FR De 1982 à 1993, Norm Peterson était accueilli par un « Norm ! » en cœur de la part des clients réguliers et du personnel...
FR De 1982 à 1993, Norm Peterson était accueilli par un « Norm ! » en cœur de la part des clients réguliers et du personnel...
EN Gartner believes the future of business is composable. What does that mean? “Composable business is a natural acceleration...
francês | inglês |
---|---|
un | a |
de | of |
la | the |
FR La présence de NORM dans les produits finaux et/ou dans les résidus peut, dans certains cas, comporter un risque sanitaire pour toute personne entrant en contact avec ces produits ou résidus.
EN The presence of NORM in end products and/or its residues may, under certain conditions, entail a health risk for those that are exposed to them.
francês | inglês |
---|---|
présence | presence |
risque | risk |
ou | or |
de | of |
un | a |
et | and |
la | the |
peut | may |
en | in |
produits | products |
FR «La présence réelle du Christ dans l’Eucharistie requiert la présence réelle des fidèles autour de l’autel et la présence réelle des chrétiens dans la société» (T
EN ?The real presence of Christ in the Eucharist requires the real presence of the faithful around the altar and the real presence of Christians in society? (T
francês | inglês |
---|---|
présence | presence |
réelle | real |
christ | christ |
requiert | requires |
fidèles | faithful |
chrétiens | christians |
société | society |
t | t |
la | the |
de | of |
et | and |
dans | in |
FR La suspension Normann Copenhagen Norm 12 est une lampe économe en énergie qui est à la fois robuste et durable. Cette suspension offre une grande.
EN The Normann Copenhagen Norm 12 Pendant Lamp is an energy efficient lamp that is both sturdy and durable. This pendant lamp offers great convenience.
francês | inglês |
---|---|
lampe | lamp |
énergie | energy |
offre | offers |
grande | great |
la | the |
robuste | sturdy |
durable | durable |
qui | that |
à | and |
en | both |
FR Conçue par Kasper Ronn et Jonas Bjerre-Poulsen de l’équipe de design de Norm Architects, cette lampe présente un amalgame de tout ce qui a été vu et rappelé par les designers à travers leur expérience urbaine dans des villes comme Paris,...
EN Designed by Kasper Ronn and Jonas Bjerre-Poulsen from the Norm Architects design team, this lamp features an amalgamation of everything seen and remembered by the designers throughout their street-life experience of cities like Paris, Barcelona and...
francês | inglês |
---|---|
lampe | lamp |
vu | seen |
expérience | experience |
équipe | team |
design | design |
designers | designers |
paris | paris |
architects | architects |
ce | this |
a | features |
villes | cities |
de | of |
un | an |
à | and |
dans | throughout |
FR New Norm et Jeux Olympiques - MiCo 2026
EN New Norm and Olympic Games - Milano Cortina 2026 Olympics
francês | inglês |
---|---|
new | new |
et | and |
jeux | games |
olympiques | olympic |
FR Adoré! Norm le chauffeur était adorable! Et un excellent conducteur! Nous avons traversé un tempête de neige
EN I called sun dog to change my drop off and it was so easy. I’m fully satisfied
francês | inglês |
---|---|
était | was |
nous | to |
excellent | it |
de | off |
et | and |
FR Tirez parti de la puissance de Norm pour concevoir une expérience client empathique
EN Understanding and Evaluating Composable CX Platforms
francês | inglês |
---|---|
expérience | understanding |
de | and |
FR Le Norm 69 primé de Normann Copenhagen combine parfaitement...
EN The award winning Norm 69 by Normann Copenhagen has perfectly combined flowers, cones...
francês | inglês |
---|---|
le | the |
combine | combined |
parfaitement | perfectly |
FR Conçue par Kasper Ronn et Jonas Bjerre-Poulsen de l’équipe de design de Norm Architects, cette lampe présente un amalgame de tout ce qui a été vu et rappelé par les designers à travers leur expérience urbaine dans des villes comme Paris,...
EN Designed by Kasper Ronn and Jonas Bjerre-Poulsen from the Norm Architects design team, this lamp features an amalgamation of everything seen and remembered by the designers throughout their street-life experience of cities like Paris, Barcelona and...
francês | inglês |
---|---|
lampe | lamp |
vu | seen |
expérience | experience |
équipe | team |
design | design |
designers | designers |
paris | paris |
architects | architects |
ce | this |
a | features |
villes | cities |
de | of |
un | an |
à | and |
dans | throughout |
FR La suspension Normann Copenhagen Norm 12 est une lampe économe en énergie qui est à la fois robuste et durable. Cette suspension offre une grande.
EN The Normann Copenhagen Norm 12 Pendant Lamp is an energy efficient lamp that is both sturdy and durable. This pendant lamp offers great convenience.
francês | inglês |
---|---|
lampe | lamp |
énergie | energy |
offre | offers |
grande | great |
la | the |
robuste | sturdy |
durable | durable |
qui | that |
à | and |
en | both |
FR Le pendentif Normann Copenhagen Norm 06 a complètement changé ce que nous pensons des suspensions
EN The Normann Copenhagen Norm 06 Pendant has completely changed what we think about pendant lamps
francês | inglês |
---|---|
pendentif | pendant |
complètement | completely |
changé | changed |
le | the |
a | has |
pensons | think |
nous | we |
FR La suspension lumineuse Normann Copenhagen Norm 03 est une superbe lampe qui transforme n'importe quel espace dans lequel elle est placée. Il présente de nombreux avantages pour les utilisateurs et c'est certainement une lampe à avoir.
EN The Normann Copenhagen Norm 03 Pendant Lamp is a great lamp that transforms any space it is put into. It has numerous benefits to the users and it is definitely a lamp to have.
francês | inglês |
---|---|
superbe | great |
lampe | lamp |
avantages | benefits |
utilisateurs | users |
espace | space |
certainement | definitely |
il | it |
la | the |
transforme | transforms |
à | to |
de nombreux | numerous |
et | and |
une | a |
FR David Liverman, Norm Catto et Martin Batterson
EN David Liverman, Norm Catto and Martin Batterson
francês | inglês |
---|---|
david | david |
et | and |
martin | martin |
FR L’homme, l’environnement, l’alimentation et l’industrie NORM représentent nos quatre domaines de travail.
EN People, the environment, food and the NORM industry are our four areas of activity.
francês | inglês |
---|---|
travail | activity |
domaines | areas |
de | of |
nos | our |
quatre | the |
FR Bien que cette approche ne soit pas aussi précise que de comparer directement la présence sociale d'un client à celle d'un concurrent, l'index offre suffisamment d'informations pour comparer sa présence à celle du secteur dans son ensemble.
EN Although this isn’t as specific as comparing a client’s social presence directly to a competitors, it gives enough information to compare their presence to the industry as a whole.
francês | inglês |
---|---|
directement | directly |
présence | presence |
sociale | social |
client | clients |
concurrent | competitors |
secteur | industry |
bien que | although |
la | the |
à | to |
dun | a |
pour | enough |
offre | gives |
comparer | to compare |
FR Lorsqu'un selfie est utilisé pour la reconnaissance faciale, la détection de présence peut être appliquée pour prouver une véritable présence humaine
EN When a selfie is used for facial recognition, liveness detection can be applied to prove genuine human presence
francês | inglês |
---|---|
selfie | selfie |
utilisé | used |
faciale | facial |
présence | presence |
prouver | prove |
véritable | genuine |
humaine | human |
reconnaissance | recognition |
détection | detection |
une | a |
est | is |
appliqué | applied |
peut | can |
FR Afin de contrer ce phénomène et de s'assurer de la présence de la personne, il est possible d'utiliser une forme de détection de la présence.
EN In order to counteract this and ensure the presence of the person, some form of liveness detection can be employed.
francês | inglês |
---|---|
présence | presence |
possible | can |
forme | form |
détection | detection |
ce | this |
de | of |
la | the |
et | and |
personne | person |
FR La forme la plus courante de détection de présence demande à l'utilisateur d'effectuer une série de mouvements de tête pour prouver sa présence
EN The most common form of liveness detection instructs the user to carry out a series of head movements to prove liveness
francês | inglês |
---|---|
détection | detection |
série | series |
mouvements | movements |
tête | head |
prouver | prove |
forme | form |
à | to |
la | the |
de | of |
une | a |
FR Après treize années de présence aux 24 Heures de 1985 à 1999, Toyota se consacre à la Formule 1, avant de faire son retour dans la Sarthe, pour une présence ininterrompue à partir de 2012.
EN After 13 years presence in the 24 Hours from 1985 to 1999, Toyota devoted itself to Formula 1 before returning to the Sarthe in 2012 and it has not missed a race since.
francês | inglês |
---|---|
présence | presence |
toyota | toyota |
formule | formula |
retour | returning |
heures | hours |
la | the |
à | to |
de | before |
dans | in |
une | a |
années | years |
partir | from |
FR : une présence opérationnelle et un bureau de pays en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone, et une présence limitée en Guinée et au Libéria avec des interventions à travers les organisations partenaires locales.
EN : an operational presence and country office in Côte d?Ivoire and Sierra Leone, and a limited presence in Guinea and Liberia with interventions through local partner organizations.
francês | inglês |
---|---|
présence | presence |
opérationnelle | operational |
bureau | office |
côte | côte |
sierra | sierra |
interventions | interventions |
organisations | organizations |
partenaires | partner |
pays | country |
guinée | guinea |
locales | local |
libéria | liberia |
c | d |
en | in |
un | a |
limitée | limited |
à | and |
avec | with |
FR La Turquie n'a pas reconnu l'existence des mercenaires turcs en Libye ; cependant, leur présence continue est due à la présence des forces russes du groupe Wagner dans la partie orientale du pays
EN Turkey has not recognised the existence of Turkish mercenaries in Libya; however, their continued presence is due to the presence of Russian forces from the Wagner group in the eastern part of the country
francês | inglês |
---|---|
reconnu | recognised |
libye | libya |
présence | presence |
continue | continued |
forces | forces |
groupe | group |
pays | country |
turquie | turkey |
due | due to |
la | the |
à | to |
est | eastern |
pas | not |
en | in |
du | from |
partie | part |
FR Ainsi, nous étendons notre présence internationale et nous avons pour ambition d'équilibrer notre présence dans cinq régions du monde : Europe, Moyen-Orient, Afrique, Amérique et Asie-Pacifique.
EN As such, we are extending our international reach and aim at balancing our global footprint in five areas: Europe, the Middle East, Africa, the Americas and Asia Pacific.
francês | inglês |
---|---|
ambition | aim |
europe | europe |
afrique | africa |
amérique | americas |
équilibrer | balancing |
asie | asia |
pacifique | pacific |
ainsi | as |
orient | east |
internationale | international |
régions | areas |
monde | global |
cinq | five |
notre | our |
dans | in |
moyen | middle |
nous | we |
pour | the |
FR Modifiez votre information de présence et mettez-la à jour en un clic. Restez connectés tout en masquant votre état de présence grâce au mode invisible.
EN Update tour presence information in a click. Manage your privacy and turn your presence off while staying connected.
francês | inglês |
---|---|
présence | presence |
clic | click |
restez | staying |
information | information |
un | a |
en | in |
tout en | while |
votre | your |
de | off |
à | and |
FR Ces tests signalent la présence d’lgE(s) causé par des substances allergènes, mais le résultat en lui-même ne confirme pas la présence de l'allergie
EN These tests signal the presence of lgE(s) caused by allergenic substances, but the result itself does not confirm the presence of the allergy
francês | inglês |
---|---|
présence | presence |
s | s |
substances | substances |
confirme | confirm |
tests | tests |
de | of |
résultat | result |
causé | caused |
par | by |
mais | but |
FR Presence suit la participation des étudiants, mesure l'apprentissage, simplifie les processus et engage les étudiants à prendre des décisions éclairées. En savoir plus sur Presence
EN Presence tracks student involvement, measures learning, simplifies processes, & engages students with data-informed decision making. Learn more about Presence
francês | inglês |
---|---|
suit | tracks |
participation | involvement |
simplifie | simplifies |
décisions | decision |
processus | processes |
étudiants | students |
plus | more |
et | learn |
à | with |
FR Santé : fort de sa présence sur l’ensemble du parcours de soins et de sa connaissance des maladies chroniques, Air Liquide entend développer des solutions personnalisées, associant suivi digital et présence au domicile
EN Healthcare: with a presence throughout the entire patient care pathway and having developed in-depth knowledge of chronic diseases, Air Liquide plans to develop personalized solutions, combining digital monitoring and home care
francês | inglês |
---|---|
santé | healthcare |
présence | presence |
air | air |
solutions | solutions |
suivi | monitoring |
digital | digital |
liquide | liquide |
maladies | diseases |
de | of |
soins | care |
développer | develop |
domicile | the |
parcours | pathway |
et | and |
personnalisées | personalized |
FR La lampe murale Guise 2260 de Vibia est une lampe fascinante dont le charisme inédit se caractérise par une présence magique et a une présence magique
EN The Vibia Guise 2260 Wall Lamp is a fascinating lamp whose novel charisma features a magical presence and has a magical presence
francês | inglês |
---|---|
lampe | lamp |
murale | wall |
fascinante | fascinating |
charisme | charisma |
présence | presence |
magique | magical |
une | a |
et | and |
a | has |
FR L’Afnic a également multiplié sa présence dans le dispositif des Foliweb et sur les salons professionnels, afin de sensibiliser directement plus de 12 000 TPE/PME aux enjeux d’une présence sur internet.
EN Afnic has also increased its presence in the Foliweb system and at trade fairs, in order to directly raise the awareness of more than 12,000 small businesses to the issues at stake of an Internet presence.
francês | inglês |
---|---|
présence | presence |
directement | directly |
pme | small businesses |
dispositif | system |
internet | internet |
le | the |
également | also |
de | of |
et | and |
a | has |
dans | in |
des | issues |
sa | its |
professionnels | to |
plus | more |
FR Avec la présence croissante d'Internet dans les affaires et l'importance grandissante de maintenir une présence en ligne adéquate, Google Analytics est plus utile que jamais
EN With the growing presence of the internet in business and the growing importance of maintaining a proper online presence, Google Analytics is more useful than ever
francês | inglês |
---|---|
présence | presence |
affaires | business |
maintenir | maintaining |
analytics | analytics |
utile | useful |
en ligne | online |
la | the |
croissante | growing |
de | of |
et | and |
avec | with |
en | in |
une | a |
plus | more |
FR : une présence opérationnelle et un bureau de pays en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone, et une présence limitée en Guinée et au Libéria avec des interventions à travers les organisations partenaires locales.
EN : an operational presence and country office in Côte d?Ivoire and Sierra Leone, and a limited presence in Guinea and Liberia with interventions through local partner organizations.
francês | inglês |
---|---|
présence | presence |
opérationnelle | operational |
bureau | office |
côte | côte |
sierra | sierra |
interventions | interventions |
organisations | organizations |
partenaires | partner |
pays | country |
guinée | guinea |
locales | local |
libéria | liberia |
c | d |
en | in |
un | a |
limitée | limited |
à | and |
avec | with |
FR La Turquie n'a pas reconnu l'existence des mercenaires turcs en Libye ; cependant, leur présence continue est due à la présence des forces russes du groupe Wagner dans la partie orientale du pays
EN Turkey has not recognised the existence of Turkish mercenaries in Libya; however, their continued presence is due to the presence of Russian forces from the Wagner group in the eastern part of the country
francês | inglês |
---|---|
reconnu | recognised |
libye | libya |
présence | presence |
continue | continued |
forces | forces |
groupe | group |
pays | country |
turquie | turkey |
due | due to |
la | the |
à | to |
est | eastern |
pas | not |
en | in |
du | from |
partie | part |
FR Mais très clairement, ces dernières années ont été marquées par la guerre contre Daesh, d'une part, et la présence de déstabilisations externes de plusieurs voisins, de la présence de milices qui ont contribué à affaiblir l'État
EN But, very clearly, these past years have been marked by both the war against Daesh and external destabilization by several neighbours and militias which have contributed to weakening the Government
francês | inglês |
---|---|
clairement | clearly |
externes | external |
voisins | neighbours |
contribué | contributed |
marqué | marked |
très | very |
guerre | war |
la | the |
été | been |
à | to |
et | and |
mais | but |
de | against |
années | years |
FR Votre présence sur TikTok doit également être authentique par rapport à la présence de votre marque en dehors de TikTok
EN Your presence on TikTok should also be authentic to your brand’s presence off of TikTok
francês | inglês |
---|---|
présence | presence |
tiktok | tiktok |
authentique | authentic |
votre | your |
également | also |
à | to |
de | of |
sur | on |
être | be |
la | off |
FR La présence de cette substance dans l’atmosphère de Vénus pourrrait être la preuve de la présence de vie sur sa surface, en particulier de microbes qui peuvent vivre même sans oxygène, mais
EN The presence of this substance in Venus’ atmosphere might be the proof of the presence of life upon its surface, in particular of microbes, which may also survive in the absence of oxygen, but
francês | inglês |
---|---|
présence | presence |
substance | substance |
vénus | venus |
preuve | proof |
surface | surface |
oxygène | oxygen |
microbes | microbes |
vie | life |
de | of |
la | the |
en | in |
particulier | particular |
sa | its |
mais | but |
FR Si vous constatez un ralentissement des performances, la présence de logiciels étranges que vous n'avez pas téléchargés, des lenteurs de connexion ou une utilisation excessive du disque dur, il est temps de rechercher la présence de virus
EN If you notice slower performance, strange software you didn’t download, connection delays or excessive drive use, it’s time to check for viruses
francês | inglês |
---|---|
étranges | strange |
téléchargés | download |
excessive | excessive |
virus | viruses |
si | if |
performances | performance |
ou | or |
temps | time |
logiciels | software |
connexion | connection |
utilisation | use |
vous | you |
de | drive |
FR La réussite de notre programme est possible grâce au soutien inestimable de Bell Média et sa présence à nos côtés permet à notre petite équipe engagée de répondre avec efficacité à notre mission
EN We owe the success of our program to Bell Media’s invaluable support, which enables our small, committed team to carry out its mission
francês | inglês |
---|---|
réussite | success |
programme | program |
inestimable | invaluable |
petite | small |
équipe | team |
mission | mission |
bell | bell |
la | the |
permet | enables |
à | to |
de | of |
engagé | committed |
soutien | support |
FR Construisez votre présence en ligne et faites connaître votre profil de chercheur dans le monde entier avec Mendeley
EN Build an online presence and show the world your professional research profile on Mendeley
francês | inglês |
---|---|
présence | presence |
profil | profile |
mendeley | mendeley |
en ligne | online |
le | the |
monde | world |
construisez | build |
votre | your |
connaître | and |
de | show |
FR Maintenez la présence en ligne de votre infrastructure DNS, quelles que soient les attaques lancées sur vos serveurs.
EN Keep your DNS infrastructure online no matter what attacks are fired at your servers.
francês | inglês |
---|---|
infrastructure | infrastructure |
dns | dns |
attaques | attacks |
serveurs | servers |
en ligne | online |
maintenez | keep |
quelles | what |
soient | are |
sur | at |
FR La sécurisation du site web d'un candidat et de sa présence publique stratégique peut améliorer considérablement la cybersécurité, de même que le renforcement de l'accès aux applications internes essentielles.
EN Securing a candidate's website, their critical public facing presence, and hardening access to key internal applications can vastly improve cybersecurity.
francês | inglês |
---|---|
sécurisation | securing |
candidat | candidates |
présence | presence |
publique | public |
peut | can |
améliorer | improve |
considérablement | vastly |
cybersécurité | cybersecurity |
applications | applications |
internes | internal |
essentielles | critical |
dun | a |
site | website |
et | and |
FR Le service Cloudflare for Campaigns est conçu pour répondre aux besoins de n'importe quelle campagne, de la sécurisation de la présence web de votre candidat à la protection de votre réseau interne et de vos données
EN Cloudflare for Campaigns is designed to meet the needs of any campaign — from securing your candidate's web presence to safeguarding your internal network and data
francês | inglês |
---|---|
conçu | designed |
répondre | to meet |
sécurisation | securing |
présence | presence |
candidat | candidates |
interne | internal |
cloudflare | cloudflare |
besoins | needs |
campagne | campaign |
web | web |
réseau | network |
données | data |
campaigns | campaigns |
et | and |
à | to |
FR Carte des datacenters | Carte des points de présence du CDN | Cloudflare
EN The Cloudflare Global Network | Data Center Locations | Cloudflare
francês | inglês |
---|---|
des | the |
datacenters | data center |
cloudflare | cloudflare |
FR Assurez une expérience rapide et cohérente pour les utilisateurs à l’intérieur et à l’extérieur de la Chine continentale, grâce à notre présence croissante dans la région.
EN Ensure a fast and consistent experience for users inside and outside mainland China with our growing presence in the region.
francês | inglês |
---|---|
assurez | ensure |
expérience | experience |
rapide | fast |
cohérente | consistent |
continentale | mainland |
présence | presence |
croissante | growing |
région | region |
utilisateurs | users |
chine | china |
la | the |
de | outside |
notre | our |
une | a |
à | and |
pour | for |
dans | inside |
FR Forrester a évalué 11 des principaux fournisseurs d'atténuation des attaques DDoS en fonction de 28 critères, parmi lesquels leur offre actuelle, leur stratégie et leur présence sur le marché..
EN Forrester Research, Inc. evaluated 11 of the most significant providers in the market for DDoS Mitigation based on 28-criteria across current offering, strategy, and market presence.
francês | inglês |
---|---|
forrester | forrester |
évalué | evaluated |
fournisseurs | providers |
ddos | ddos |
critères | criteria |
offre | offering |
actuelle | current |
présence | presence |
en | in |
stratégie | strategy |
le | the |
marché | market |
de | of |
et | and |
sur | on |
FR Nos fonctions d'amélioration de la sécurité, des performances et de la fiabilité sont assurées par une présence physiquecouvrant 250 villes, réparties dans 100 pays
EN Our security, performance, and reliability functions are delivered from a physical presence in 250 cities across over 100 countries
francês | inglês |
---|---|
présence | presence |
villes | cities |
pays | countries |
fonctions | functions |
sécurité | security |
fiabilité | reliability |
performances | performance |
sont | are |
une | a |
dans | in |
nos | our |
FR La solution se comporte en tous points comme une infrastructure traditionnelle en étoile (hub-and-spoke) dont le « moyeu » serait situé partout où le réseau Cloudflare dispose d'une présence
EN It’s like hub-and-spoke, but the “hub” is now everywhere that the Cloudflare network is
francês | inglês |
---|---|
moyeu | hub |
partout | everywhere |
cloudflare | cloudflare |
réseau | network |
situé | is |
en | its |
se | and |
FR L'augmentation soudaine du trafic peut submerger vos applications et votre infrastructure, avec pour résultat un ralentissement des performances ou une perturbation totale de votre présence en ligne.
EN Sudden increases in traffic can overwhelm your applications and infrastructure, leading to slow performance or complete disruption to your online presence.
francês | inglês |
---|---|
soudaine | sudden |
trafic | traffic |
submerger | overwhelm |
applications | applications |
infrastructure | infrastructure |
perturbation | disruption |
totale | complete |
présence | presence |
en ligne | online |
ou | or |
performances | performance |
peut | can |
en | in |
et | and |
FR Conservez votre présence en ligne, assurez une excellente expérience à vos clients et protégez vos applications pendant les pics de trafic
EN Stay online, provide an excellent customer experience, and protect your application during traffic surges
francês | inglês |
---|---|
expérience | experience |
clients | customer |
applications | application |
trafic | traffic |
en ligne | online |
protégez | protect |
assurez | provide |
une | an |
à | and |
les | excellent |
FR Assurez en permanence la présence en ligne et la disponibilité de vos applications, sans vous soucier des pics de trafic, des attaques et des pannes
EN Make sure your applications are always online and available, regardless of traffic spikes, attacks, and outages
francês | inglês |
---|---|
disponibilité | available |
applications | applications |
pics | spikes |
trafic | traffic |
attaques | attacks |
pannes | outages |
en ligne | online |
de | of |
vos | your |
et | and |
assurez | sure |
FR Découvrez comment Cloudflare vous aide à découvrir la présence de Shadow IT, à appliquer des politiques d’accès Zero Trust et à bénéficier de contrôles de protection des données pour les applications SaaS.
EN Learn how Cloudflare helps you discover shadow IT, apply Zero Trust access policies, and data protection controls for SaaS apps.
francês | inglês |
---|---|
shadow | shadow |
politiques | policies |
contrôles | controls |
saas | saas |
cloudflare | cloudflare |
it | it |
appliquer | apply |
protection | protection |
applications | apps |
trust | trust |
comment | how |
aide | helps |
données | data |
vous | you |
découvrez | discover |
zero | zero |
et | learn |
à | and |
Mostrando 50 de 50 traduções