FR Premier appareil destiné à la pose automatisée des membranes d’étanchéité en feuilles sur les ponts et les stationnements, il permet d’installer 400 m2 de membranes au cours d’une même opération.
"pose de membranes" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Premier appareil destiné à la pose automatisée des membranes d’étanchéité en feuilles sur les ponts et les stationnements, il permet d’installer 400 m2 de membranes au cours d’une même opération.
EN This new device allows the installation of 400 m2 of membranes in one operation.
francês | inglês |
---|---|
appareil | device |
membranes | membranes |
permet | allows |
opération | operation |
de | of |
en | in |
m | m |
pose | the |
FR « Le nom d’Alfredo Medina est très souvent cité sur les forums consacrés aux membranes tendues et à la modélisation des membranes dans l’environnement Revit
EN “Alfredo’s name popped up a lot in forums related to tension membrane requirements and how to model membrane within the Revit environment
francês | inglês |
---|---|
nom | name |
forums | forums |
modélisation | model |
et | and |
à | to |
dans | in |
très | up |
FR Fondée en 2011, Water Planet fournit des solutions de traitement des eaux à base de membranes. Water Planet a développé des procédés pour le pétrole, le gaz et les déchets industriels en utilisant centrifugation, membranes et oxygène.
EN Founded in 2011, Water Planet provides membrane-based products, solutions and services. It has developed water treatment processes for oil & gas and industrial waste utilizing centrifuge, membranes and oxygen.
francês | inglês |
---|---|
planet | planet |
membranes | membranes |
développé | developed |
pétrole | oil |
gaz | gas |
déchets | waste |
industriels | industrial |
oxygène | oxygen |
fournit | provides |
solutions | solutions |
procédés | processes |
traitement | treatment |
fondée | based |
en | in |
en utilisant | utilizing |
fondé | founded |
des | services |
à | and |
eaux | water |
FR Microfiltration Procédé utilisant des membranes capables de retenir, par filtration directe, des particules de l’ordre du micromètre (cf. membranes).
EN Normal mode Refers to an oscillating mode at the system’s natural frequency (see natural frequency).
francês | inglês |
---|---|
de | mode |
FR Osmose inverse Procédé utilisant des membranes capables de retenir, par phénomène osmotique (inversé) sous haute (ou basse) pression, toutes (ou presque) les substances dissoutes d’une eau (cf. membranes).
EN Phenotypic A trait or character of a living organism (anatomical, physiological, molecular, behavioural, etc.) that can be analyzed. Example: eye colour is a phenotypic characteristic.
francês | inglês |
---|---|
capables | can |
ou | or |
d | character |
de | of |
FR Ici, nous déplaçons une partie de la machinerie autophagique en les redirigeant vers d?autres membranes cellulaires, par exemple la membrane plasmique ou les membranes d’organelles
EN Here, we uncouple parts of the autophagy machinery from the pathway by redirecting them to other membranes, for example the plasma membrane or organellar membranes
francês | inglês |
---|---|
machinerie | machinery |
redirigeant | redirecting |
membranes | membranes |
membrane | membrane |
ou | or |
nous | we |
la | the |
exemple | example |
de | of |
en | to |
autres | other |
par | by |
FR Les membranes utilisées dans les piles VFB classiques sont principalement des membranes commerciales d?acide perfluorosulfonique caractérisées par un coût élevé et une sélectivité ionique relativement faible.
EN The membranes used in conventional VFB stacks are mainly commercial perfluorosulfonic acid membranes characterized by high cost and relatively poor ion selectivity.
francês | inglês |
---|---|
membranes | membranes |
piles | stacks |
classiques | conventional |
principalement | mainly |
commerciales | commercial |
acide | acid |
coût | cost |
élevé | high |
relativement | relatively |
faible | poor |
caractérisé | characterized |
et | and |
sont | are |
utilisé | used |
dans | in |
une | the |
FR L’entreprise a notamment été la première de l’industrie à créer des systèmes automatisés de pose de membranes et à intégrer les concepts de toits verts
EN The company was the first to develop automated systems for the installation of membranes, and was also the first roof waterproofing manufacturer to incorporate green roof concepts into its product line
francês | inglês |
---|---|
été | was |
membranes | membranes |
concepts | concepts |
systèmes | systems |
de | of |
intégrer | incorporate |
lentreprise | company |
à | to |
et | and |
automatisé | automated |
première | the first |
pose | the |
FR La pose à sec, sans colle, est généralement plus rapide et économique, surtout si la solution choisie ne nécessite pas de dalle en béton, comme pour la pose sur gravier, sur sable ou sur herbe
EN Dry laying, which does not imply the use of adhesive materials, is normally faster and less expensive, especially if the chosen solution does not require the creation of a screed, as in the case of laying on gravel, sand or grass
francês | inglês |
---|---|
sec | dry |
colle | adhesive |
surtout | especially |
choisie | chosen |
nécessite | require |
gravier | gravel |
sable | sand |
herbe | grass |
si | if |
ou | or |
solution | solution |
de | of |
en | in |
comme | as |
sur | on |
pose | the |
à | and |
rapide | faster |
FR Ventilo-convecteur pour pose murale - Ventilo-convecteur pour pose murale
EN Wall-mounted fan coil unit - Wall-mounted fan coil unit
francês | inglês |
---|---|
murale | wall |
FR Chaque stickers sol est doté d’une fente au verso et est livré avec une raclette et des bandes adhésives permettant de faciliter la pose. Nous fournissons les instructions de pose…
EN Each floor graphic features a back slit and comes with a squeegee and tape strips to help make installation easy. We include installation instructions with every order.
francês | inglês |
---|---|
sol | floor |
instructions | instructions |
nous | we |
bandes | strips |
une | a |
est | comes |
la | to |
FR Je pense aux membranes, qui sont au cœur du procédé d’épuration du biogaz en biométhane
EN What comes to mind are membranes, which are at the heart of the process of purifying biogas into biomethane
francês | inglês |
---|---|
membranes | membranes |
cœur | heart |
procédé | process |
biogaz | biogas |
biométhane | biomethane |
sont | are |
au | of |
FR La synergie entre les Opérations et la Recherche nous a permis de développer de nouvelles membranes plus performantes, avec à la clé des rendements plus importants dans la production de biométhane et une consommation énergétique optimisée
EN The synergy between operations and research made it possible for us to develop new, more effective membranes that generated higher yields in biomethane production and optimized energy consumption
francês | inglês |
---|---|
synergie | synergy |
recherche | research |
nouvelles | new |
membranes | membranes |
performantes | effective |
biométhane | biomethane |
consommation | consumption |
énergétique | energy |
opérations | operations |
rendements | yields |
la | the |
développer | develop |
production | production |
à | to |
optimisé | optimized |
et | and |
de | between |
dans | in |
plus | more |
FR Spécialiste des membranes tendues et de Revit, pour un partenariat durable
EN Expert in tensioned membranes and Revit, a long-lasting partnership
francês | inglês |
---|---|
spécialiste | expert |
membranes | membranes |
partenariat | partnership |
un | a |
durable | long-lasting |
et | and |
FR Avec leur durabilité et leur facilité d’installation, les membranes en PVC SENTINEL sont la solution qu’il vous faut!
EN With their durability and ease of installation, our SENTINEL PVC membranes offer the solution you need!
francês | inglês |
---|---|
durabilité | durability |
membranes | membranes |
pvc | pvc |
sentinel | sentinel |
facilité | ease |
la | the |
solution | solution |
avec | with |
vous | you |
FR adoucissement du gaz naturel avec les membranes MEDAL™
EN Natural gas sweetening with MEDAL™ membranes
FR Afin de vous aider à garder les pieds au sec, nous utilisons des membranes imperméables internes et/ou des constructions adhésives pour une étanchéité optimale des coutures.
EN To help keep feet dry, we use internal waterproof membranes and/or adhesive and seam-seal constructions.
francês | inglês |
---|---|
pieds | feet |
sec | dry |
membranes | membranes |
internes | internal |
constructions | constructions |
ou | or |
nous | we |
utilisons | we use |
nous utilisons | use |
à | to |
et | and |
aider | to help |
FR Contrairement aux membranes traditionnelles, la nanostructure de la membrane FUTURELIGHT™ permet à l'air de circuler afin d'offrir une meilleure ventilation et une respirabilité accrue sans que cela n'altère l'imperméabilité ni la résistance.
EN Unlike conventional membranes, the nano structure of the FUTURELIGHT™ membrane allows air to pass through for better venting and breathability without sacrificing waterproofness and durability.
FR Spécialiste des données : Thijs Defraeye, du laboratoire "Membranes et textiles biomimétiques" de l'Empa à Saint-Gall, crée des jumeaux numériques à partir de modèles mathématiques complexes. Image: Empa
EN Data researcher: Thijs Defraeye of Empa's "Biomimetic Membranes and Textiles" lab in St.Gallen creates digital twins based on complex mathematical models. Image: Empa
francês | inglês |
---|---|
laboratoire | lab |
membranes | membranes |
textiles | textiles |
crée | creates |
jumeaux | twins |
modèles | models |
mathématiques | mathematical |
complexes | complex |
image | image |
gall | gallen |
empa | empa |
numériques | digital |
données | data |
de | of |
à | and |
FR la DB 13 Focal révolutionne l’enceinte bibliothèque. Une innovation remarquée, parmi d’autres, notamment sur les membranes de haut-parleurs en Polyglass et Polykevlar. Les enceintes se positionnent peu à peu sur le haut de gamme.
EN Focal’s DB 13 revolutionised the world of bookshelf loudspeakers. They proved to be a remarkable innovation, particularly among the Polyglass and Polykevlar speaker driver cones. Focal’s loudspeakers moved significantly towards the high-end market.
francês | inglês |
---|---|
db | db |
innovation | innovation |
notamment | particularly |
haut de gamme | high-end |
à | to |
que | market |
et | and |
de | of |
une | a |
FR Permet une utilisation plus longue avec moins de signes de fatigue. Les membranes pliées évitent les déformations; la distorsion est réduite au minimum
EN Allows longer operation with fewer signs of fatigue
francês | inglês |
---|---|
permet | allows |
moins | fewer |
signes | signs |
fatigue | fatigue |
longue | longer |
de | of |
avec | with |
FR Les moteurs d’aigus à compression sont équipés de membranes en polymère Keytone, ce qui permet d’éliminer la distorsion jusqu’à 18 kHz
EN HF drivers use Keytone Polymer diaphragms to eliminate distortion up to 18kHz
francês | inglês |
---|---|
polymère | polymer |
distorsion | distortion |
jusquà | up to |
éliminer | eliminate |
khz | khz |
à | to |
FR Le schéma 1 représente la diffraction dans les aigus obtenue avec des haut-parleurs médium à cône, le schéma 2 met en valeur la régularité de la propagation des aigus à proximité des membranes plates des transducteurs de médium.
EN Diagram 1 shows conventional HF diffraction using cone MF drivers, while Diagram 2 shows the smooth HF propagation along MF flat membrane drivers.
francês | inglês |
---|---|
schéma | diagram |
cône | cone |
plates | flat |
propagation | propagation |
de | along |
à | using |
en | while |
FR 2 gros poivrons rouges, membranes et graines retirées, coupés en 2 morceaux
EN 2 large red peppers, seeded and cut in 2 pieces each
francês | inglês |
---|---|
gros | large |
poivrons | peppers |
rouges | red |
et | and |
morceaux | pieces |
en | in |
FR gros poivrons rouges, membranes et graines retirées, coupés en 2 morceaux
EN large red peppers, seeded and cut in 2 pieces each
francês | inglês |
---|---|
gros | large |
poivrons | peppers |
rouges | red |
et | and |
morceaux | pieces |
en | in |
FR Couplant des approches biochimiques et moléculaires à des approches fonctionnelles, ce travail a permis de démontrer le rôle unique des membranes de l’enveloppe dans la biogenèse et la physiologie du chloroplaste et de la cellule végétale
EN Coupling biochemical and molecular approaches with functional approaches, this work has demonstrated the unique role of envelope membranes in the biogenesis and physiology of chloroplast and plant cell
francês | inglês |
---|---|
approches | approaches |
fonctionnelles | functional |
membranes | membranes |
cellule | cell |
ce | this |
travail | work |
rôle | role |
de | of |
à | and |
dans | in |
FR Glycoprotéines Protéines sur lesquelles des sucres sont ajoutées, ce qui leur donnent des propriétés biologiques spécifiques. Présentes, entre autre, sur les membranes cellulaires ; elles favorisent les interactions entre les cellules.
EN Homologous (Genetics) Two chromosomes or two genes are homologous if they match and mutually exclude each other from meiosis.
francês | inglês |
---|---|
autre | other |
FR Oxydase alternative PTOX Enzyme des membranes des thylacoïdes des chloroplastes, qui catalyse l?oxydation du pool de plastoquinone, d’où son nom d’oxydase alternative (PTOX).
EN Phosphorylation Addition of a phosphate group to a protein or small molecule, such as glucose or adenine.
francês | inglês |
---|---|
alternative | or |
de | of |
l | a |
qui | to |
FR Les chercheurs ont découvert que les particules endommageaient principalement les membranes des mitochondries, ce qui poussait les cellules à produire davantage de protéines de stress (6).
EN The extremely small size of these particles (usually less than 200 nanometres) also enabled them to pass directly through the blood-brain barrier into the brain after inhalation (7).
francês | inglês |
---|---|
particules | particles |
à | to |
de | of |
FR Néanmoins, comme décrit ici, il a été clairement établi que les particules ont un effet toxique sur les cellules par divers mécanismes, détruisant leurs membranes et les encourageant à produire une grande variété de substances
EN Nevertheless, as described here, there is clear research evidence that particulate matter has a wide variety of mechanisms that toxify cells, destroy their membranes and encourage them to produce a wide variety of substances
francês | inglês |
---|---|
décrit | described |
cellules | cells |
mécanismes | mechanisms |
membranes | membranes |
grande | wide |
substances | substances |
comme | as |
de | of |
un | a |
à | to |
et | and |
variété | variety |
ici | here |
néanmoins | nevertheless |
a | has |
particules | particulate matter |
leurs | their |
produire | produce |
FR Les ions cuivre et l'oxygène réactif rompent les membranes externes et détruisent la cellule entière, y compris l'ADN ou l'ARN à l'intérieur.
EN Copper ions and reactive oxygen rupture the outer membranes and destroy the whole cell, including the DNA or RNA inside.
francês | inglês |
---|---|
ions | ions |
cuivre | copper |
réactif | reactive |
membranes | membranes |
cellule | cell |
entière | whole |
lintérieur | inside |
externes | outer |
ou | or |
la | the |
compris | including |
à | and |
FR Depuis son implantation au Canada, en 1978, SOPREMA a fabriqué et vu installer des millions de mètres carrés de ses membranes
EN Since beginning operations in Canada in 1978, SOPREMA has manufactured and installed millions of square metres of membranes
francês | inglês |
---|---|
fabriqué | manufactured |
installer | installed |
mètres | metres |
membranes | membranes |
carré | square |
canada | canada |
en | in |
de | of |
et | and |
a | has |
FR La gamme SOPRASEAL regroupe l’ensemble des membranes SOPREMA qui assurent l’étanchéité à l’air et à la vapeur des murs. Elles livrent des performances durables et jouent un rôle clé dans l’étanchéité de l’enveloppe du bâtiment.
EN The SOPRASEAL line includes all SOPREMA membranes which act as air and vapour barriers for walls. They deliver lasting performance and play a key role in waterproofing the building envelope.
francês | inglês |
---|---|
membranes | membranes |
lair | air |
vapeur | vapour |
livrent | deliver |
performances | performance |
durables | lasting |
jouent | play |
rôle | role |
clé | key |
bâtiment | building |
la | the |
murs | walls |
un | a |
à | and |
dans | in |
gamme | line |
de | all |
FR Depuis plus de 50 ans, SOPREMA produit des membranes en PVC de haute performance destinées aux travaux d’étanchéité de toiture.
EN For more than 50 years, SOPREMA has been producing high-performance PVC membranes for roof waterproofing.
francês | inglês |
---|---|
membranes | membranes |
pvc | pvc |
performance | performance |
toiture | roof |
produit | producing |
haute | high |
plus | more |
ans | years |
FR DES MEMBRANES EN PVC QUI EN OFFRENT PLUS
EN PVC MEMBRANES THAT OFFER MUCH MORE
francês | inglês |
---|---|
membranes | membranes |
pvc | pvc |
offrent | offer |
plus | more |
qui | that |
FR TOUTES LES MEMBRANES EN PVC NE SONT PAS ÉQUIVALENTES
EN NOT ALL PVC MEMBRANES ARE EQUAL
francês | inglês |
---|---|
membranes | membranes |
pvc | pvc |
les | equal |
sont | are |
en | all |
FR Les membranes SENTINEL P sont renforcées avec une armature en polyester de haute performance à l’épreuve de la capillarité conçue pour offrir une résistance à la rupture supérieure ainsi que des performances à long terme inégalées.
EN SENTINEL P membranes are strengthened with a high-performance capillary-resistant polyester reinforcement designed to provide superior tear resistance as well as unparalleled long-term performance.
francês | inglês |
---|---|
membranes | membranes |
sentinel | sentinel |
p | p |
polyester | polyester |
résistance | resistance |
long | long |
terme | term |
inégalées | unparalleled |
renforcé | strengthened |
haute | high |
sont | are |
à | to |
pour | designed |
ainsi | as |
avec | with |
supérieure | superior |
une | a |
FR Les membranes SENTINEL ont une épaisseur minimale de 60 mils avec au moins 30 mils au-dessus de l’armature pour fournir un composé beaucoup plus résistant aux intempéries que les produits de marques concurrentes
EN SENTINEL membranes have a minimum thickness of 60 mils with at least 30 mils above the reinforcement to provide a compound that is much more weather resistant than competitive brands
francês | inglês |
---|---|
membranes | membranes |
sentinel | sentinel |
épaisseur | thickness |
composé | compound |
résistant | resistant |
minimale | minimum |
de | of |
au moins | least |
un | a |
marques | brands |
avec | with |
fournir | to |
plus | more |
FR Après quelques recherches, la firme d’architectes mandatée à cet effet a décidé de spécifier les membranes en PVC SENTINEL de SOPREMA pour cette tâche
EN After some research, the mandated architectural firm agreed to specify SOPREMA SENTINEL PVC membranes for the project
francês | inglês |
---|---|
recherches | research |
firme | firm |
membranes | membranes |
pvc | pvc |
sentinel | sentinel |
tâche | project |
la | the |
à | to |
spécifier | specify |
FR La durabilité à long terme du produit, la tranquillité d’esprit grâce à la garantie concurrentielle ainsi que le service de qualité supérieure de SOPREMA ont convaincu les parties prenantes du projet de choisir les membranes SENTINEL.
EN The long-term durability of the product, the peace of mind thanks to the competitive guarantees of the system, as well as the superior service of SOPREMA convinced the stakeholders of the project to choose SENTINEL membranes.
francês | inglês |
---|---|
tranquillité | peace |
garantie | guarantees |
concurrentielle | competitive |
supérieure | superior |
convaincu | convinced |
membranes | membranes |
sentinel | sentinel |
durabilité | durability |
long | long |
terme | term |
de | of |
service | service |
projet | project |
à | to |
choisir | choose |
produit | product |
ainsi | as |
prenantes | stakeholders |
FR Adaptabilité et polyvalence : deux mots qui décrivent à la perfection la gamme de membranes en PVC SENTINEL
EN Versatility and diversity; two words that perfectly describe our SENTINEL PVC product line
francês | inglês |
---|---|
polyvalence | versatility |
mots | words |
gamme | line |
pvc | pvc |
sentinel | sentinel |
qui | that |
à | and |
FR L’efficacité des membranes d’étanchéité SOPREMA ne serait pas la même sans l’existence de produits complémentaires essentiels tels que les apprêts, les mastics et les adhésifs
EN The effectiveness of SOPREMA’s waterproofing membranes would not be the same without the essential accessory products, such as primers, sealers and adhesives
francês | inglês |
---|---|
membranes | membranes |
essentiels | essential |
adhésifs | adhesives |
de | of |
la | the |
et | and |
produits | products |
serait | be |
FR Pour une installation des plus sécuritaires, certaines membranes sont munies du GALON DUO, une technologie unique conçue et brevetée par SOPREMA en 2004
EN For safer installation, a wide variety of membranes are equipped with DUO SELVEDGE, a unique technology developed by SOPREMA and patented in 2004
francês | inglês |
---|---|
installation | installation |
membranes | membranes |
duo | duo |
technologie | technology |
conçue | developed |
sont | are |
et | and |
en | in |
une | a |
par | by |
breveté | patented |
FR Ces membranes de toiture et d’étanchéité liquides appliquées à froid, fondées sur la chimie des polyméthacrylates, offrent des systèmes renforcés sans joints flexibles ultrarésistants
EN This range of cold-liquid-applied roofing and waterproofing membranes is based on methacrylate chemistry
francês | inglês |
---|---|
membranes | membranes |
toiture | roofing |
liquides | liquid |
appliquées | applied |
froid | cold |
chimie | chemistry |
de | of |
sur | on |
à | and |
fondées | based |
FR Ces membranes liquides appliquées à froid sont basées sur la chimie des polyuréthanes (PU)
EN This line of cold-liquid-applied membranes is based on polyurethane (PU) chemistry
francês | inglês |
---|---|
membranes | membranes |
liquides | liquid |
appliquées | applied |
froid | cold |
chimie | chemistry |
basées | based on |
basé | based |
sur | on |
sont | is |
FR En effet, cette dernière évalue la performance des membranes de bitume modifié par des polymères de type SBS qui sont munies d’une armature composite et qui sont destinées à la toiture ou à l’étanchéité des bâtiments
EN ASTM D6162 evaluates the performance of bitumen membranes modified with SBS polymers and with a composite reinforcement for roof or building waterproofing
francês | inglês |
---|---|
évalue | evaluates |
membranes | membranes |
modifié | modified |
composite | composite |
toiture | roof |
bâtiments | building |
ou | or |
performance | performance |
de | of |
l | a |
la | the |
à | and |
FR Les membranes qui portent la mention CGSB 37.56-M ont passé avec succès les essais physiques et mécaniques et ont satisfait aux exigences de cette norme imposée par le Code national du bâtiment du Canada.
EN The membranes identified with CGSB 37.56-M pass physical and mechanical tests and meet the requirements of this standard, as required by the National Building Code of Canada.
francês | inglês |
---|---|
membranes | membranes |
essais | tests |
physiques | physical |
mécaniques | mechanical |
satisfait | meet |
code | code |
bâtiment | building |
exigences | requirements |
norme | standard |
de | of |
canada | canada |
pass | pass |
et | and |
avec | with |
national | national |
par | by |
FR FONDATIONS Connaissez-vous les produits COLPHENE? Cette gamme comprend tous les produits liés à l’étanchéité des fondations, notamment des membranes de bitume modifié SBS autocollantes et thermofusibles.
EN FOUNDATIONS Do you know the COLPHENE products? This series consists of every product related to foundations waterproofing, including self-adhesive or thermofusible SBS-modified bitumen membranes.
francês | inglês |
---|---|
fondations | foundations |
gamme | series |
membranes | membranes |
modifié | modified |
notamment | including |
liés | related |
à | to |
de | of |
vous | do |
et | you |
produits | products |
comprend | consists |
FR MURS Apprenez-en plus sur les produits SOPRASEAL, une gamme qui regroupe l’ensemble des membranes SOPREMA qui assurent l’étanchéité à l’air et à la vapeur de l’enveloppe du bâtiment.
EN WALLS Learn more about SOPRASEAL, a series that includes all SOPREMA membranes used as air and vapour barriers for building envelopes.
francês | inglês |
---|---|
murs | walls |
membranes | membranes |
lair | air |
vapeur | vapour |
bâtiment | building |
plus | more |
qui | that |
et | learn |
à | and |
une | a |
de | all |
FR 1996 : L’usine se dote d’une unité supplémentaire de production pour les membranes autocollantes de toiture et d’étanchéité à l’air
EN 1996 : A new unit is added to the Drummondville facility for the production of self-adhesive air barriers and roofing membranes
francês | inglês |
---|---|
unité | unit |
membranes | membranes |
toiture | roofing |
lair | air |
de | of |
production | production |
à | to |
et | and |
supplémentaire | the |
pour | for |
Mostrando 50 de 50 traduções