer pouvez plus rentrer métro pour rentrer canadiens de rentrer besoin de rentrer choisissez de rentrer prévoyez de rentrer rentrer à portree salariés de rentrer autorisé à rentrer suffit de rentrer chez chez gitlab inspiration chez emploi chez wordpress héberge chez rend chez chat chez chez goldman sachs transférer chez gandi exploitation chez new relic chez soi compte chez sécurisé chez animaux chez connectivité chez rentrés chez eux domaine enregistré chez tuberculose chezTraduzir rentrer chez para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe